20061107T120000+0000 iptc.org 20001006 topicset.iptc-subjectcode_ja 17 urn:newsml:iptc.org:20001006:topicset.iptc-subjectcode_ja:17 20001030T120000+0000 20061107T120000+0000 01000000 arts, culture and entertainment 文化 Matters pertaining to the advancement and refinement of the human mind, of interests, skills, tastes and emotions 人間の精神や興味、技能、嗜好、感情の進歩や洗練に関係する事柄 none 1 1 0 01001000 archaeology 考古学 Probing the past through ruins and artefacts 遺跡や人工遺物を通して過去を探ること none 1 1 0 01002000 architecture 建築 Designing of buildings, monuments and the spaces around them 建物、記念碑とその周辺のスペースを設計すること none 1 1 0 01003000 bullfighting 闘牛 Classical contest pitting man against the bull 人間を雄牛と戦わせる伝統的な競技 none 1 1 0 01004000 festive event (including carnival) 祭り・イベント Parades, parties, celebrations and the like not necessarily tied to a fixed occasion or date 決まった機会や日付に必ずしも結び付けられないパレード、パーティー、祝賀およびそれらに類したもの none 1 1 0 01005000 cinema 映画 Stories related to cinema as art and entertainment 芸術や娯楽としての映画と関連した記事 none 1 1 0 01005001 film festival 映画祭 Stories about national and international motion pictures festivals, selections, festival juries, nominations, awards etc. 国内的及び国際的な映画祭におけるストーリー、セレクション、審査員、ノミネート、賞など none 12 12 0 01006000 dance ダンス The expression of emotion or message through movement 身体動作による感情やメッセージの表現 none 1 1 0 01007000 fashion ファッション The design of clothing and accessories 衣類とアクセサリーのデザイン none 1 1 0 01007001 jewelry アクセサリー Accessories to clothing 衣服に付けるアクセサリー none 15 15 0 01008000 language 言語 The means by which people communicate with each other 人がお互いに情報を伝達する手段 none 1 1 0 01009000 library and museum 図書館・博物館 Edifices used to house collections of books, music, art, or objects from the past and present for public use and display 公共の使用や展示を目的とする、過去から現代までの本、音楽、芸術、あるいはオブジェクトの収集を収容するために使われる建造物 none 1 1 0 01010000 literature 文学 The use of pamphlets, books or other printed matter to convey ideas, stories or other messages for the public 思想、物語あるいはその他のメッセージを大衆に伝えるためのパンフレット、本あるいはその他の印刷物の使用 none 1 1 0 01010001 fiction フィクション Structured stories that are usually not based on fact but are the creation of the authors imagination 通常は事実に基づいておらず、著者の想像で創作された物語 none 9 9 0 01010002 poetry 詩 The art, structure, forms of poetic expression 芸術、構成、詩的な表現の形式 none 15 15 0 01011000 music 音楽 Expressing emotion or message through instruments or voice using different sounds, tones, harmonies and the like 異なる音量、音質、調和などを使い、楽器又は音声を通じて感情やメッセージを表現すること none 1 1 0 01011001 classical music クラシック Music that follows classic structures of rhythm and harmony 古典的なリズムとハーモニーで構成された音楽 none 9 9 0 01011002 folk music フォーク Music that developed from folk cultures, often based on story-telling 民族文化から発生した音楽で、伝承物語から派生したものもある none 9 9 0 01011003 jazz music ジャス A music of diverse harmonics, often improvised しばしば即興で作られる、多様なハーモニーの音楽 none 9 9 0 01011004 popular music ポピュラー The latest fad in music, generally aimed at the younger generation 一般に、若い世代向けの、最新の流行音楽 none 9 9 0 01011005 country music カントリー Similar to folk but is unique to the United States and is less about story telling than about loves sought and lost フォークに類似しているが、米国特有なもので、物語よりはむしろ求愛や失恋についての音楽 none 9 9 0 01011006 rock and roll music ロック Popular dance music developed in the 1950s 1950年代に発展したポピュラーなダンス音楽 none 9 9 0 01012000 painting 絵画 Using the mediums of oils, watercolour, pastel, pencils, chalk, crayon etc on various grounds to express emotion or message 感情やメッセージを表現するため、様々な下地に、油絵の具、水彩絵の具、パステル、鉛筆、チョーク、クレヨンなどの媒体を用いること none 1 1 0 01013000 photography 写真 Mechanical means of creating images of objects by use of light and light sensitive materials with chemicals or by digitals means 光と科学薬品を用いた感光剤を使用する手段やデジタル的な手段によって、対象の画像を作り出す機械的な手法 none 1 1 0 01014000 radio ラジオ番組 Stories related to radio as art and entertainment 芸術と娯楽としてのラジオと関連した記事 none 1 1 0 01015000 sculpture 彫刻 Representation of forms in clays, stone, woods, metals or other materials 粘土、石、木、金属、その他の材料で、形状を表現すること none 1 1 0 01015001 plastic art 造形 Forms of hand created art including installations 展示品など、手で作り上げる芸術形態 none 15 15 0 01016000 television テレビ番組 Stories related to television as art and entertainment 芸術と娯楽としてのテレビと関連した記事 none 1 1 0 01016001 soap opera ＴＶドラマ Episodic TV drama or saga, normally aired during daytime 通常、昼時間帯に放映されるＴＶドラマ none 17 17 0 01017000 theatre 演劇 Telling of a story or idea through dialogue, music and physical expression in a space or building designed for it 専用に作られた空間、建物の中で、会話、音楽、身体の表現を通じて、物語や思想を伝えること none 1 1 0 01017001 music theatre オペラ・ミュージカル Opera, operetta, music revues etc 歌劇、オペレッタ、音楽レビューなど none 15 15 0 01018000 monument and heritage site 遺跡・文化財 Areas containing commemorative objects for historical people or events 歴史的な人々又は出来事に対して、記念となる対象を持つ区域 none 1 1 0 01018001 institution-DEPRECATED 制度・組織－使用不可 Either an established law, practice or system or an organization having a social, religious, educational or similar purpose such as hospital, school, prison 確立された法律、業務、体制、あるいは病院、学校、刑務所のように、社会的/宗教的/教育的に同じ目的を持っている組織 DEPRECATED in V 14 - term moved to 04018001 14 14 14 01019000 customs and tradition 伝統 A particular way of behaving, or observances that have developed over time by a group of people 人々の集団によって長い間に発展させられて来た特別なふるまいの慣習、又はしきたり none 1 1 0 01020000 arts (general) 芸術（一般） The collective expression of message or emotion through music, literature, painting, theatre or other means 音楽、文学、絵画、演劇、その他の手法を用いてメッセージ又は感情の集積した表現 none 1 1 0 01021000 entertainment (general) 芸能（一般） The collective use of television, radio, theatre, music and the like for the amusement of people テレビ、ラジオ、演劇、音楽など大衆のための娯楽の総称 none 1 1 0 01021001 entertainment award 芸能関連賞 Awards for achievement in the entertainment industry, such as the Oscars for film, the Booker Prize for Literature, the Grammys for music, or induction into halls of fame. 映画のオスカー、文学のブッカー賞、音楽のグラミー賞あるいは殿堂入りなど娯楽産業における業績に与えられる賞 none 17 17 0 01022000 culture (general) 文化（一般） The ideas, customs, arts, skills of a particular group 特定の集団の思想、習慣、芸術、技術 none 1 1 0 01022001 cultural development 文化史 The history of the development of art and culture such as the rise of cave paintings, pre-Colombian art, Chinese paper-making, anything non-political 政治的には関係ない洞窟壁画、コロンビア芸術、中国製紙の起源のような芸術や文化の発達の歴史 none 12 12 0 01023000 nightclub ライブハウス A commercial establishment providing music, or other entertainment along with food and drink to selected clientele 選ばれた客に対し、食べ物や飲み物のほかに音楽や他の娯楽を提供する商業施設 none 1 1 0 01024000 cartoon 漫画 Still images such as editorial cartoons and comic strips 時事漫画やコミック漫画のような静止画 none 1 1 0 01025000 animation アニメ Animation, including full-length and short cinema, artists and merchandising of goods featuring animation characters. アニメーションムービーに関する、長編･短編の作品、作家、そしてキャラクター商品の販売 none 1 1 0 01026000 mass media マスメディア Television, radio, magazines, newspapers etc テレビ、ラジオ、雑誌、新聞など none 9 9 0 01026001 periodicals 定期刊行物 Written material that is usually published weekly, bi-weekly, monthly or annually for a long time 週ごと、隔週ごと、月ごと、年ごとに、長期にわたって定期的に発刊される書物 none 9 9 0 01026002 news media ニュースメディア Television, wire services, radio that collect facts about incidents, developing and presenting them to audiences as a whole story テレビ、ワイヤーサービス、ラジオ。出来事について事実を集め、それをもとに、視聴者/読者に対して全体の話として作り上げて紹介する none 9 9 0 01026003 newspapers 新聞 Daily or weekly publications that present the day to day history of the world, as well as features, comics etc 日刊あるいは週刊の刊行物。特集や漫画などだけでなく、世界で日々起こっている歴史を紹介する none 9 9 0 01026004 reviews 評論 A critical look at someone else's work, whether film, theatre or writing 映画、演劇、書籍といった他人の作品に対する批評 none 9 9 0 01027000 internet インターネット Stories related to Internet as art and entertainment 芸術や芸能に関するインターネットの記事 none 11 11 0 01028000 history 歴史 Issues connected with the past; discoveries, repair, conservation or display of artifacts; anniversaries of historic events 過去や発見、修復、保存、営造物の展示、歴史的出来事の記念などに関わる問題 none 17 17 0 02000000 crime, law and justice 犯罪・司法 Establishment and/or statement of the rules of behaviour in society, the enforcement of these rules, breaches of the rules and the punishment of offenders. Organizations and bodies involved in these activities. 社会における行動の規則を示す制度/文書、規則の施行、規則に対する違反、違反者への処罰。これらに関連する組織や集団 none 1 1 0 02001000 crime 犯罪 Violation of established laws by individuals, companies or organizations 人、会社、組織による法律違反 none 1 1 0 02001001 homicide 殺人 Killing of one person by another 人を殺害すること none 9 9 0 02001002 computer crime ＩＴ犯罪 Theft or destructive behaviour using a computer コンピュータを用いた盗み、および破壊行動 none 9 9 0 02001003 theft 窃盗 Unlawful taking 盗みをすること none 9 9 0 02001004 drug trafficking 麻薬取引 Dealing in illicit often harmful substances 有害物質(麻薬)を不正取引すること none 9 9 0 02001005 sexual assault 性犯罪 Sexual battery of one sex against another 異性に対する性的暴行 none 12 12 0 02001006 assault (general) 暴行（一般） Battery, slugfests, brawls and threatening behaviour 殴打、殴り合い、口論(けんか)や脅迫的な行動 none 15 15 0 02001007 kidnapping 誘拐 To seize and detain or carry away a person against that person's will by unlawful threat, force or fraud 不当な脅迫、強圧あるいは詐欺により、意志に反してその人を強奪し、拘束すること。または連れ去ること none 15 15 0 02001008 arson 放火 Intentional setting of fires with criminal intent 犯行目的で意図的に火をつけること none 15 15 0 02001009 gang activity 集団犯罪 Criminal activities by groups of individuals, usually in urban areas, who are allied by common territories, languages, ethnic backgrounds but generally are loosely organized. 複数の構成員からなる一団による犯罪活動。主に都市部において、共通の領土や言語や民族的背景によって結びついてはいるが、一般的に、厳密には組織されていない none 15 15 0 02002000 judiciary (system of justice) 司法制度 The system set up to deal with crime and those who do them 犯罪や犯罪者を扱うために用意された制度 none 1 1 0 02002001 lawyer 弁護人 Anyone legally able to represent another person or entity in a legal matter, such as a lawyer, solicitor, barrister, procurator, notary. 弁護士、事務弁護士、法廷弁護士、代理人、公証人のような、法律上の問題で他の人や実体を弁護する法的に有能な人 none 15 15 0 02002002 judge 裁判官 Members of the bench that sit in judgement 裁判を行う裁判所のメンバー none 15 15 0 02002003 court administration 裁判所職員 Court clerks, bailiffs, stenographers etc. 裁判所の職員、執行官、速記者など none 15 15 0 02003000 police 警察 Agents of the legal system set up enforce the laws 法律を実行するために準備された合法的な組織 none 1 1 0 02003001 law enforcement 法執行機関 Agencies involved in attempts to prevent disobedience to established laws, or to bring to justice those that disobey those laws 制定された法律に違反しないようにしたり、法律に服従しないものを公正に導くことに関係している政府機関 none 9 9 0 02003002 investigation 捜査 Process of inquiry of a possible crime up to the point of arrest 逮捕するまでの犯罪に対する調査過程 none 12 12 0 02003003 arrest 逮捕・拘束 Detention of a suspect of a crime 犯罪容疑者の拘留 none 12 12 0 02004000 punishment 刑罰 The retribution handed out to those who break the laws 法を破った者に与えられる懲罰 none 1 1 0 02004001 fine 罰金 Monetary punishment 罰金刑 none 15 15 0 02005000 prison 刑務所 Also know as jails, lockups, calaboose, etc. for keeping law breakers from society 社会から法律違反者を隔離するためのもの。例えば刑務所、留置所、拘置所など none 1 1 0 02006000 laws 法律 The codification of rules of behaviour 行動規則を成文化したもの none 1 1 0 02006001 criminal 刑法 The criminal code system 刑法典体系 none 15 15 0 02006002 civil 民法 The civil code system 民法典体系 none 15 15 0 02007000 justice and rights 司法と権利 The equitable administration of laws and regulations 法や規則の公正な執行 none 1 1 0 02007001 civil rights 公民権 Rights of individuals under civil law 民法上の個人の権利 none 9 9 0 02008000 trials 裁判 The process by which guilt or innocence, or right or wrong is determined and adjudged 有罪か無罪か、または正しいか間違っているかを決定され宣告される手続き none 1 1 0 02008001 litigation 訴訟 Taking disputed issues to court for settlement by judge and/or jury 係争点を裁判官そして/あるいは陪審員が解決するために裁判を起こす none 9 9 0 02008002 arbitration 調停 Resolution of disputed issues by a neutral panel 中立の委員会による問題の解決 none 9 9 0 02008003 court preliminary 予審 Pre-trial events including pleas, bail, motions, discovery, depositions. 請願、保釈、裁定の申立、証拠開示手続、証言録取を含む公判前のイベント none 12 12 0 02009000 prosecution 起訴 Stories regarding activities and investigations by public prosecutors. 検察官による活動と捜査に関係した記事 none 1 1 0 02009001 defendant 被告 The person on trial 公判中の人 none 12 12 0 02009002 witness 証人 A person who testifies 証言する人 none 12 12 0 02010000 organized crime 組織犯罪 Crimes committed by gangs or criminal groups. 暴力団あるいは犯罪者グループによって犯された罪 none 1 1 0 02011000 international law 国際法 The system of laws embraced by all nations, such as the Geneva Convention, the International Law of the Seas, etc. すべての国によって受け入れられた法律の体系。海の国際法、ジュネーブ条約など none 1 1 0 02011001 international court or tribunal 国際法廷 The activities of international tribunals such as European court for human rights, Hague tribunal, International Court of Justice etc 欧州人権裁判所、ハーグ国際司法裁判所、国際司法裁判所などの国際法廷の活動 none 11 11 0 02011002 extradition 犯罪者引き渡し Legal transfer of criminals or suspects between countries 国家間で行われる法に則った犯罪者や容疑者の移送 none 15 15 0 02012000 corporate crime 企業犯罪 Misdeeds of corporations and corporate officers 企業や企業役員の犯罪 none 1 1 0 02012001 fraud 詐欺 Intentional deception that causes others to give up rights or property 意図的にだまして他人の権利あるいは財産を処分すること none 1 1 0 02012002 embezzlement 横領 The intentional theft of money left in one's care 人から委ねられた財産の意図的な窃盗 none 1 1 0 02012003 restraint of trade 不当な取引制限 Interference in free competition in business and trade ビジネスと通商の自由競争への介入 none 1 1 0 02012004 breach of contract 契約違反 Rupture of legal agreements between companies, and with customers 会社と顧客の間で契約破棄に至る一連の不祥事 none 1 1 0 02012005 anti-trust crime 独禁法違反 Violations of laws against monopolies 独占禁止法の違反 none 1 1 0 02012006 corruption 汚職 General business misbehaviour 事業上の不正行為全般 none 15 15 0 02012007 bribery 贈収賄 Payments or benefits to influence the outcome of a legal case 金銭もしくは利益(の供与)が訴訟結果に影響を与える none 15 15 0 02013000 war crime 戦争犯罪 Crimes committed during a war or armed conflict, usually against civilians or POW's, including the prosecution of such crimes 戦争または武力紛争の間に通常民間人や捕虜に対して犯される犯罪。そのような犯罪の告発・起訴を含む none 11 11 0 02014000 inquest 検死 Formal investigation of sudden or unexpected death and the hearing to decide cause of death. 突然あるいは不慮の死の公式捜査と死因に関する公聴 none 17 17 0 02015000 inquiry 公聴会 Formal hearing involving a disaster, political event etc. Eg rail crash, drug prescription scandal. 列車事故、薬害など災害、政治的出来事などに関する公式の公聴。 none 17 17 0 02016000 tribunal 聴聞会 Formal hearing usually involving employment issues, property etc. 雇用、財産などに関する公式の聴聞 none 17 17 0 03000000 disaster and accident 災害・事故 Man made and natural events resulting in loss of life or injury to living creatures and/or damage to inanimate objects or property. 命を奪い、生き物を傷つけ、物や財産の損害をもたらすような、人災や自然災害 none 1 1 0 03001000 drought 干ばつ A severe lack of water over a period of time ある期間での厳しい水不足 none 1 1 0 03002000 earthquake 地震 The shifting of the tectonic plates of the Earth, creating in some cases damage to structures 地球の地殻変動プレートが動くこと。場合によっては構造物に被害を引き起こす none 1 1 0 03003000 famine 飢饉 Severe lack of food for a large population 多くの人々がひどい食料不足になること none 1 1 0 03004000 fire 火災 Ignition and consumption of materials through a combination of high heat and oxygen 高温と酸素の化合によって物質が燃焼し焼失すること none 1 1 0 03005000 flood 洪水 Surfeit of water, caused by heavy rains or melting snow, usually in places where it's not wanted 通常は望まれない場所で、豪雨や雪解けにより引き起こされる水の氾濫 none 1 1 0 03006000 industrial accident 事故（構造物） A mishap in a factory, a shop or an office, potentially harmful to humans 工場、店、オフィスで起こる災難で、潜在的に人に有害な場合もある none 1 1 0 03006001 structural failures 倒壊 When a building, bridge or other structures collapse because of unexpected forces or poor design 予期せぬ力や、貧弱な設計のために、建物、橋などの建造物が壊れてしまう場合 none 9 9 0 03007000 meteorological disaster 気象災害 A weather-related disaster 天気関連の災害 none 1 1 0 03007001 windstorms 暴風 A storm of high velocity but non-hurricane force movements of air with little or no rain or hail. Often highly destructive 雨やあられを伴うことは少ない高風速の嵐で、ハリケーンとは異なる。破壊力はきわめて大きい none 9 9 0 03008000 nuclear accident 放射線事故 A mishap involving radioactive materials 放射性物質を含んだ災害 none 1 1 0 03009000 pollution 公害 Emissions of unwanted materials in areas where it can be harmful 有害物質をある地域に放出すること none 1 1 0 03010000 transport accident 事故（運輸） An accident involving one or more vehicles １台以上の乗り物を伴っている事故 none 1 1 0 03010001 road accident 交通事故 Accidents on roads. 路上事故 none 1 1 0 03010002 railway accident 鉄道事故 Accidents involving trains. 列車関連事故 none 1 1 0 03010003 air and space accident 航空・宇宙事故 Accidents involving craft in air or space. 空あるいは宇宙における航空機関連事故 none 1 1 0 03010004 maritime accident 海難事故 Accidents involving marine vessels. 船舶関連事故 none 1 1 0 03011000 volcanic eruption 火山噴火 A rupture in the skin of the Earth allowing molten material to escape to the surface 地表にできた裂け目を通じて、融解した物質が表面に漏れること none 1 1 0 03012000 relief and aid organisation 救援・支援 Organizations set up to provide help to those in need because of lack of food, water or shelter 食物、水あるいは住まいの欠如で困難な状況にいる人々に援助を提供するために設立される組織 none 1 1 0 03013000 accident (general) 事故（一般） Any unplanned event that causes unwanted consequences 望まぬ結果を引き起こす予期せぬ出来事 none 1 1 0 03014000 emergency incident 緊急事態 A sudden, unexpected event that requires immediate action 即座の対応を必要とする突然で予期しない出来事 none 1 1 0 03014001 explosion 爆発 Sudden eruptions, usually of chemical substances 通常、化学物質による突然の噴出(爆発) none 15 15 0 03015000 disaster (general) 災害（一般） Serious or sudden misfortune 重大なあるいは不意な災難 none 1 1 0 03015001 natural disasters 自然災害 Destructive incidents caused by the very nature of nature -- hurricanes, earthquakes, floods etc 自然のまさにその本質によって起こされた破壊的な出来事 -- ハリケーン、地震、洪水など none 9 9 0 03015002 avalanche/landslide 雪崩・地滑り Sudden dislodging of massive amounts of snow or soil. 大量の雪や土壌が突然移動すること none 15 15 0 03016000 emergency planning 災害対策 Planning for actions to deal with sudden, unplanned events 不意で、予期せぬ出来事に対処するための行動を計画すること none 1 1 0 03017000 rescue 救助活動 An operation to save people, animals or property from harm or danger. 人間や動物、財産を被害や危険から守るための活動 none 17 17 0 04000000 economy, business and finance 経済・産業 All matters concerning the planning, production and exchange of wealth. 富の計画、産出、交換に関連するすべての事柄 none 1 1 0 04001000 agriculture 農林水産 The process of producing natural materials for consumption 消費のための天然資材を生産する工程 none 1 1 0 04001001 arable farming 農業 Production of food in the ground 土地を使った食糧生産 none 1 1 0 04001002 fishing industry 水産 Raising or gathering of fish 魚介類の養殖または捕獲 none 1 1 0 04001003 forestry and timber 林業 Production and collection and preparation of wood products for future use 将来、使用のための材木製品の生産、採取、準備 none 1 1 0 04001004 livestock farming 畜産 Raising of animals for food 食糧用の動物の飼育 none 1 1 0 04001005 viniculture ブドウ栽培 Production of wines from the vines to the finish products ワイン醸造用葡萄の栽培 none 1 1 0 04001006 aquaculture 養殖 Growing plants or animals in water for human consumption 人間の消費のために水中で植物や動物を育てること none 15 15 0 04002000 chemicals 化学工業 Natural or manmade materials used to produce other materials 他の材料生成の為に使われる天然または人工の材料 none 1 1 0 04002001 biotechnology バイオテクノロジー The business of using engineering technology to study and solved problems of living organisms 生有機体の問題を研究したり、解決した工学技術を用いるビジネス none 1 1 0 04002002 fertiliser 肥料 Natural or manmade materials used to encourage the growth of plants 植物の生長を促進する為に使用する天然または人工の材料 none 1 1 0 04002003 health and beauty product 健康・美容 Compilation of chemicals and other substances for use in enhancing ones looks or smell 外見や香りの質を高めるために、使用される化学物質やその他の物質の編成物 none 1 1 0 04002004 inorganic chemical 無機化学 The branch of chemistry dealing with minerals and metals 無機物と金属を扱う化学の一分野 none 1 1 0 04002005 organic chemical 有機化学 The branch of chemistry dealing with human, animal or carbon-based substances 人間、動物、または有機物質を扱う化学の一分野 none 1 1 0 04002006 pharmaceutical 製薬・薬品 The production of medicines from various chemicals and natural substances さまざまな化学物質と天然の物質からの医薬品製造 none 1 1 0 04002007 synthetic and plastic プラスチック Chemicals used to produce plastics and other artificial substances to be used in manufacturing 製造で使用されるプラスチックとその他の人造物質を生成する化学 none 1 1 0 04003000 computing and information technology ＩＴ産業 Anything to do with the computing and/or transmission of information from one point to another. コンピュータ処理および(または)通信で行われる情報転送 none 1 1 0 04003001 hardware ハードウエア The physical devices used to provide computer services, such as monitors, hard drives, keyboards etc. but can also be used for equipment such as routers, servers and other network devices. コンピュータサービスを提供する物理的な装置。例えばモニター、ハードディスク、キーボードなどのこと。また、例えばルータ、サーバーや他のネットワーク機器のような装置のことでもある none 1 1 0 04003002 networking ネットワーク The interconnectivity between hardware that provides the medium for the transmission of data. データの転送のための手段を提供するハードウェア間の相互接続 none 1 1 0 04003003 satellite technology 衛星通信 Hardware and software that enables groundbased devices to send signals to each other via an orbiting satellite. 周回軌道衛星経由で、地上装置が互いに信号を送ることができるようなハードウェアやソフトウェア none 1 1 0 04003004 semiconductors and active components 半導体 The basic components that together create working electronic devices such as computers コンピュータのような電子装置を構成する基礎的な部品 none 1 1 0 04003005 software ソフトウエア Programming sets that, when installed on hardware, perform specified functions. ハードウエアにインストールされた時に、特定の機能を遂行する一連のプログラム none 1 1 0 04003006 telecommunication equipment 通信機器 Devices such as telephone sets, voice/data switches, modems etc that facilitate point-to-point voice/data transmissions 電話機、音声やデータの交換機、モデムなど、音声やデータ伝送を容易にするような機器 none 1 1 0 04003007 telecommunication service 通信事業 Services provided by commercial companies that facilitate connections between telephones, pagers, computers 電話、ポケベル、コンピュータ間の接続を容易にする商事会社によって提供されるサービス typo fixed in Explanation 1 17 0 04003008 security セキュリティー To encompass technical developments in hardware and software, basic research and related areas such as cyber security ハードウェアとソフトウェアにおける技術開発や基礎研究、およびサイバー･セキュリティのようなものに関する分野を含むもの none 1 1 0 04003009 wireless technology 無線通信 Transmission of information through means other than point-to-point wired hookups 地点間をケーブルで接続する以外の手段で情報を送信すること none 15 15 0 04004000 construction and property 建設・不動産 All items pertaining to the construction and sale of property 建設と不動産販売に関係する全ての事柄 none 1 1 0 04004001 heavy construction 大規模建設 Large scale construction projects, construction of roads, dams, office/factory buildings, offshore and onshore structures, large sport stadiums 道路やダム、事務所/工場の建物、沖合いや沿岸の建造物、巨大なスポーツスタジアムのような、大規模な建設プロジェクト Explanation changed in V 15 1 15 0 04004002 house building 住宅建設 Construction of residences, for private use 個人用住宅の建設 none 1 1 0 04004003 real estate 不動産 The buying and selling of properties of all types あらゆる種類の不動産の売買行為 none 1 1 0 04004004 farms 農地 Agricultural areas for the production of foodstuffs, including dairy products, fruits and livestock, such as cattle and fish 魚や牛など家畜、酪農製品、果物を含む食糧生産のための農業地域 none 9 9 0 04004005 land price 地価 The price of land in specific zoned areas such as commercial, residential arable as provided by a responsible body 信頼できる組織によって商業地域や住宅地域などに区画化された特定地域の土地の価格 In Japan, government publishes lists of standard land prices every year as an economic barometer and Newspapers take up with a lot of space. 12 12 0 04004006 renovation 再開発 Restoring properties/structures to a former better state by cleaning, repairing or rebuilding. 掃除、修理、再建することにより以前よりよい状態に性質や構造を復元すること none 15 15 0 04004007 design and engineering 土木 Design and planning by Engineers, Architects etc. of roads, offices, factories, dams , offshore structures, 道路、オフィス、工場、ダム、海洋構造物をエンジニア、建築家などによって設計および計画すること none 15 15 0 04005000 energy and resource エネルギー・資源 Production of electrical power, and the water, air, sunlight, and fuels used to produce them 電力の生産と、電力を生産するのに必要な水、空気、太陽光やその他の燃料 none 1 1 0 04005001 alternative energy 代替エネルギー Stories about the alternative energy business 代替エネルギービジネスに関する話 none 1 1 0 04005002 coal 石炭 Production and mining of anthracite and bituminous products for use in power production 電力生産のために使用する無煙炭やれき青質製品の産出や採鉱 none 1 1 0 04005003 oil and gas - downstream activities 石油・ガス業 All matters concerning oil and gas, typically refining and distribution activities 石油と天然ガスにおける一般的な精製と流通活動に関するすべての事柄 none 1 1 0 04005004 oil and gas - upstream activities 石油・ガス鉱業 All matters concerning oil and gas, typically supply chain activities from the reservoir to the refinery gate 石油と天然ガスにおける貯蔵所から精油所ゲートまでの一連の供給活動に関するすべての事柄 none 1 1 0 04005005 nuclear power 原子力 Use of radioactive materials for power production 電力生産のために放射性物質を使用すること none 1 1 0 04005006 electricity production and distribution 電力 Primarily concerning the power line distribution system, but also the sale of electrical power at wholesale and retail levels 送電のシステムを主な業務とするが、電力の卸売りや小売レベルの業務も行う none 1 1 0 04005007 waste management and pollution control 廃棄物処理 Stories about the business of waste management and pollution control 廃棄物処理と汚染物質管理のビジネスについての話 none 1 1 0 04005008 water supply 水道 Stories about the business of providing water for human use 人間が使用する水の供給ビジネスについての話 none 1 1 0 04005009 natural resources (general) 天然資源（一般） Articles about the general use of natural resources for business purposes, not focused on specific resources such as coal, oil, gas or water 石炭、石油、天然ガスあるいは水のような特定資源に焦点をあてない商業目的での天然資源の一般使用に関する記事 none 1 1 0 04005010 energy (general) エネルギー（一般） Articles about the energy industry, not focused on any specific sector どの特定部門にも焦点をあてないエネルギー産業に関する記事 none 1 1 0 04005011 natural gas 天然ガス A natural resource, mainly methane in an flammable gaseous state, from the ground 地中から採取する天然資源。主に燃えやす状態のメタンガス none 12 12 0 04005012 petrol ガソリン Distilled petroleum product used for automotive fuel, with or without additives 添加物の有無にか関わらず、自動車の燃料に使用される蒸留石油製品 none 12 12 0 04005013 diesel fuel ディーゼル燃料 A distilled petroleum product heavier than gasoline used not only for trucks, marine engines, but in certain forms for home heating トラック、マリン・エンジンで使用されるだけでなく、ある種の家庭暖房用製品でも使用される、ガソリンより重い蒸留された石油製品 none 12 12 0 04005014 kerosene/paraffin 灯油 A light petroleum distillate used for cooking fuel, aircraft jet engines, lamps, heating and cleaning 料理用燃料、航空機ジェットエンジン、ランプ、暖房、および掃除に使用される軽油 none 12 12 0 04006000 financial and business service 金融・サービス業 Services that transmit, safeguard, keep track of money or provide backup to commercial enterprises お金の送金、保護手段、入出金の補足、または営利事業に対しての支援を提供する事業 none 1 1 0 04006001 accountancy and auditing 会計監査 Services provide balance sheet, budgets reconciliation and examine accuracy of financial statements 貸借対照表の提供、予算修正および、財務表の精度を調べるサービス none 1 1 0 04006002 banking 銀行 Services for storing, transmitting, receiving and delivery of cash moneys 現金の貯蓄、送金、授受を行うサービス none 1 1 0 04006003 consultancy service コンサルタント Providers of expert knowledge in a wide range of fields usually on a temporary, contract basis 幅広い分野において専門的知識を提供する者。通常は一時的な請負が基本 none 1 1 0 04006004 employment agency 人材派遣 A service helping people find jobs, and companies to find workers 人に仕事を斡旋したり会社に人材を派遣するサービス none 1 1 0 04006005 healthcare provider 医療機関 Providers of medical services at all levels, including doctors, hospitals etc 病院、医師などを含むすべてのレベルにおける医療業務提供者 none 1 1 0 04006006 insurance 保険 A risk taking venture that allows individuals to pay small amounts periodically to guard financially against unexpected events 定期的に小額を支払うことによって、個人を不測の事態から経済的に保護する、リスクを伴う投機的事業 none 1 1 0 04006007 legal service 法務 Lawyers and others who help companies and individuals deal with state, federal and local laws 会社や個人が州や連邦、地方の法に対処するのを手助けする弁護士など none 1 1 0 04006008 market research 市場調査 A service that tries to determine what people want to buy 人々が何を買いたがっているかを測定しようとするサービス none 1 1 0 04006009 stock broking 証券会社 The buying and selling of company shares on behalf of individuals or other entities 個人や団体に代わって、会社の株を売買すること none 1 1 0 04006010 personal investing 個人投資 Personal finance and investment 個人的な資産運用と投資 none 1 1 0 04006011 market trend 消費動向 Statistically significant consumer behaviour. 統計的に顕著な消費者行動 none 1 1 0 04006012 shipping service 配送・郵便 Companies that prepare and transport packages and documents for individuals or companies by any means, including postal services. 個人や会社のために小荷物や文書を用意して輸送する会社。郵便サービスを含む none 1 1 0 04006013 personal service サービス業 Consumer service that is intangible e.g. beauty care as in hairdressing 個人向けサービスとは、例えば美しさをケアする調髪業のような、無形のもの none 1 1 0 04006014 janitorial service 清掃業 Companies that provide cleaning and similar services for homes and businesses. 家庭やビジネスに対して、清掃や、類似のサービスを提供する会社 none 1 1 0 04006015 funeral parlour and crematorium 葬祭業 Companies that provide services for disposal of the dead 葬祭に関するサービスを提供する会社 none 1 1 0 04006016 rental service レンタル業 Companies which provide rentals, including motor vehicles, tuxedos, tools, heavy equipment, and other supplies 賃貸商品を提供する会社。自動車、タキシード、道具、重機器、その他を含む none 1 1 0 04006017 wedding service 結婚サービス Services and products related to the wedding industry 冠婚に関するサービスと製品 none 1 1 0 04006018 personal finance 個人収支 An individual's income and expenses 個人の収入と支出 none 9 9 0 04006019 personal income 個人所得 Money that a person earns and is his/hers to keep or spend 個人が稼ぎ、そして貯蓄または使うお金 none 9 9 0 04006020 auction service オークション Sales by bidding 入札による販売 none 15 15 0 04006021 printing/promotional service 看板・ちらし Production of printed matter such as flyers, ads, signs etc チラシ、広告、看板などのような印刷物の作成 none 15 15 0 04006022 investment service 投資顧問 Financial advisers, as opposed to stock dealers or consultants ストック･ディーラーやコンサルタントに対立するものとしての金融アドバイザー none 15 15 0 04007000 consumer goods 流通 Items produced for and sold to individuals 個人向けに生産して販売する商品 none 1 1 0 04007001 clothing 衣料 Items of apparel to wear 身に着ける衣料品 none 1 1 0 04007002 department store 百貨店 Stores largely devoted to the sale of clothing to individuals 個人向けの衣類販売に重きを置く店舗 none 1 1 0 04007003 food 食品 Fruits, vegetables, breads, meats for human consumption 人間が摂取すための果物や野菜、パン、肉 none 1 1 0 04007004 mail order 通信販売 Items sold through and delivered by mail 郵便を通じて販売して郵便で配送する品目 none 1 1 0 04007005 retail 小売 The last stage in the sales chain 一連の販売経路における最後の段階 none 1 1 0 04007006 speciality store 専門店 Retail outlets that specialize in categories such as shoes, coats, power tools, etc 靴、コート、電動工具など、ある特定のカテゴリーを専門に扱う小売店 none 1 1 0 04007007 wholesale 卸売 The first link in the sales chain after production 生産後の販売経路における最初の段階 none 1 1 0 04007008 beverage 飲料 Liquid consumables, both alcoholic and non-alcoholic 液体消費財。アルコールを含む、含まないに関わらない none 1 1 0 04007009 electronic commerce 電子商取引 Buying and selling items through the Internet インターネットを通じて品目を売買すること none 1 1 0 04007010 luxury good ブランド品 Leather bags, jewellery, haute couture, accessories etc 革バッグ、宝石類、オートクチュール、アクセサリなど none 1 1 0 04007011 non-durable good 日用雑貨 Lighters, pens and stationery, tableware, watches, glasses etc ライター、文房具類、食器、腕時計、めがねなど none 1 1 0 04007012 toy 玩具 Children's plaything 子供のおもちゃ none 15 15 0 04008000 macro economics マクロ経済 Broad scale economics and the world or national level スケールの大きい経済分析。全世界、もしくは一国のレベル none 1 1 0 04008001 central bank 中央銀行 A country's major bank that sets interest rates, and provides transfer of funds between commercial banks 国の銀行。主な業務に金利の設定や通常の銀行との間でお金のやり取りなどがある none 1 1 0 04008002 consumer issue 消費者問題 Those issues, such as prices, inflation/deflation, quality of goods, at the retail sales level 小売段階における、価格、インフレ・デフレ、商品の品質などに関する問題 none 1 1 0 04008003 debt market 債権市場 Market for trading debt instruments such as bonds, CDs, bankers acceptances, T bills, notes, IOUs etc 債券、CD(譲渡可能定期預金証書)、銀行引受手形、割引債、手形、IOU(借用証書)などの債務証券を売買する市場 none 1 1 0 04008004 economic indicator 経済指標 Certain indexes, such as company inventories, the movement of prices that show whether the economy is improving or declining 企業の在庫量のように、経済が向上か減退であるかを示す物価動向の正確な指数 none 1 1 0 04008005 emerging market 新興国市場 Those markets that are struggling to enter the world economies and those requiring financial help from international lenders 世界経済に参加するように奮闘し、国際的な金融機関からの財政援助を必要とする市場 none 1 1 0 04008006 foreign exchange market 為替 The trading of shekels, dinars, euros dollars etc around the world through regulated markets シュケル、ディナール、ユーロなど世界中のお金を、監督された資本市場を通して売買すること none 1 1 0 04008007 government aid 政府援助 Supply of financial and other help by one government, usually to another ある国が、通常、他の国に対して、財政その他の支援を行うこと none 1 1 0 04008008 government debt 国債 The amount a government owes on bonds, services and for goods and services for which it has no ready cash 国が保有する債券(国債)やサービス、あらかじめお金が用意されていないモノやサービスの総計 none 1 1 0 04008009 interest rate 金利 The amount of money one must pay to borrow money お金を借り入れた際に支払わなければならないお金の総計 none 1 1 0 04008010 international economic institution 国際経済機関 Entities such as UNIDO, World Bank, World Trade Organization, the Import-Expert Bank etc that deals at a world level 世界レベルで取引を行う、UNIDO(国際連合工業開発機関)、世界銀行、世界貿易機関や、輸入業務に精通した銀行などを指す none 1 1 0 04008011 international (foreign) trade 貿易 Trade of goods and services between nations 国家間のモノとサービスについての取引 none 1 1 0 04008012 loan market 貸付市場 The market where money is available to borrow, at certain rates of interest 一定の利率で資金を借りることが可能な市場 none 1 1 0 04008013 economic organization 経済団体 Business, industrial and trade associations, societies and other private-sector groups. ビジネス、産業,貿易等の関連団体や協会、その他の民間グループ none 1 1 0 04008014 consumer confidence 消費者信頼度 Reports on consumer confidence in the economy. 消費者信頼度 none 1 1 0 04008015 trade dispute 貿易摩擦 International dispute over trade barriers, cartels, dumping etc. カルテル、ダンピングなど、貿易障害についての国際紛争 none 1 1 0 04008016 inflation and deflation インフレ・デフレ An increase in the amount of money in circulation and thereby a rise in prices; deflation, tighter monetary policy causing lower prices インフレーション：流通しているお金の量の増加と、それによる物価の上昇。デフレーション：物価下落を誘引している金融政策 none 9 9 0 04008017 prices 物価 The monetary value of goods, services or stocks and bonds 商品、サービスあるいは株式･債券の金額的価値 none 9 9 0 04008018 currency values 為替水準 The value of one currency as measured against another 他の通貨と比較して算出された通貨の価値 none 9 9 0 04008019 budgets and budgeting 予算 A method of balancing revenues against expenses 出費に対して収入のバランスをとるための方法 none 9 9 0 04008020 credit and debt 貸付・債務 Credit: the amount of money available to you, often by loan. Debt, the amount you owe. クレジット：ローン等によって、ある人が入手可能な金額。負債：ある人が借りている金額 none 9 9 0 04008021 loans ローン An agreement by one individual or institution to temporarily disperse money to another, with an agreed rate and time for its return 双方が利率と返却期間について合意の上で行う、個人あるいは団体による一時的な金銭賃借契約 none 9 9 0 04008022 mortgages 住宅ローン The loan of money for the purpose of purchasing a property, whether land or building. Or, for homeowners to repair or maintain properties, often based on owner equity in a property 土地、建物に関わらず、不動産を購入する目的で行う賃借契約。不動産所有者が生活しつつ物件の修繕を行ったり、あるいは維持するためにしばしば用いる金の貸与契約 none 9 9 0 04008023 financial markets 金融市場 Institutions set up to trade the shares or other financial paper of companies or other organizations, can also include currency trading 企業もしくは組織が発行する株式、あるいは他の有価証券を売買するために制定された制度(市場)。通貨取引を含ませることができる none 9 9 0 04008024 commodity markets 商品市場 The bartering or trading of goods such as cotton, oil, coal, metals, etc 物々交換、あるいは綿、石油、石炭、金属などの商品の取引を行う市場 none 9 9 0 04008025 investments 投機 Speculative purchases of corporate instruments, of commodities, currencies, or parts thereof 企業の器材、商品、通貨などを投機的に購入すること none 9 9 0 04008026 stocks 株式 Corporate paper that gives an individual an ownership right to a part of a company's earnings 企業の所得の一部に個人的な所有権を与える、企業が発行する有価証券 none 9 9 0 04008027 bonds 債券 Corporate or governmental paper representing the loan of money at a fixed rate and for a fixed time to that company or government 固定利率、固定期間で企業や政府に対してお金を貸与していることを表す、企業や政府が発行する有価証券 none 9 9 0 04008028 mutual funds 投資信託 Pools of shares or bonds for sale often grouped by investment intention, such as growth, income or security 成長性、収益性、安全性などを考慮した株式もしくは債券、あるいはこれらの組み合わせに対する共同出資。日本では「mutual fund(ミューチュアルファンド)」は会社型投資信託の意 none 9 9 0 04008029 derivative securities 金融派生商品 Financial instruments such as futures, swaps and options, used for risk management, whose characteristics and value depend upon the characteristics and value of an underlying instrument, such as a commodity, bond, equity or currency. 商品、債券、資本、もしくは通貨の特性や価値を基にして創られた金融商品。先物、スワップ、オプションなどを含む。プロの投資家が扱う none 9 9 0 04008030 imports 輸入 What is bought abroad and brought into a country for resale 外国で買い付け、国内で再販すること none 9 9 0 04008031 exports 輸出 What is produced or manufactured in your country and sent and sold elsewhere 自国で生産/製造された後、他の地域に配送し、販売すること none 9 9 0 04008032 trade agreements 貿易協定 Government level agreements between countries for the sale and purchase of goods and services 商品やサービスの販売や購入に関する政府間協定 none 9 9 0 04008033 trade policy 貿易政策 Governmental decisions on tariffs, shipping, embargoes, and the types or kinds of goods and services to be imported and exported 関税、出荷、通商停止、及び輸出入する商品やサービスの種類に関する政府決定 none 9 9 0 04008034 business enterprises 企業 Organizations set up usually for profit-making purposes by creating and selling a product or service 主に、製品やサービスを生み出したり、販売することによって利益を得ることを目的として設立された組織 none 9 9 0 04008035 tariff 関税 Fees placed on goods imported or exported, often punitive 輸出や輸入の際に商品に(しばしば厳しく)課せられる手数料 none 15 15 0 04008036 trade balance 貿易収支 The difference between the financial value of imports and exports 輸入と輸出の金融価値の差異 none 15 15 0 04009000 market and exchange 取引所 Organized entities for buying and selling stocks, currencies, commodities and other goods 株式、通貨、産物、日用品、その他の商品を売買するための組織 none 1 1 0 04009001 energy エネルギー取引所 Stories related to energy trading and markets エネルギー貿易と市場に関連する記事 none 1 1 0 04009002 metal 金属取引所 Markets for trading base metals such as copper, aluminium, steel, zinc etc 銅、アルミ、鋼鉄、亜鉛などの卑金属の取引に関する市場 none 1 1 0 04009003 securities 証券取引所 Markets for trading types of company paper such as stocks and bonds 株式や債券などの会社が発行する様々な種類の有価証券を取引する市場 none 1 1 0 04009004 soft commodity 商品取引所 Trading in commodities such as cotton, sugar, sorghum, soybeans etc. 綿、砂糖、もろこし、大豆など金属以外の取引 none 1 1 0 04010000 media メディア The various means of disseminating news and information to the public ニュースや案内を一般に広める様々な手段 none 1 1 0 04010001 advertising 広告 Methods of promoting goods and service to consumers through video, graphics, print text etc 映像、グラフィック、印刷物などを通じて、消費者に対してモノとサービスの販売を促進する手段 none 1 1 0 04010002 book 出版 The business of producing and selling bound media, whether fiction or non-fiction フィクション、ノンフィクションにかかわらず、装丁(製本)されたものを、製作したり売ったりする商売 none 1 1 0 04010003 cinema industry 映画産業 Stories related to the business of cinema 映画のビジネスに関連する記事 none 1 1 0 04010004 news agency 通信社 Commercial agencies for production and distribution of newsworthy events through print, broadcast, video or electronic media 印刷、放送、ビデオあるいは電子メディアを使って、報道価値のある出来事の著作および配布を行う商業機関 none 1 1 0 04010005 newspaper and magazine 新聞・雑誌 The business of producing bound and unbound printed paper products for periodic distribution of news items 様々な記事を定期的に配信するために、印刷された紙製品を、製本するかどうかに関わらず、生産する商売 none 1 1 0 04010006 online オンラインニュース The business of distributing news and information through computer networks for public consumption 一般消費者向けのコンピュータ・ネットワークを通じて、ニュースや情報を提供する商売 none 1 1 0 04010007 public relation 広報 The job of promoting products and services through advertising campaigns and/or through person-to-person contact or through news releases 広告キャンペーンや、個人対個人の接触を通じて、あるいはニュース・リリースを通じて、製品やサービスを促進する仕事 none 1 1 0 04010008 radio industry ラジオ局 Stories related to the business of radio ラジオのビジネスに関連する記事 none 1 1 0 04010009 satellite and cable service 衛星・ＣＡＴＶ局 The business of transmitting of news, entertainment and information via satellite or cable television services 衛星またはケーブルテレビのサービスを使って、ニュース、娯楽および情報を送信するビジネス none 1 1 0 04010010 television industry テレビ局 Stories related to the business of television テレビのビジネスに関連する記事 none 1 1 0 04010011 music industry 音楽産業 Recording, production, marketing of music 楽曲の録音、制作、マーケティング none 12 12 0 04011000 manufacturing and engineering 製造業 Manufacturers of electrical, electronic and mechanical equipment but does not cover civil engineering. 電気装置、電子装置、あるいは機械装置の製造業者、しかし土木工事まではカバーしない Name changed, Explanation added in V 15 1 15 0 04011001 aerospace 航空宇宙 Companies that assemble or manufacture components for airplanes and space ships. 航空機や宇宙船の部品を組み立てたり製造したりする会社 Explanation added in V 15 15 15 0 04011002 automotive equipment 自動車部品 Companies that produce components for automobiles 自動車用部品を生産する会社 Explanation added in V 15 15 15 0 04011003 defence equipment 防衛産業 Manufacturers of guns, tanks, cannons, ships etc for the military and non-military protection services 軍用、非軍用を問わず、防御サービス用の船、大砲、戦車、銃器などを製造するメーカー Explanation added in V 15 15 15 0 04011004 electrical appliance 電機 Makers of large and small electrical goods for use in homes or business 家庭または企業で使われる大小電気製品のメーカー Explanation added in V 15 15 15 0 04011005 heavy engineering 重工業 Manufacturers of cranes, bulldozers and the like for use in major construction projects 大規模な建設事業に使用するクレーン、ブルドーザやそれに準ずる重機の製造業者 Explanation added in V 15 15 15 0 04011006 industrial component 部品製造 Manufacturers of mechanical, electrical, electronic items needed in the manufacture of other items 他の製品を製造するのに必要な機械、電気、電子部品の製造業者 Explanation added in V 15 15 15 0 04011007 instrument engineering 計器 Manufacturers of instruments for calibration, measurement of things like speed, pressure, distance 速度や圧力、距離などの測定や調整をする装置の製造業者 Explanation added in V 15 15 15 0 04011008 shipbuilding 造船 Manufacturers of ships, submarines, barges. 船、潜水艦、遊覧船の製造業者 Explanation added in V 15 15 15 0 04011009 machine manufacturing 機械 Manufacturers of turbines, engines, fans , pumps , motors and components for powered equipment. 動力装置用の部品や、タービン、エンジン、ファン、ポンプ、モータの製造業者 Explanation added in V 15 15 15 0 04012000 metal and mineral 金属 Production and refining of ores into metals 鉱石を金属へと精製し生産すること none 1 1 0 04012001 building material 建設資材 Manufacture of materials like wallboard, lumber wiring for the building industry 建設業における壁材、材木、配線などの材料の製造業者 none 1 1 0 04012002 gold and precious material 貴金属 Mining, refining and sales of gold and other precious metals 金やその他の貴金属の採掘、精製、販売 none 1 1 0 04012003 iron and steel 鉄鋼 Mining, refining and sales of iron-based metals 鉄基金属の採掘、精製、販売 none 1 1 0 04012004 non ferrous metal 非鉄金属 Mining, refining and sales of copper, zinc, aluminium, and other metals not based on iron 銅、亜鉛、アルミニウムおよび鉄に基づかない金属の採掘、精製、販売 none 1 1 0 04012005 mining 鉱業 The industry of digging for metals, raw materials such as coal, or precious gems such as diamonds 金属、石炭のような原鉱石、ダイヤモンドのような貴金属を掘削する産業 none 1 1 0 04013000 process industry 加工業 The business of turning raw materials into useable products 原鉱石を有用な生産物に変える商売 none 1 1 0 04013001 distiller and brewer 醸造 Manufacture of alcoholic beverages アルコール飲料の製造 none 1 1 0 04013002 food 食品 The business of processing, distributing and selling for basic human consumption 人間の基礎的消費物(食品)を加工、配送、販売する仕事 none 1 1 0 04013003 furnishings and furniture インテリア Manufacture of furniture, wallpaper, paints and fabrics for interior decoration インテリア装飾のための家具、壁紙、塗料、生地の製造 none 1 1 0 04013004 paper and packaging product 製紙 Production of paper material for writing, wrapping, printing, or packaging 書き物用、包装用、印刷用、梱包用の紙製品の生産 none 1 1 0 04013005 rubber product ゴム製品 Production of rubber based materials for gloves, protective coatings, hoses and the like 手袋、保護皮膜、ホースなどのゴム製品の生産 none 1 1 0 04013006 soft drinks 清涼飲料 Production of non-alcoholic drinks アルコールが入っていない飲料の生産 none 1 1 0 04013007 textile and clothing 繊維 Production of fabrics for furnishings and fixtures, and for clothing of various types インテリア、服飾品や、様々なタイプの衣料品用生地の生産 none 1 1 0 04013008 tobacco たばこ Growing, producing and sale of tobacco products タバコの栽培と生産、およびタバコ製品の販売 none 1 1 0 04014000 tourism and leisure 観光 Stories about the tourism and leisure industries 観光事業とレジャー産業についての記事 none 1 1 0 04014001 casino and gambling ギャンブル The business of providing outlets for various games of chance using cards, dice, spinning wheels to betting on animal races カード、サイコロ、動物のレースに賭けるためのルーレットなどを利用する様々な「チャンスのゲーム」の販路を提供するビジネス none 1 1 0 04014002 hotel and accommodation ホテル・旅館 The business of providing food and shelter to travellers 旅行客に食物・住まいを供給するビジネス none 1 1 0 04014003 recreational and sporting goods スポーツ・レジャー用品 Manufacture of goods for leisure activities レジャー活動用品の製造 none 1 1 0 04014004 restaurant and catering 外食・仕出し The business of providing prepared foods for customers in groups large and small 大小のグループ中の顧客に調理済みの食糧を供給するビジネス none 1 1 0 04014005 tour operator 旅行業 Operators of trips either locally, as around town, or to other countries 都市周辺、または他の国々のいずれかを地理的に紹介する旅行の業者 none 1 1 0 04015000 transport 運輸 The means of getting from one place to the other without walking 歩行無しで、ある場所から他の場所へ到着する手段 none 1 1 0 04015001 air transport 空運 Airplane and airport operations 飛行機と空港の運営(運用) none 1 1 0 04015002 railway 鉄道 The business of transporting people or cargo by rail 鉄道による人々や積荷を輸送するビジネス none 1 1 0 04015003 road transport 陸運 The business of transport goods by trucks and highways トラックと公道による輸送物のビジネス none 1 1 0 04015004 waterway and maritime transport 水運 Commercial movement of people or goods via boats, ships and water ボート・船・水による人々または品物の商用移動 none 1 1 0 04016000 company information 企業情報 Information about individual companies or business entities 個々の会社か事業体に関する情報 none 1 1 0 04016001 accounting and audit 会計監査 Changes in choice of auditing firm. Reports on impact of changes in GAAP. 会計検査をしている企業の選択の変化。GAAPで変化のインパクトについて報告する none 1 1 0 04016002 annual and special corporate meeting 株主総会 Announcements of upcoming meetings. Reports on meetings. 企業による決算発表、会見、総会などのお知らせと発表 none 1 1 0 04016003 annual report 年次報告 Stories regarding availability or contents of annual company reports. 入手可能性に関連するストーリー、あるいは年に一度の会社報告のコンテンツ none 1 1 0 04016004 antitrust issue 独占禁止 Stories regarding antitrust activities, monopoly regulation, etc. 独占禁止の活動、独占規制、などに関連するストーリー none 1 1 0 04016005 merger, acquisition and takeover 合併・買収 News on mergers, takeovers or acquisitions. 合併、吸収合併、あるいは企業買収のニュース none 1 1 0 04016006 analysts' comment アナリシス Stories containing stock analyst comments, analysis and recommendations. 株式アナリスト･コメント、分析、および推薦..を含むストーリー none 1 1 0 04016007 bankruptcy 倒産 News about actual bankruptcy filings. 実際の破産ファイリングについてのニュース none 1 1 0 04016008 board of directors (appointment and change) 役員人事 News regarding appointments to or changes in the board of directors for a company. 企業取締役会の任命、変更に関するニュース none 1 1 0 04016009 buyback 株買い戻し News regarding stock buyback programs. This should be kept distinct from Stock Activity (see below). 株買戻しに関する情報。一般的な株取引とは違う none 1 1 0 04016010 C.E.O. interview 経営者インタビュー Interviews with Chief Executive Officers. 最高経営責任者との会見 none 1 1 0 04016011 corporate officer 幹部人事 Appointments or changes in corporate officers. 会社役員の任命または変更 none 1 1 0 04016012 corporate profile 企業概要 Stories that contain descriptive profiles of companies. 会社の記述的なプロファイルを含むストーリー none 1 1 0 04016013 contract 契約 News about commercial contracts. 商業上の契約についてのニュース none 1 1 0 04016014 defence contract 防衛契約 The award of government contracts for defence related activity. ディフェンスに関する活動のための政府契約の賞 none 1 1 0 04016015 dividend announcement 配当 Announcements regarding the disbursement of dividends. 配当支払いに関するアナウンス none 1 1 0 04016016 earnings forecast 収益見通し Analyst prediction of company earnings. 会社事業所得のアナリスト予測 none 1 1 0 04016017 financially distressed company 経営不振 News that a company is financially distressed - not yet having filed for bankruptcy. 会社が財政的に苦しめられるというニュース-まだ破産を登録しなかったこと none 1 1 0 04016018 earnings 収益 Any release of earnings results. 損益のいくらかの(どんな)リリース none 1 1 0 04016019 financing and stock offering 株式公開 Stories regarding new offerings of equity including initial public offerings. IPOを含む株の買い付け条件 none 1 1 0 04016020 government contract 政府契約 The award of government contracts not related to defence activity ディフェンス活動に関連しない政府契約の賞 none 1 1 0 04016021 global expansion 海外進出 Planned or actual openings of offices in countries for the first time. 各国における最初のオフィスの計画的なあるいは実際のオープニング none 1 1 0 04016022 insider trading インサイダー取引 Reports on the purchase or sales of stock by corporate officers or board members. 会社役人、あるいはボードメンバーによる株の購入、あるいはセールの報告 none 1 1 0 04016023 joint venture 合弁事業 News regarding joint ventures between companies. (Not marketing related - see Marketing.) 会社間のジョイントヴェンチャーに関するニュース(マーケティングとは関連しませんが-マーケティングを見て下さい) none 1 1 0 04016024 leveraged buyout ＬＢＯ News about leveraged buyouts. レバレッジドバイアウトについてのニュース none 1 1 0 04016025 layoffs and downsizing 人員削減 Planned or actual reductions in the labour force. 計画的なあるいは実際の労働力の減少 none 1 1 0 04016026 licensing agreement ライセンス契約 Stories about licensing agreements between companies. ライセンスしている会社の合意についてのストーリー none 1 1 0 04016027 litigation and regulation 企業訴訟 Stories regarding corporate law including litigation and regulations. 訴訟、および規制を含む会社法律をみなすストーリー none 1 1 0 04016028 management change 人事異動 Major appointments or changes in management below the level of corporate officer. 会社役員レベル以下のマネージメントの主要な任命、または変更 none 1 1 0 04016029 marketing 新事業 Includes news regarding joint marketing agreements between companies, adoption of new product marketing strategies, etc. 会社間、新製品マーケティング戦略の採用などにおける共同マーケティング協定に関するニュースを含む none 1 1 0 04016030 new product 新製品 Announcements of new products. 新しい製品のアナウンス none 1 1 0 04016031 patent, copyright and trademark 知的所有権 News related to patents, copyright and trademarks. 特許、著作権、およびトレードマークに関するニュース none 1 1 0 04016032 plant closing 工場閉鎖 Announcements of planned or actual plant closings. 計画的なあるいは実際のプラント大引けのアナウンス none 1 1 0 04016033 plant opening 工場新設 Announcements of planned or actual plant openings. 計画的なあるいは実際のプラント･オープニングのアナウンス none 1 1 0 04016034 privatisation 民営化 Stories regarding the privatisation (privatisation) of state run companies. 政府が運営する企業の民営化(民営化)に関するストーリー none 1 1 0 04016035 proxy filing 委任状勧誘 Filings with regulatory agencies of proxy statements for upcoming shareholder votes. 次期株主投票での代理声明を規制する機関のファイリング none 1 1 0 04016036 rating 格付け Corporate and sovereign debt and credit ratings (e.g. SandP or Moody's) 法人の、また主権がある負債、および債券格付け(例えばSandP、あるいはムーディーの) none 1 1 0 04016037 research and development 研究・開発 News about research and expenditure on new product development. 新しい製品開発の支出と研究に関してのニュース none 1 1 0 04016038 quarterly or semiannual financial statement 決算 Stories regarding the availability or contents of quarterly or semi-annual corporate reports. 入手可能性に関連するストーリー、あるいは季別のあるいは半年毎の企業レポートのコンテンツ none 1 1 0 04016039 restructuring and recapitalisation リストラ Stories involving the sale of company units, splits of existing companies into units under a holding company, etc. 企業単位、持ち株会社下の既存企業の分割単位の売上を含むストーリー none 1 1 0 04016040 spin-off 分離独立 Stories regarding the creation of new companies being spun off from existing companies. 既存企業から分離されて新しいカンパニーの創設に関するストーリー none 1 1 0 04016041 stock activity 株式動向 Announcements of major stock events: splits, block trades, new highs or lows, etc. 主要な株イベントのアナウンス:分割、大口売買、新高低値 none 1 1 0 04016042 industrial production 鉱工業生産 Manufacture of durable and non-durable goods 耐久消費財と非耐久財の製造 none 9 9 0 04016043 productivity 生産性 The cost of labour to produce an item of value, often measured as output per hour per person ひとつの価値あるものを生み出すための労働コスト。しばしば、一人の人間の一時間の生産高で計られる none 9 9 0 04016044 inventories 在庫 Goods not sold and held by the producer, wholesaler or retailer 生産者、卸売業者あるいは小売り業者によって、売られずに保管されている商品 none 9 9 0 04016045 sales 特売 Either the exchange of goods for money, or the practice of discounting prices to increase the amount of goods sold, or to get rid of outdated merchandise お金と商品を交換すること。または、商品の販売量を増やすためや旧式の商品を処分するために割り引きすること none 9 9 0 04016046 corporations 会社 Business enterprises formally licensed with boards of directors and hierarchical structures of governance 取締役会や階層的な統治する機構から形式的に認められた商業的な事業体 none 9 9 0 04016047 shareholders 株主 Anyone holding a piece of paper issued by a company which changes in value and entitles them to dividends depending on the performance of the company 会社によって支給された1枚の有価証券を持っている人。価値は変化し、会社の業績による配当に対する権利を与えられる none 9 9 0 04016048 corporate performance 企業業績 How well a company performs, measured by its net earnings, its dividends its earnings per share and price/earnings ratio 会社の業績は、その純所得、その配当によってその1株あたり収益と株価収益率を測る none 9 9 0 04016049 losses 損失 When expenses exceed revenue 経費が収入を超えること none 9 9 0 04016050 credit ratings 信用度 Formal statements by certain rating agencies such as Standard and Poor's on the investment risk of a company, a country or enterprise 会社、国あるいは企業に対する投資リスクにおいて、スタンダード･アンド･プアーズのようなある格付け機関から出された公式な報告 none 9 9 0 04016051 stock splits 株式分割 Issuing multiple shares for one share of stock. Usually occurs when the price of a stock has increased so much that its purchase price is not attractive. A reverse split is when one share is issued for multiple shares, to raise the per share value. 一株を分割し、多数の株式を発行することを言う。普通はその株の購入価格が魅力的ではなく、株価が高値の時に発生する。その逆に統合は一株あたりの株価を上げるために多数の株式を一つにまとめる none 9 9 0 04016052 stock options ストックオプション An agreement to either buy or sell a stock when it meets a certain price 株をある価格で売り買いする合意 none 9 9 0 04016053 recalls (products) 製品リコール A decision by a company to take back or repair a defective product 欠陥製品を回収するか、あるいは修理する会社の決定 none 9 9 0 04016054 globalization 経済の国際化 Doing business around the world 世界中でビジネスすること none 9 9 0 04016055 consumers 消費者 Buyers of goods and services 商品およびサービスの買手 none 9 9 0 04016056 purchase 仕入れ Items that companies buy, such as raw materials, office supplies etc. 原料、事務用品のような、企業が購入する品目 none 15 15 0 04016057 new service 新サービス New services added by a company, such as new flight routes, etc. 例えば、新しい航空路のように、会社が追加した新しいサービス none 15 15 0 04017000 economy (general) 経済（一般） Content of a general nature about trade and the economy 通商と経済についての一般的な性質に関する内容 none 1 1 0 04017001 economic policy 経済政策 Government directed policy on production, taxes, tariffs and things that affect the direction and health of the economy 生産、税金、経済、関税そして経済の方向性や健全性に影響を与える事柄に関しての政府の決定 none 9 9 0 04018000 business (general) ビジネス（一般） Content of a general nature about business ビジネスについての一般的な性質に関する内容 none 1 1 0 04018001 institution 制度・機関 Either an established law, practice or system or an organization having a social, religious, educational or similar purpose such as hospital, school, prison 確立された法律、業務、体制、あるいは病院、学校、刑務所のように、社会的/宗教的/教育的に同じ目的を持っている組織 was 01018001 14 14 0 04019000 finance (general) 金融（一般） Content of a general nature about finance 金融についての一般的な性質に関する内容 none 1 1 0 04019001 money and monetary policy 金融政策 Government bank directed policy on the amount of money in circulation and the rate at which it can be loaned 通貨の流通量と貸し出しのできるお金の歩合に関して中央銀行が出した政策 none 9 9 0 05000000 education 教育 All aspects of furthering knowledge of human individuals from birth to death. 人が生まれてから死ぬまでの知識の総局面 none 1 1 0 05001000 adult education 成人教育 Education provided for older students outside the usual age groups of 5-25 通常教育を受ける5才から25才より上の世代へ提供される教育 none 1 1 0 05002000 further education 生涯教育 Any form of education beyond basic education of several levels 色々な水準の基礎教育を超えて行われる様々な形の教育 none 1 1 0 05003000 parent organisation 保護者会 Groups of parents set up to support schools 学校をサポートするため設立された保護者のグループ none 1 1 0 05004000 preschool 幼児教育 Education for children under the national compulsory education age 国の義務教育を受ける年齢に満たない子供たちのための教育 none 1 1 0 05005000 school 学校 A building or institution in which education of various sorts is provided 様々な形の教育を提供する建物や団体 none 1 1 0 05005001 elementary schools 小学校 Schools usually of a level from kindergarten through 11 or 12 years of age 幼稚園から11歳あるいは12歳までの水準の学校 none 9 9 0 05005002 middle schools 中学校 Transitional school between elementary and high school, 12 through 13 years of age 12歳から13歳までの年齢の時に小学校と高校の間に通う過渡的な学校 none 9 9 0 05005003 high schools 高校 Pre-college/ university level education, 14 to 17 or 18 years of age, called freshman, sophomore, junior and senior 14歳から17もしくは18歳の年齢まで通う単科、総合大学前の水準がある教育で、新入生、2年生、3年生、最上級生と呼ばれる none 9 9 0 05006000 teachers union 教員組合 Organization of teachers for collective bargaining and other purposes 団体交渉および他の目的のための教師の組織 none 1 1 0 05007000 university 大学 Institutions of higher learning capable of providing doctorate degrees 博士号を提供することができる高度の教育施設 none 1 1 0 05008000 upbringing しつけ Lessons learned from parents and others as one grows up 人が成長する上で親または自分以外の人から教えられること none 1 1 0 05009000 entrance examination 入試 Exams for entering colleges, universities, junior and senior high schools, and all other higher and lower education institutes, including cram schools, which help students prepare for exams for entry to prestigious schools. 名門学校の入学のための試験に準備している学生を援助する塾を含み、大学、高校、中学、そしてすべての他の高級または低級の教育機関に入学するための試験 none 1 1 0 05010000 teaching and learning 授業・学習 Either end of the education equation どちらも教育上同一視するという目的(学習指導法) none 9 9 0 05010001 students 学生 People of any age in a structured environment, not necessarily a classroom, in order to learn something 必ずしも教室は必要ではなく、何かを学ぶために組織だった環境にいる様々な年代の人々 none 9 9 0 05010002 teachers 教師 People with knowledge who can impart that knowledge to others 知識をもち、その知識を他の人に伝えることができる人々 none 9 9 0 05010003 curriculum カリキュラム The courses offered by a learning institution and the regulation of those courses 学習制度とそれらのコースの規則によって提供されるコース none 9 9 0 05010004 test/examination 試験 A measurement of student accomplishment 生徒の達成度を測るもの none 12 12 0 05011000 religious education 宗教教育 Instruction by any faith, in that faith or about other faiths, usually, but not always, conducted in schools run by religious bodies 宗教団体が運営する学校で教えられるもの(とは限らないが)という意味での信仰に基づく教育 none 12 12 0 05011001 parochial school カトリック校 A school run by the Roman Catholic faith ローマカトリック教によって経営されている学校 none 12 12 0 05011002 seminary 神学校 A school of any faith specifically designed to train ministers 何らかの宗教の、特に牧師を養成するための学校 none 12 12 0 05011003 yeshiva ユダヤ神学校 A school for training rabbis ラビ(ユダヤ教の聖職者)を養成するための学校 none 12 12 0 05011004 madrasa イスラム神学校 A school for teaching Islam イスラム教を教えるための学校 none 12 12 0 06000000 environmental issue 環境 All aspects of protection, damage, and condition of the ecosystem of the planet earth and its surroundings. 惑星地球、およびその環境の生態系の保護、損害、および状態の全ての面 none 1 1 0 06001000 renewable energy エネルギー再利用 Stories about the environmental impact of renewable energy, including solar, wind, hydro, biomass and geothermal 代替可能なエネルギーの環境への影響について歴史的に名高いものは、太陽、風、水力、生物、そして地熱が存在する none 1 1 0 06002000 conservation 環境保護 Stories about preservation of wilderness areas, flora and fauna, including species extinction 種の絶滅を含む、自然保護地域や動植物の保護に関する話 none 1 1 0 06002001 endangered species 絶滅危惧種 Those species of wildlife in danger of disappearing, largely because of changes in environment, hunting, or weather 主に環境、狩猟あるいは天候の変化のために姿を消す危険にある野生生物の種類 none 9 9 0 06002002 ecosystem 生態系 A system of plants, animals and bacteria interrelated in its physical/chemical environment 物理的/化学的環境で相互関係を持つ植物、動物、バクテリアの体系 none 15 15 0 06003000 energy saving 省エネ Conservation of electrical, and other power sources 電気やその他の動力源の管理 none 1 1 0 06004000 environmental politics 環境政策 The debate on environmental policy 環境政策についての議論 none 1 1 0 06005000 environmental pollution 環境汚染 Corruption of air, water, land etc. by harmful substances 有害物質による、大気、水、土地などの汚染 none 1 1 0 06005001 air pollution 大気汚染 Solid or gaseous matter affecting the quality of air that we breathe 呼吸する空気の質に影響を与えている、固体かガスの物質 none 9 9 0 06005002 water pollution 水質汚染 Solids or liquids that corrupt the quality of water that could be used for drinking or irrigation 飲用あるいは潅漑のために使われる水の質を改悪する固体あるいは液体 none 9 9 0 06006000 natural resources 資源枯渇 Stories about the environmental issues related to the exploitation of natural resources for human use 人間の使用で天然資源の搾取と関係がある環境問題についての話 none 1 1 0 06006001 land resources 土地資源 That portion of a nation or state that is above water and available for development either for profit or for the general good of the public 陸上にある国あるいは州などの一部。一般的には役に立つもの、または利益を得るためか公の利益のためのものである none 9 9 0 06006002 parks 公園 Areas set aside and developed for public enjoyment and recreation, including commercial development such as theme parks テーマパークのような商業開発を含む公共の楽しみとレクリエーションのために開発された特定の区域 none 9 9 0 06006003 forests 森林 Open areas of trees either available for public enjoyment, or for commercial purposes 公共の楽しみ、または商業目的のために利用できる木々のオープンな区域 none 9 9 0 06006004 wetlands 湿地 Areas generally marshy and not either under water or dry land. Often related to aquifers for water quality and/or wildlife 一般的には沼地のような場所を指し、水面下でも乾いた陸地でもない。しばしば水質や野生生物の点から帯水層の話しと関連付けられる none 9 9 0 06006005 mountains 山 Elevated land masses formed over the ages either by erosion, volcanic eruption, or movement of massive geographical formations called plates 浸食と火山性噴火、またはプレートと呼ばれる巨大な地層の移動によって長年かかって形成された高地 none 9 9 0 06006006 rivers 河川 Moving water areas bounded by land that extend from earth sources and meander through land areas to join with other water areas. In smaller forms they are creeks, rivulets, streams etc 陸地に境界づけられた、水源から他の水域と合流するまで曲がりくねって流れる流水域。より小さい形態では、それらは小川(creeks,rivulets,streams)である none 9 9 0 06006007 oceans 海 Salt water masses separating continents or other major geographical masses. smaller forms are seas or lakes or ponds 大陸、あるいは他の主要な地理的なかたまりを分けている塩水のかたまり。より小さな形態は海あるいは湖あるいは池である none 9 9 0 06006008 wildlife 野生生物 All forms of animal life that have not been domesticated 飼い慣らされていない動物生命のすべての形態 none 9 9 0 06006009 energy resources エネルギー資源 Such resources as coal, gas, wind, sunlight etc., used to generate heat, electricity and power 石炭、ガス、風力、太陽光など、熱、電力、動力を生成する資源 none 9 9 0 06007000 nature 自然 Taken as a whole the natural environment of flora and fauna 植物相、動物相から成る全ての自然環境 none 1 1 0 06007001 invasive species 外来種 Non-native plants, animals and other organisms that tend to take over native species 在来種にとってかわる可能性のある、外来の植物、動物、他の生命体 none 15 15 0 06008000 population 人口問題 People and their growth and development within a natural setting 自然状態での、人口の増加や発展 none 1 1 0 06009000 waste 廃棄物・再利用 Stories about the environmental impact of waste, including recycling efforts 再生利用の試みなど、廃棄物の環境に対する影響についての記事 none 1 1 0 06010000 water 水資源 Stories concerning environmental issues about bodies of water, including oceans, lakes, streams and reservoirs, as well as ice, glaciers and forms of precipitation 大洋、湖、小川、貯水池や、氷、氷河、降雨の形態などの、水の環境問題に関する記事 none 1 1 0 06011000 global warming 温暖化 This category includes all issues relating to global warming including temperature research, remote sensing on temperature trends, debate on global warming, ways to reduce emissions and carbon trading. このカテゴリーは気温研究、気温傾向に関する遠隔検知や、地球温暖化現象に関する議論、排出量削減方法、排出権取引といった、地球温暖化現象に関連するすべての問題を含む none 1 1 0 06012000 hazardous materials 有害物質 Materials that are harmful to humans or animals if they are exposed to them. Includes radiation, poison gases, chemicals, heavy metals, PCBs, and certain plant products 人間または動物にさらされる場合、有害となる物質。放射線、毒ガス、化学薬品、重金属、PCBおよびあるプラント製品を含む none 9 9 0 06013000 environmental cleanup 汚染除去 Processes whereby contaminated areas are cleaned of hazardous materials so they can be inhabited again by either people or animals. 人々あるいは動物が再び居住できるように、汚染地域から危険性物質をきれいに片づけるプロセス none 9 9 0 07000000 health 健康 All aspects pertaining to the physical and mental welfare of human beings. 人間の身体または精神的な厚生に関するすべての局面 none 1 1 0 07001000 disease 病気 Any harmful or destructive condition 何らかの危険または有害な健康状態 none 1 1 0 07001001 communicable diseases 伝染病 Diseases that can be transmitted from one person or animal to another 人や動物から伝染がありうる病気 none 9 9 0 07001002 virus diseases ウイルス疾患 Diseases caused by infection within cells by viruses ウイルスによる細胞内の感染によって引き起こされる病気 none 9 9 0 07001003 AIDS エイズ Acquired Immunity Deficiency Syndrome, an incurable disease caused by the human immunodeficiency virus 後天性免疫欠陥症候群、HIVウイルスによって起こされた不治の病気 none 9 9 0 07001004 cancer がん A serious and often fatal disease caused when normal cells mutate into tumours 普通の細胞が腫瘍のという状態に突然変異することによって起こる、重大な、そしてしばしば致命的な病気 none 9 9 0 07001005 heart disease 心臓病 A degenerative and serious disease caused by narrowing of the arteries feeding the heart 深刻かつ退行的な病気。心臓に血液を送っている動脈が狭まることによって起こる none 9 9 0 07001006 alzheimer's disease アルツハイマー病 A disorder of the brain leading to dementia 痴呆症につながる脳の障害 none 9 9 0 07001007 animal diseases 動物の病気 Disorders affecting animals that do not necessarily endanger humans 動物がかかる病気。人間にも害を及ぼすとは限らない none 9 9 0 07001008 plant diseases 植物の病気 Disorders affecting plants caused either by parasites or environmental factors 植物がかかる病気。寄生虫か、環境のいずれかの要因が原因となる none 9 9 0 07001009 retrovirus レトロウイルス A family of RNA viruses such as those causing leukaemia and AIDS 白血病やエイズを引き起こすウイルスのようなRNAウイルス群 typo fixed in Explanation 15 17 0 07002000 epidemic and plague 感染症 An epidemic is a rapidly spreading condition in a community and a plague is usually a deadly disease of epidemic proportions 流行病は公衆に急速に広まる症状で、疫病は伝染性の致命的な病気 none 1 1 0 07003000 health treatment 治療 In general treatment of diseases and other conditions to produce wellness 健康をもたらすため、病気および他の症状の処置概要 none 1 1 0 07003001 prescription drugs 処方 Drugs that can be purchased only with a doctor's authorization 医師の発行した処方箋がないと購入できない薬剤 none 9 9 0 07003002 dietary supplements サプリメント Nutrients taken in addition to food to bolster health 健康を強めるために食物に加えて取られる栄養物 none 9 9 0 07003003 diet ダイエット Controlled food consumption 食事量を制限すること none 15 15 0 07003004 medical procedure/test 医療検査 Any of a variety of treatments such as stress tests, catheterization, blood tests, computerised axial tomography scan or magnetic resonance imaging ストレス検査、カテーテル挿入、血液検査、コンピュータ化された断層写真撮影、磁気共鳴映像診断などの治療 typo fixed in Explanation 15 17 0 07003005 therapy 理学療法 Treatment of physical, mental or medical conditions by non-surgical means 外科的手段を行わない、体･心や病状の治療 typo fixed in Explanation 15 17 0 07004000 health organisations 保健衛生機関 Includes stories about specific health organizations, including professional associations, non-profits and international groups 専門職団体や非営利および国際的団体を含んだ、特定の保健衛生機関のこと none 1 1 0 07005000 medical research 医療研究 Investigation into the causes and cures of diseases 病気の原因および治療法の調査 none 1 1 0 07006000 medical staff 医療従事者 Doctors, nurses, interns and others in a medical facility 医療施設の医師、看護師、インターンと他の医療スタッフ none 1 1 0 07006001 primary care physician 開業医 Patient's basic health care doctor - first point of call for all health related problems 患者の基本的健康維持を担当する医師－健康に関するすべての問題について第１次的に対応する none 17 17 0 07006002 health-workers union 医療従事者組合 Issues involving industry groups for doctors, nurses, health workers etc. 医師、看護師、ヘルスワーカーなどの組合に関する問題 none 17 17 0 07007000 medicine 医薬品 A substance used with the expectation that it will eliminate disease or illness 病気または体調不良を除去するために使用される物質 none 1 1 0 07007001 herbal 漢方 Treatment based on the use of herbs and other plants to cure or alleviate disease symptoms 薬草やその他の植物を用いた病気症状を治療したり緩和するための治療 none 1 1 0 07007002 holistic 全人的医療 Treatment of the whole person including mental and social factors rather than just the symptoms of the disease. 病気による症状よりも精神的、社会的な要因を含む人に対する全体的な治療 none 1 1 0 07007003 western 西洋医学 The practice of diagnosis, treatment and prevention of disease based on modern scientific research in the western hemisphere. 西洋の近代科学の研究に基づいた病気の診断、治療および予防 none 1 1 0 07007004 traditional Chinese 東洋医学 The practice of diagnosis, treatment and prevention of disease based on traditional methods developed in the orient. 東洋で発展した伝統的な方法に基づいた病気の診断、治療および予防 none 1 1 0 07008000 preventative medicine 予防薬 Substances used to prevent diseases or illnesses 病気または体調不良を予防するために使用される物質 none 1 1 0 07008001 vaccines ワクチン Medications designed to create immunity to diseases 病気に対する免疫を作るための薬剤 none 9 9 0 07009000 injury けが A traumatic condition of the human body caused usually by outside forces 通常外部の作用により引き起こされた人体の外傷性の症状 none 1 1 0 07010000 hospital and clinic 病院・診療所 Medical facilities for the treatment of illnesses and injury 疾病や傷害を治療するための医療施設 none 1 1 0 07011000 government health care 保健所 Health care provided by national governments 国家政府によって提供された健康管理 none 1 1 0 07011001 medicare 高齢者医療保険制度 A program of the U.S. government to provide health care to senior citizens 米政府による高齢者に対する医療保険制度 none 9 9 0 07011002 medicaid 低所得者医療扶助制度 A program of the U.S. government to provide health care to needy citizens of all ages 米政府によるすべての年齢の貧困者に対する医療扶助制度 none 9 9 0 07012000 private health care 民間保健機関 Health care provided by privately funded or insured organizations 個人的に資金を供給するか、あるいは保証された組織によって提供されたヘルスケア none 1 1 0 07013000 healthcare policy 保健政策 Health-related policy decisions including what different countries are doing regarding prescription drug policies, AIDS, psychiatric care, health care funding and related topics. 健康関連の政策決定、さまざまな国が行っている処方薬に関する政策、エイズ、精神病治療、医療資金供給と関連した項目を含む none 1 1 0 07013001 food safety 食品安全 Issues relating to food cleanliness and contamination 食物の清潔さと汚染に関連している問題 none 9 9 0 07014000 medical specialisation 専門医療 The different medical specialist areas. 異なる医学専門分野 none 1 1 0 07014001 geriatric 老年病 Research into aging and age-related issues including age-related illnesses, medical research, trends, geriatric medicine and related topics like age discrimination and health insurance for an ageing population. 老化、加齢性の問題の研究で、加齢性の病気、医学の研究、傾向、老人病の薬と老人のための年齢差別や健康保険のような関連した項目を含む none 1 1 0 07014002 pediatrics 小児病 Research and medicine specifically for the young - includes premature babies, infant care, childhood disease and treatment - also teen-related health and behaviour problems. 特に若者のための研究と医学-未熟児、乳児ケア、幼児の病気と治療を含み-同じく10代の健康と行動問題を含む none 1 1 0 07014003 reproduction 生殖医学 This would include reproductive technologies like invitro fertilization and cloning as well as related debates. Sexual development matters and sexually transmitted diseases would also fall under this category. ここには関連した議論のみならず、体外受精やクローン技術のような生命操作技術を含める。性発達性障害や性転換症においてもこのカテゴリーに分類される none 1 1 0 07014004 genetics 遺伝子治療 The science and research into genetic-base disease and cures for disease. This would include proteomics (the study of what proteins are produced by which genes and what those proteins do), general genetics and stem-cell research. 遺伝子ベースの病気と病気の治療法についての科学と研究。プロテオミクス(どのタンパク質がどの遺伝子によって造られ、それがどのような役割を果たしているか調べる研究)や一般的な遺伝学全般と幹細胞についての研究を含む none 1 1 0 07014005 obstetrics/gynecology 産婦人科 Specialty of female reproductive organs 女性生殖器の専門 none 15 15 0 07015000 medical service 臨床検査 medical support for doctors, including blood tests and other medical tests on individuals, X-rays CAT scans MRIs etc. 医者に対する医療的なサポートとなるもの。血液検査やX線撮影、MRIなどの個々に行う様々な医療検査を含む none 1 1 0 07016000 physical fitness 体力 The condition of a person's cardio-vascular and muscular health. 人の持久力や筋力などの状態 none 9 9 0 07017000 illness 体調不良 Non-specific maladies such as stomach aches, headaches, flat feet, lumbago 腹痛、頭痛、偏平足、腰痛のような非特定の疾病 none 12 12 0 07017001 mental illness 精神障害 Those illnesses affecting the mind 心を冒す病気 none 15 15 0 07017002 eating disorder 摂食障害 Anorexia, bulimia, overeating and similar illnesses 拒食症、過食症、食べ過ぎ、および同様の病気 none 15 15 0 07017003 obesity 肥満 A condition of body weight generally considered 20 percent above the norm for gender, age, height and bone structure 性別、年齢、身長、および骨格の標準より、一般に体重が20パーセント重い状態 none 15 15 0 07018000 medical conditions 症状 Various stages of disease, illness or injury 病気、体調不良、傷害のさまざまな状態 none 15 15 0 07019000 patient 患者 Issues which affect population in general as attendees at hospitals or doctors' surgeries. 病院への来院者、あるいは医師の手術を受ける人々が抱える問題 none 17 17 0 08000000 human interest 人間的興味 Lighter items about individuals, groups, animals or objects. 個人、グループ、動物、あるいは物についてのより明るい項目 none 1 1 0 08001000 animal 動物 Stories involving animals of all types すべての種類の動物に関する記事 none 1 1 0 08002000 curiosity 好奇心 Stories of an unusual nature that can raise questions or amuse (読者に)疑問を引き起こしたり(読者を)面白がらせるような珍しい記事 none 1 1 0 08003000 people 人々 Unusual stories about people of all levels あらゆる地位にある人間についての常ならぬ話 none 1 1 0 08003001 advice 人生相談 Letters and answers about personal problems that are publishable 公開可能である個人的な問題についての手紙や回答 none 1 1 0 08003002 celebrity 有名人 News about celebrities, i.e. Madonna has a baby, Elton John sues his accountants etc. 有名人についてのニュース。つまり、マドンナが赤んぼうを身ごもった。エルトン･ジョンが、彼の会計係を告訴した等 none 1 1 0 08003003 accomplishment 活躍 Achievements by individuals or groups, such as charitable fundraising, winning a competitive contest etc 慈善募金活動、コンテストの優勝など、個人やグループによる業績 none 15 15 0 08003004 human mishap 失敗 Stories arising from silly/stupid human errors e.g. like forgetting to tie one end of a bungee cord 例えばバンジージャンプコードの片方を結び忘れるような愚かな人為的ミスから起きる話 none 15 15 0 08003005 fortune-telling 占い The forecasting of future events or the delineation of character by methods not ordinarily considered to have a rational basis 未来の出来事の予測や性格判断、通常、合理的な根拠をもたないと考えられる none 17 17 0 08004000 mystery 謎 Something unexplained or unknown 説明のつかないもの、あるいは未知のもの none 1 1 0 08005000 society 社交 Stories of well-known people 有名な人々の記事 none 1 1 0 08005001 ceremony 式典 Rituals of a non-religious nature such as dedications, wreath layings, ship launchings etc 献呈、献花や船の進水式のような非宗教的性質の儀式 none 15 15 0 08005002 death 死 The human interest aspects of the demise of a person 人の死に関する人間的興味 none 17 17 0 08005003 funeral 葬儀 The ceremony to intern the remains of a person 遺体を埋葬するための儀式 none 17 17 0 08005004 estate bestowal 財産分与 The distribution of the estate of a person according to their will and any disagreements between the heirs 故人の遺志あるいは相続者間の争いに基づく財産の分配 none 17 17 0 08005005 memorial 追悼 Commemorative ceremony or object - plaque, statue etc - in remembrance of a person. 飾り板、銅像など人物を記念するための事物、式典 none 17 17 0 08006000 award and prize 叙勲・賞 Decorations, awards and prizes, including those given by the government. 勲章、賞と賞品、政府によって与えられたものを含む none 1 1 0 08006001 record 記録 Non-sport achievement by an individual or group that sets a new record, such as most books read, holding your breath longest 個人又はグループが達成した息止め最長記録やほとんどの本を読むなどのスポーツ以外の新記録 none 15 15 0 08007000 imperial and royal matters 皇室・王室 News on imperial and royal family members, including matters on legal systems. 法制度に関する事項を含む、皇室と王室メンバーについてのニュース none 1 1 0 08008000 plant 植物 An organism of the kind exemplified by trees, shrubs, grasses, ferns, and mosses, typically growing in a permanent site 高木、低木、草、シダ、こけなどに例示される生物であり、一定の場所で成長する none 17 17 0 09000000 labour 労働 Social aspects, organizations, rules and conditions affecting the employment of human effort for the generation of wealth or provision of services and the economic support of the unemployed. 豊かな世代への雇用におけるの人間の努力、またはサービス規定、失業者への経済的サポートに影響する社会的局面、組織、ルールや状況 none 1 1 0 09001000 apprentices 職業訓練 People who are in the work force at a learning level, serving under a master 雇い主の下で働き、労働力の中において習得段階にある人々 none 1 1 0 09002000 collective contract 労働協約 Usually written contracts covering a specific class of worker 通常、労働者の特定クラスをカバーしている契約 none 1 1 0 09002001 contract issue-wages 賃金契約 Element of contracts and contract discussions centring on remuneration 報酬について的を絞った契約と契約議論の要素 none 12 12 0 09002002 contract issue-healthcare 企業健保 Element of contracts and contract discussions centring on health care issues 健康管理の問題について的を絞った契約と契約議論の要素 none 12 12 0 09002003 contract issue-work rules 就業規則 Element of contracts and contract discussions centring on rules affecting issues such as lunch and other breaks, work shifts, vacation scheduling, seniority, sick leave etc. 昼食と他の休憩、交代勤務、休暇計画、年功、病欠などのような規則や、契約の問題に的を絞った契約論議 none 12 12 0 09003000 employment 雇用 Paid labour 賃金の払われる労働 none 1 1 0 09003001 labor market 労働市場 A pool of people who are working or are seeking work 働いている、もしくは求職中の労働力 none 9 9 0 09003002 job layoffs 一時解雇 The reduction of a company's work force through dismissal because of changing economic factors 経済的な要因の変化によって生じる企業力衰退による解雇 none 9 9 0 09003003 child labor 少年労働 Employment of children, usually under the age of 18 通常、18歳以下の雇用 none 9 9 0 09003004 occupations 職業 Generally one's trade, profession or business although professions are usually such things as lawyers and doctors, and occupations are such as clerks or truckers ここで言う職業は"trade(商売)"、"profession"、"business"を示す。普通、"profession"は弁護士や医者といった専門識のことを言い、"occupations"は事務員あるいはトラック運転手などに使われている none 9 9 0 09004000 labour dispute 労働争議 Differences of opinion about work conditions, pay, etc 労働条件、賃金などに関する見解の相違 none 1 1 0 09005000 labour legislation 労働法 Laws governing work and labour 仕事と労働を管理している法律 none 1 1 0 09006000 retirement 退職 The years after work 職を終えること none 1 1 0 09007000 retraining 再訓練 Providing a worker training in new skills when his old skills are no longer applicable 古びた技量がもはや適用可能でない場合に、新しい技術の労働者トレーニングを提供すること none 1 1 0 09008000 strike ストライキ A job action involving cessation of work 業務活動停止を伴う抗議行動 none 1 1 0 09009000 unemployment 失業 Lack of paid work 賃金労働を失うこと none 1 1 0 09010000 unions 労働組合 Groups established to represent bodies of workers 労働者の団体を代表するために設立された集まり none 1 1 0 09011000 wage and pension 賃金・年金 Parts of a salary divided for current income and future income 給料を現収入と将来の収入に分けた部分 none 1 1 0 09011001 employee benefits 福利厚生 Either benefits provided to an employee by a company, such as pensions, health insurance; or monetary compensation paid by a government to the jobless usually called unemployment benefits 年金や健康保険のような、企業から従業員への給付金。あるいは通常失業手当と呼ばれる政府によって失業者に支払われた金銭補償 none 9 9 0 09011002 social security 社会保障 FICA. Money paid by individual and companies into a government account to be paid out when that individual reaches a certain age 連邦保険拠出金法。個人と会社によって政府口座に払い込み、個人がある年齢に達したら支払われるお金 none 9 9 0 09012000 work relations 労使関係 The give and take between management and labour 経営側と労働者間のやりとり none 1 1 0 09013000 health and safety at work 労働安全衛生 Rules and procedures for guaranteeing the health of workers 労働者の健康を保証する規則と手続き none 1 1 0 09014000 advanced training 専門教育 Additional training to enhance current skills さらに技能を高めるための訓練 none 1 1 0 09015000 employer 雇用者 The person who employs workers and pays the salaries and other benefits to workers 労働者を雇い、給料やその他の手当てなどを支給する者 none 1 1 0 09016000 employee 被雇用者 A person who trades his time and talent for money and other benefits 自分の時間や能力を代価に、お金やその他の手当てなどを受給する者 none 1 1 0 10000000 lifestyle and leisure 生活・余暇 Activities undertaken for pleasure, relaxation or recreation outside paid employment, including eating and travel. 賃金が支払われる仕事以外で、楽しみのための活動、休養、あるいはレクリエーションであり、食べることや旅行を含んでいる none 1 1 0 10001000 game ゲーム Contests generally for ones amusement 一般に娯楽のための競技 none 1 1 0 10001001 Go 碁 A strategic, deterministic Chinese board game played by alternately placing stones on a grid 中国の戦略的ボードゲーム。ます目上に相互に石を置いて競う none 1 17 0 10001002 chess チェス A game played on a chequered board with 16 pieces to each side with specific ranges of movement depending on their identity 両サイドに置いてある各々動かせる範囲が決まっている16個の駒を使って、格子縞の盤上で遊ぶゲーム typo fixed in Explanation 1 17 0 10001003 bridge ブリッジ A card game of four players who bet on the hands of each other, developed from Russian whist お互いのもち札(お金)をかけて、4人のプレーヤーで行うカードゲーム。ロシア式ホイストが発展したもの none 1 1 0 10001004 shogi 将棋 A strategic board games which is native to Japan and is often called Japanese chess 日本固有の戦略的ボードゲームであり、しばしば、ジャパニーズチェスと呼ばれる none 17 17 0 10002000 gaming and lottery くじ・賭博 Gambling, often involving selection of sets of numbers one expects to come up ギャンブル。しばしば、一連の数字から当たると期待するものを選ぶことを必要とする none 1 1 0 10003000 gastronomy グルメ The art of good eating 美食の技術 none 1 1 0 10003001 organic foods 自然食品 Food which is grown using no artificial fertilizers or chemical compounds 人工の肥料あるいは化合物を使わずに育てられる食物 none 9 9 0 10004000 hobby 趣味 Various types of activities for amusement, such as collecting stamps, building models, quilting, crafts 楽しみのための様々な行動。たとえば、切手収集や模型作り、キルト作り、クラフトのようなもの none 1 1 0 10004001 DIY ＤＩＹ DIY - do it yourself. Normally the construction, repair or maintenance of residential property by an amateur ドゥ・イット・ユアセルフ。愛好家による住居の建設、修理、維持など。 none 17 17 0 10004002 shopping ショッピング Consumer purchasing and related trends, but not the business aspects of retailing 消費者の購入動向、ただし小売りの事業的側面ではない none 17 17 0 10004003 gardening 園芸 The non-commercial aspects of landscaping, growing plants, trees and other vegetation that gives pleasure to the gardener and others 造園、植樹、植栽などの植物に関する非営利的側面であり、本人と他の人々に喜びをもたらす none 17 17 0 10005000 holiday or vacation 休暇 Stories about leisure travel to a single location and/or country over a short period of time 一つの場所そして/あるいは国をまたぐ短い期間のレジャー旅行 none 1 1 0 10006000 tourism 観光旅行 Stories about leisure travel involving visits to a number of locations and/or countries over an extended period of time, often as part of an organized group しばしば団体グループの一部として、長い期間にわたって多くの場所そして/あるいは国々への訪問を伴うレジャー旅行 none 1 1 0 10007000 travel and commuting 通勤・出張 Stories about transport options, travel networks, commuting, car pooling and business travel 輸送経路、旅行ネットワーク、通勤、相乗りとビジネス旅行 none 1 1 0 10007001 traffic 交通情報 Traffic reports and/or warnings 交通に関する情報や警告 none 11 11 0 10008000 club and association クラブ・協会 Organizations joined by individuals because of similar interests 同じような興味を持った人が参加する団体 none 1 1 0 10009000 lifestyle (house and home) 住まい・暮らし Unique culture of ones own home 家庭のなかの独自文化 none 1 1 0 10010000 leisure (general) レジャー（一般） Activities carried out in ones' spare time 余暇で行う行動 none 1 1 0 10011000 public holiday 休日 A day or days set off for celebration 祝うための日あるいは日々 none 1 1 0 10012000 hunting 狩猟 An activity involving the use of weapons or traps for the capturing of animals 武器や罠を使って動物を捕まえる活動 none 1 1 0 10013000 fishing 釣り An activity involving the use of baits, lures, weapons and traps for the capture of aquatic species 餌、ルアー、武器、罠を使って水生種を捕まえる活動 none 1 1 0 10014000 auto trends 自動車情報 The evolution of the automobile 自動車の進化 none 9 9 0 10015000 adventure 冒険 Expeditions, daring feats, exploration, record-breaking, risk-associated events 探検、冒険、記録への挑戦、危険をともなう催し none 17 17 0 10016000 beauty 美容 Issues relating to improving one's appearance and attractiveness, including reviews of beauty products 人々の容姿や魅力の向上に関する活動で、美容品の紹介を含む none 17 17 0 10017000 consumer issue 消費者問題 Shopping, products for the home, relevant surveys, product recalls 家庭消費のための商品購入、関連する調査、商品のリコール none 17 17 0 10018000 wedding 結婚式 The marriage ceremony and the events that surround it - showers, rehearsal, parties, honeymoon, etc. 結婚とそれに伴う出来事、結婚祝い、式のリハーサル、パーティ、新婚旅行など none 17 17 0 11000000 politics 政治 Local, regional, national and international exercise of power, or struggle for power, and the relationships between governing bodies and states. 地方、地域、国家および国際的な権力の行使、権力のための闘争や、統治する組織や国家の間の関係 none 1 1 0 11001000 defence 防衛 Anything involving the defence of one's own country 自分自身の国を防御すること none 1 1 0 11001001 veterans affairs 退役軍人 Care and provision for those who served in the military 軍役に服した人への世話と支給 none 1 1 0 11001002 national security 国家安全保障 The philosophy of securing a nation and its borders, as well as the well being of its citizens 市民の安寧と同様に、国とその国境を安全に保つことについての考え方 none 9 9 0 11001003 security measures 治安対策 Means of making a nation, a state, a building or a person secure from harm and outside interference. 国･国家･建物･人を、災難や外部の妨害から保護すること none 9 9 0 11001004 armed Forces 軍隊 Those employed by a government to conduct war, or to enforce the security of a nation 戦争を行う、あるいは国家の安全保障のために政府により雇用された人たち none 9 9 0 11001005 military equipment 軍装備品 Equipment issued to members of the armed forces 軍隊のメンバーに支給される装備 none 9 9 0 11001006 firearms 兵器 Anything that uses an explosive in a directed manner to propel an object that can maim or kill 火薬を直接用い、殺傷力のある物体を発射するもの none 9 9 0 11001007 biological and chemical weapons 生物化学兵器 Devices using biological agents, or chemical mixtures to disable, maim or kill an opponent 生物媒体または化学混合物で敵に障害を与える、または殺傷する兵器 none 9 9 0 11001008 missile systems ミサイル Anything that propels an inert, explosive, biological or chemical object through the air with the aim of disabling, maiming or killing an opponent. 敵に障害を与える、または殺傷する目的で、不活性物質や爆発物あるいは生物化学物体を空中に推進させるもの none 9 9 0 11001009 nuclear weapons 核兵器 Weapons that use controlled radioactivity from the decay of certain elements to disable, maim or kill an opponent ある種の元素の崩壊によって生じる放射能をコントロールし、敵を無力にしたり、傷つけたり、または殺害するために使用する兵器 none 9 9 0 11002000 diplomacy 外交 The use of verbal and written skills for persuading others to your point of view 言葉や書面であなたの見解を他人に説得する技術 none 1 1 0 11002001 summit サミット Includes meetings of leaders, foreign and finance ministers from the Group of Eight major nations and Group of Seven industrialized nations. 主要8カ国(G8)および先進7カ国(G7)の首脳、外務大臣及び大蔵大臣の会議 none 1 1 0 11002002 international relations 国際関係 Non-violent relations between nations through negotiation, treaty, or personal meetings 交渉、条約、あるいは私的会議を通しての非暴力による国家間の関係 FormalName error fixed 16 17 0 11002003 peace negotiations 和平交渉 Negotiations intended to bring an end to a conflict 対立の終結を意図した交渉 FormalName error fixed 16 17 0 11002004 alliances 同盟 Coalitions of like-minded groups formed to present a stronger force against any challenges どんな挑戦に対しても、より強い力を示すための同種の考え方をもつ組織同志の提携 FormalName error fixed 16 17 0 11003000 election 選挙 The selection of representatives by the casting of votes 投票による代表者の選出 none 1 1 0 11003001 political candidates 候補者 Individuals who are chosen to stand for office 公職につくために選択される個人 none 9 9 0 11003002 political campaigns 政治活動 Campaigns for public office 公職の運動 none 9 9 0 11003003 campaign finance 政治資金 The money that makes campaigns for public office possible 公職につくための運動を可能にするためのお金 none 9 9 0 11003004 national elections 国政選挙 Choosing individuals for government at a national level 国家レベルの政治のため、個人を選出 none 9 9 0 11003005 regional elections 地域選挙 Choosing individuals for government at a regional level 地域レベルで政治家を選ぶ none 9 9 0 11003006 local elections 地方選挙 Choosing individuals for government at the basic level, whether city, village or county 都市、村、郡の基本レベルで政治家を選ぶ none 9 9 0 11003007 voting 投票 The act of selecting an individual you would like to represent your interests in government 個人の主張を代表する政治家を選出する行為 none 9 9 0 11003008 poll 世論調査 Periodic measurement of a political candidate's standing with the public 選挙立候補者への市民からの支持を定期的に測定すること none 12 12 0 11003009 european elections 欧州選挙 Choosing individuals for a body which is at a higher level than national government, e.g. European parliament 国の政府より上位にあたる団体(例えば欧州議会)の構成員を選出すること none 12 12 0 11003010 primary 予備選 Preliminary elections on a local or regional basis leading up to a regional or national election 地方、国政選挙につながる地域あるいは地方基盤での予備選挙 none 15 15 0 11004000 espionage and intelligence 情報機関 Covert collection of information 情報の隠れた収集 none 1 1 0 11005000 foreign aid 対外援助 Help provided by one nation to another 国によって外部に提供された援助 none 1 1 0 11005001 economic sanction 経済制裁 Punitive actions taken by one country against another including trade restrictions, embargoes etc. ある国に対し、相反するもう一つの国が貿易規制や通商禁止などを含む懲罰を行うこと none 15 15 0 11006000 government 政府 The system for ruling a country 国を統治するためのシステム none 1 1 0 11006001 civil and public service 行政 The paid service by civilians for the government, and the often non-paid service of individuals for the benefit of others (public service) 政府が市民に行うサービス、またしばしば他の利益のための特殊な無償のサービス(社会奉仕) none 1 1 0 11006002 safety of citizens 市民の安全 Government policies to protect the well being of its citizens 市民の福利を保護する政府の政策 none 1 1 0 11006003 think tank シンクタンク Group that undertakes political research and issue position papers, recommendations etc 政治的研究や(組織体の出す)方針について勧告等を行うグループ none 1 1 0 11006004 national government 中央政府 The ruling body of a nation ある国家を支配する組織 none 9 9 0 11006005 executive (government) 行政府 That portion of a ruling body involving the overall operation of government 政府の全体的な運営を担っている政権組織の部分 none 9 9 0 11006006 heads of state 国家指導者 Symbolic or actual chief representative of a nation, such as royalty, or president or emir, for example 例えば王族、大統領あるいは首長のような、国の象徴的であるか、あるいは実際の最高の代表者 none 9 9 0 11006007 government departments 省庁 Divisions of a government that concentrate on specific areas such as health, welfare, economy or war 健康、福祉、経済あるいは戦争のような、特定の分野を専門とした政府の部門 none 9 9 0 11006008 public officials 議員 Individuals, usually elected, who are in public service or commonly in the public eye. 公共サービスまたは広く世間の注目を浴びていることに、通常選出された個人 none 9 9 0 11006009 ministers (government) 閣僚 Heads of various government departments at one level, also known as secretaries. At another level they form a legislative body. The chief minister is either prime minister or premier. 補佐官等、各種の政府部門のうちのあるレベルの代表。もう1つのレベルでは、立法府を構成する。首席の大臣は、首相あるいは総理大臣 none 9 9 0 11006010 public employees 公務員 People employed by a government at all levels すべてのレベルにおいて、政府によって雇用された人々 none 9 9 0 11006011 privatisation 民営化政策 The privatisation of state-owned companies or property 国有会社あるいは資産の民営化 none 11 11 0 11006012 nationalisation 国営化 State takeover of private companies or property 民間企業あるいは資産の取得 none 11 11 0 11006013 impeachment 弾劾 The process of bringing a public official before a tribunal to answer charges of wrongdoing 不正を告発し、法廷の前で答弁させるために官職(公務員)を訴える手続き none 15 15 0 11007000 human rights 人権 Rights entitled to be enjoyed by all citizens universally 全ての市民が享受する普遍的に与えられた権利 none 1 1 0 11008000 local authority 地方自治 Authorities at city, county state or borough level 都市、州あるいは自治区レベルの権限 none 1 1 0 11009000 parliament 議会 The collective body of elected officials representing the people 人々を代表して公式に選ばれた集合的な組織 none 1 1 0 11009001 upper house 上院 Senior chamber of a legislative body 立法機関の上級議会 none 15 15 0 11009002 lower house 下院 The lower chamber of a legislative body 立法機関の下級議会 none 15 15 0 11010000 parties and movements 政党 Covers both formally recognized and informal political associations 公式あるいは非公式に認識された政治的団体を扱う none 1 1 0 11010001 non government organizations (NGO) ＮＧＯ Groups officially outside of government that lobby, demonstrate or campaign on a wide range of issues such as economics, environment healthcare etc. 政府外の公式団体。経済、環境、ヘルスケア等の広範囲の問題に関して働きかけ、デモンストレーションを行う none 9 9 0 11011000 refugee 難民・亡命 A person seeking shelter in another country because of some fear of persecution in his own country 自国で迫害の恐れがあるためい別の国で避難する場所を求める人 none 1 1 0 11012000 regional authority 広域行政機関 Government bodies at levels encompassing more than one jurisdiction, e.g. the Delaware River Basin Commission 例えばデラウェア川流域委員会のように、１つ以上の管轄を包含するレベルにおける政府機関 none 1 1 0 11013000 state budget and tax 予算・税 The national budget as promulgated by the government 政府によって発布された国家の予算 none 1 1 0 11013001 public finance 歳出 The money of government used for paying for public programs and services and public debt 公共事業、公的サービスや公債などの支出を目的とした政府のお金 none 9 9 0 11014000 treaty and international organisation-DEPRECATED 条約、国際機構-使用不可 Formal bodies to regulate activities between nation states, often on the basis of written agreements しばしば契約書に基づき、国家間において活動を規定する公的な組織体 DEPRECATED in V 16, split to SubjectMatters 11027 and 11028 1 16 16 11014001 international relations-DEPRECATED 国際関係-使用不可 Non-violent relations between nations through negotiation, treaty, or personal meetings 交渉、条約、あるいは私的会議を通しての非暴力による国家間の関係 moved to SubjectMatter 11002 in V16 9 16 16 11014002 peace negotiations-DEPRECATED 平和交渉-使用不可 Negotiations intended to bring an end to a conflict 対立の終結を意図した交渉 moved to SubjectMatter 11002 in V16 9 16 16 11014003 alliances-DEPRECATED 同盟-使用不可 Coalitions of like-minded groups formed to present a stronger force against any challenges どんな挑戦に対しても、より強い力を示すための同種の考え方をもつ組織同志の提携 moved to SubjectMatter 11002 in V16 9 16 16 11015000 constitution 憲法 Usually a written document setting forth the operations of a government and the rights of the citizens therein 政府の政策施行や市民の権利について詳しく説明する通常成文化された文書 none 1 1 0 11016000 interior policy 国内政策 Government policies affecting internal affairs of a country 国内問題に影響する政府の政策 none 1 1 0 11016001 data protection 個人情報保護 Efforts to protect personal information in either written, oral or electronic form 記述や口頭、または電子書類での個人情報を保護するための努力 none 1 1 0 11016002 housing and urban planning 住宅・都市計画 Systematic planning of urban and suburban areas and the housing within those areas 都市、郊外地域、およびそれら地域の住宅の組織的計画 none 1 1 0 11016003 pension and welfare 年金・福祉 Government policies affecting the well being of its citizens through unemployment benefits, state pensions and other similar payments 失業手当、年金および類似の支払いを通しての国民福祉に関わる政府政策 none 1 1 0 11016004 personal weapon control 銃規制 Government control of personal ownership of firearms and other offensive weapons, including control of weapons used for sports through licenses and other means 火器およびその他攻撃を目的とする武器の個人的所有権の管理。許可や他の方法を通してスポーツのために使われる武器の管理を含む none 1 1 0 11016005 indigenous people 先住民 Government policies toward indigenous peoples 先住民に対する政府の政策 none 12 12 0 11016006 personal data collection 個人情報収集 The collection, by government or other entities of information on individuals 政府またはその他による個人情報の収集 none 15 15 0 11016007 planning inquiries 公聴会 Public hearings or planning inquiries on proposed constructions, e.g. Construction of water driven power station in a National Park. 国立公園内に水力発電所を建設するというような、建設物の提案に対して開かれる公聴会または計画的な審理 none 15 15 0 11017000 migration 集団移住 Movement of one body of persons from one place to another ある場所から別の場所まで人々の集団が移動すること none 1 1 0 11018000 citizens initiative and recall 市民運動・リコール Political suggestions by non-government officials for corrective action, or for changes in existing rules and regulations 民間の権限者が決定の修正を求めたり、現在の法律や規制の改正を求めたりする政治的提案のこと none 1 1 0 11019000 referenda 国民投票 Political proposals, laws and actions suggested by non-government officials to be voted on by the entire voting body 民間の権限者が提案する政治的提案、法律、決定を有権者全体で投票にかけること none 1 1 0 11020000 nuclear policy 原子力政策 Government policies as regards to use of nuclear fuels for power production or weapons エネルギー生産や兵器のために核燃料を使うことに関する政府の政策 none 1 1 0 11021000 lobbying ロビー活動 The attempt by non-government bodies and individual to affect the outcome of legislation through verbal, or other, persuasion 非政府団体や個人が、口頭やその他の手段で説得することを通して、立法の結果に影響を及ぼそうと試みること none 1 1 0 11022000 regulatory policy and organisation 調停・仲裁機関 The rules and bodies, both national and international, that govern conflict of interest and good practice regulations. 国内外について利害関係やよい実施基準を管理する規則および組織体 none 1 1 0 11023000 censorship 検閲 Attempts by any group to control freedoms of speech, religion, and ideas distributed in print, graphics, cyberspace and other ways. Does not include official standards such as cinema ratings, advertising and broadcast standards. 組織や団体による表現の自由や宗教、崇拝あるいは印刷物やその他メディアにより広められた理念を規制する試み。しかし、映画評価、広告基準、放送基準のような産業自身の媒体による内部制御を含まない replaced by "freedom of press" in V 12, reintroduced in V13 13 13 0 11024000 politics (general) 政治（一般） The art or science of participating in the affairs of government, a state of political party 政府の問題に参加することについての技術あるいは科学、政党の状態 none 9 9 0 11024001 political systems 政治制度 Systems designed to provide order to government 政府に規律を規定するよう計画されたシステム none 9 9 0 11024002 democracy 民主主義 Government in which the people hold the power either directly, or through elected officials. 国民が直接か、あるいは選出した公務員を通して力を持つ政権 none 9 9 0 11024003 political development 政治史 The creation and rise of political systems and the history of the people and nations that are associated with those systems. 政治的な仕組みの創造や隆盛、およびそれらの仕組みに関連した人々や国家の歴史 none 12 12 0 11025000 freedom of the press 報道の自由 Stories about mass media rights and freedoms, pressure and intimidation of the journalists, censorship in mass media, activities of government bodies, journalistic associations and/or organizations and other NGOs in regards to press freedom マスメディアの権利と自由、ジャーナリストに対する圧力や脅迫、マスメディアにおける検閲、報道の自由に関係した政府組織やジャーナリストの団体・組織、その他NGOの活動についての記事 replaced "censorship" in V12, added as new Topic in V13 13 13 0 11026000 freedom of religion 信教の自由 Stories about religious rights and freedoms, pressure and intimidation of the believers, censorship in mass media, activities of government bodies, journalistic associations and/or organizations and other NGOs in regards to freedom of belief and practice 信仰の権利と自由、信仰者に対する圧力や脅迫、マスメディアにおける検閲、信仰と慣習の自由に関する政府組織やジャーナリストの団体・組織、その他NGOの活動についての記事 none 16 16 0 11027000 treaty 条約・協定 A treaty (as defined by the Vienna Convention on the Law of Treaties) is a written agreement between international entities that is binding under international law. 条約(条約法のウィーン条約によって定義されたものとして)は、国際法のもとで拘束力のある、国際的な団体の間の書面契約 none 16 16 0 11028000 international organisation 国際機関 Includes organisations with members and functions that cross international borders, and may include intergovernmental organisations of sovereign nations. （国際機関は）各国を横断する構成員と機能を持つ諸機関を含む。また、独立諸国家の政府間組織を含むこともある none 16 16 0 12000000 religion and belief 宗教・思想 All aspects of human existence involving theology, philosophy, ethics and spirituality. 神学、哲学、倫理学、および精神に関係する、人間生活のあらゆる面 none 1 1 0 12001000 cult and sect カルト Offshoots of established religious bodies, or small narrow-focused group promulgated by one or two individuals 正統派の宗教団体からの分派、あるいは一人か二人の人物によって導かれる視野の狭い小団体 none 1 1 0 12002000 belief (faith) 信仰 The established beliefs of an individuals religion それぞれの宗教の確立した信仰 none 1 1 0 12002001 unificationism 統一教会 The belief system of members of the Unification Church established by the Rev. Sun Myung Moon. 文鮮明師(Rev. Sun Myung Moon)によって創出された統一教会のメンバーたちの信仰体系 none 11 11 0 12002002 scientology サイエントロジー Believe that man is a spiritual being endowed with abilities well beyond those which he normally envisages; he's able to solve his own problems, accomplish his goals and gain lasting happiness. 人間は自身が通常想像するより十分な才能に恵まれた精神的な存在だと信じる。なぜなら彼は彼自身の問題を解決し、彼の目標と永遠の幸せを手に入れることができる none 11 11 0 12003000 freemasonry フリーメーソン A secret international society based on the principles of brotherhood, charity and mutual aid 教団原理と、寄付、相互扶助をベースにした国際的秘密結社 none 1 1 0 12004000 religion-DEPRECATED 宗教団体-使用不可 Established theologies with fixed systems of belief 確定した信仰制度を備えた確立した神学 SubjectMatter deprecated, SubjectDetails moved to other SubjectMatter 9 14 14 12004001 christianity-DEPRECATED キリスト教-使用不可 Those that use Jesus Christ and his teachings as their centre of belief イエスキリストとその教えを信仰の中心とする人たち moved to 12009000 9 14 14 12004002 islam-DEPRECATED イスラム教-使用不可 Those who use Allah and his teachings as their centre of belief アラーとその教えを信仰の中心とする人たち moved to 12010000 9 14 14 12004003 judaism-DEPRECATED ユダヤ教-使用不可 A group believing in one god, basing their beliefs on written scriptures and the Talmud, including the first coming of the Messiah 経典やタルムードに書かれた、メシヤの処女降誕を含む信念に基づいて、唯一神を信じているグループ moved to 12011000 9 14 14 12004004 buddhism-DEPRECATED 仏教-使用不可 A major Asian religion founded by Buddha in the 6th century in India and preaching that right thinking and self denial will lead to a divine state without desire インドで紀元前6世紀に仏陀によって設立された主要なアジアの宗教で、正しい思考と自制は、欲望のない神の状態へと導くであろうことを説いている moved to 12012000 9 14 14 12004005 hinduism-DEPRECATED ヒンズー教-使用不可 A religious and social system, believing in a caste system with the Brahmans the highest and untouchables the lowest. 宗教的、社会的な制度で、バラモンの地位が最も高く、不可触民の地位が最も低いとするカースト制度を信じる moved to 12013000 9 14 14 12005000 church (organisation)-DEPRECATED 教会(組織)-使用不可 Generally an edifice identifiable as a place of worship for the Christian religion 概してキリスト教を崇拝する場所として同一視できる建物 moved to 12000001/SubjectQualifier 1 14 14 12005001 religious facilities-DEPRECATED 宗教施設-使用不可 Any facility where a group can carry out its religious rites whether it is a mosque, a church, a house or a tent モスク、教会、家あるいはテントでも、グループがその宗教の儀式を行なうことができる任意の施設 moved to 12000002/SubjectQualifier 9 14 14 12006000 values 価値観 Personal levels of social behaviour 社会行動の個人的なレベル none 1 1 0 12006001 ethics 倫理 A system of beliefs about acceptable behaviour 好ましい行動についての信念の体系 none 9 9 0 12006002 corrupt practices 悪行 Any action which is harmful to others 他人に有害な行動 none 9 9 0 12007000 church and state relations 政教分離 The legal and social division between religious institutions and the affairs of state 宗教団体と国家との間の法律上や社会的な区分 none 9 9 0 12008000 philosophy 哲学 Different thoughts about the way the world works 世の中が機能する方法についての様々な考え none 9 9 0 12009000 christianity キリスト教 Those that use Jesus Christ and his teachings as their centre of belief イエスキリストとその教えを信仰の中心とする人たち moved from 12004001 1 14 0 12009001 protestant プロテスタント General term for christian churches and religious communities which developed through the reformation in the 16th century 16世紀の宗教改革を通じて発現したキリスト教の教会や教団の総称 none 14 14 0 12009002 lutheran ルター派 Christians who follow the teaching of reformer Martin Luther 宗教改革家マルチン･ルターの教えに従うキリスト教信者 none 14 14 0 12009003 reformed 改革派 Christians who follow the teaching of reformers Johannes Calvin and Ulrich Zwingli 宗教改革家ジャン･カルヴァンやウルリッヒ･ツヴィングリの教えに従うキリスト教信者 none 14 14 0 12009004 anglican 英国国教会（聖公会） Members of the worldwide anglican communion which started in the 16th century in England as a breakaway church from the roman catholic church ローマカトリック教会から離脱し、16世紀の英国で始まった、世界的なアングリカン･コミュニオン(聖公会組織)のメンバー none 14 14 0 12009005 methodist メソジスト派 Followers of John and Charles Wesley who tried to reform the Church of England in the 18th century and turned into a separate church 18世紀に英国国教会を改革しようとし、別の教会に分離したジョン･ウェスレーとチャールズ･ウェスレーの追随者達 none 14 14 0 12009006 baptist バプティスト派 Members of a christian church which only baptises adults who truly believe in Christ 真にキリストを信仰する成人にのみ洗礼を施すキリスト教会のメンバー none 14 14 0 12009007 mennonite メノナイト派 Members of a 16th century christian church which is against military service and baptising infants 兵役と幼児への洗礼に反対している16世紀のキリスト教会のメンバー none 14 14 0 12009009 mormon モルモン教 Members of a religious community which believes in the "Book of Mormon" and the revelations of founder M.J. Smith ｢モルモン書｣と始祖M.J.スミスの啓示を信仰する宗教団体のメンバー none 14 14 0 12009010 roman catholic カトリック Biggest christian church worldwide tracing its origins back to Jesus Christ イエス･キリストの起源までさかのぼる世界的にもっとも巨大なキリスト教徒 none 14 14 0 12009011 old catholic 旧カトリック Members of a catholic church which started in 1870 and denies the dogma of the infallibility of the pope 1870年に発足したカトリック教会のメンバー。ローマ法王の不可謬(ふかびゅう)性の教義を否定する none 14 14 0 12009012 orthodoxy 東方正教 Eastern rite churches which are characterised by their continuity with the apostolic church, their liturgy and their territorial churches, mainly in eastern and south-eastern Europe and the Middle East 主に中東及び東･南東ヨーロッパにおいて、十二使徒教会や聖体礼儀や管轄区教会と密接な関連があると特徴づけられる東方正教会 none 14 14 0 12009013 salvation army 救世軍 Christian community organised in a military fashion which does missionary and social work 伝道と社会事業を目的として組織された軍隊式キリスト教団体 none 14 14 0 12010000 islam イスラム教 Those who use Allah and his teachings as their centre of belief アラーとその教えを信仰の中心とする人たち moved from 12004002 14 14 0 12011000 judaism ユダヤ教 A group believing in one god, basing their beliefs on written scriptures and the Talmud, including the first coming of the Messiah 経典やタルムードに書かれた、メシヤの処女降誕を含む信念に基づいて、唯一神を信じているグループ moved from 12004003 14 14 0 12012000 buddhism 仏教 A major Asian religion founded by Buddha in the 6th century BC in India and preaching that right thinking and self denial will lead to a divine state without desire インドで紀元前6世紀に仏陀によって設立された主要なアジアの宗教で、正しい思考と自制は、欲望のない神の状態へと導くであろうことを説いている moved from 12004004 14 14 0 12013000 hinduism ヒンズー教 A religious and social system, believing in a caste system with the Brahmans the highest and untouchables the lowest. 宗教的、社会的な制度で、バラモンの地位が最も高く、不可触民の地位が最も低いとするカースト制度を信じる moved from 12004005 14 14 0 12014000 religious festival or holiday 宗教祭・祭日 Holy day or day of observance in a religion which sometimes is a public holiday as well 時には公休日となる祝祭日、または宗教上の祝いの日 none 14 14 0 12014001 christmas クリスマス Christian festival in commemorating the birth of Jesus Christ イエス･キリストの誕生を記念するキリスト教徒の祭日 none 14 14 0 12014002 easter 復活祭 Christian festival in commemorating the resurrection of Jesus Christ イエス･キリストの復活を記念するキリスト教徒の祭日 none 14 14 0 12014003 pentecost 聖霊降臨祭 Christian festival, celebrated on the 50th day after Easter commemorating the descent of the Holy Spirit キリスト教徒の祝日。聖霊の降誕を記念して、復活祭の50日後に祝う none 14 14 0 12014004 ramadan 断食月 Holy month of fasting in Islam イスラム教における、聖なる断食の月 none 14 14 0 12014005 yom kippur 贖罪の日 Most solemn of Jewish religious holidays, observed on the 10th day of the lunar month of tishri (in the course of September and October, when Jews seek reconciliation with god ユダヤ教において、宗教上もっとも神聖な祭日。ユダヤ教徒たちは神との調和を求めて、太陰月(ユダヤ暦)であるティシュリー月(西暦では9～10月)の10日に祝う none 14 14 0 12015000 religious leader 宗教指導者 Person or persons who have a ritual, juridical or otherwise leading role in their respective church or religion それぞれの教会や宗教において、儀式の上で、または、宗法上、もしくはその他の指導的役割を持つ人物ないしはその一団 none 14 14 0 12015001 pope ローマ法王 Head of the roman catholic church worldwide ローマカトリック教会の世界最高権威者 none 14 14 0 12016000 nature religion 自然宗教 Worship of natural elements like fire, water, trees, mountains 火や水、木々、山などの自然の要素を崇拝すること none 14 14 0 12017000 taoism 道教 Indigenous religio-philosophical tradition that has shaped Chinese life for more than 2000 years 2000年以上に渡って中国人の生活を形成してきた、固有の宗教哲学的な伝統 none 14 14 0 12018000 shintoism 神道 Indigenous religious beliefs and practices of Japan. The word Shinto came into use in order to distinguish indigenous Japanese beliefs from Buddhism. 日本固有の宗教的信仰や習慣。神道という単語は日本固有の信仰と仏教を区別するために使用されるようになった none 14 14 0 12019000 sikhism シーク教 The religion of an Indian group, combining Hindu and Islamic elements, founded in the Punjab (or Panjab) in the late 15th century AD by Guru Nanak. 導師(グル)ナーナクによって15世紀終わりにインド北西部のパンジャブ地域で設立された、ヒンドゥー教とイスラム教の要素を併せ持つ、インドの宗教 none 14 14 0 12020000 jainism ジャイナ教 A religion of India that teaches a path to spiritual purity and enlightenment through a disciplined mode of life founded upon the tradition of ahimsa, non-violence to all living creatures. It began in the 7th-5th century BC. 精神的純粋さへの道を教え、すべての生き物を殺さないというアヒームサのしきたりを悟るため、戒律ある生活様式を貫くことを啓蒙するインドの宗教。紀元前7-5世紀に始まった none 14 14 0 12021000 parsasm パルシー教 A religion in India following the Iranian prophet Zoroaster, mainly in Bombay, but also in Karachi (Pakistan). イランの予言者ゾロアスターが受け継いだインドの宗教。主にボンベイやカラチ(パキスタン)で広まった none 14 14 0 12022000 confucianism 儒教 The way of life propagated by Confucius in the 6th-5th century BC and followed by the Chinese people for more than 2000 years. Its influence has extended to Korea, Japan, and Vietnam. 紀元前6-5世紀頃、孔子によって広められ、2000年以上に渡って中国人に受け継がれてきた生き方。その影響は朝鮮、日本およびベトナムにまで及んだ none 14 14 0 12023000 religious text 聖典 Scriptures holy or important for a church or religion 教会もしくは宗教にとって神聖あるいは重要な聖典 none 14 14 0 12023001 bible 聖書 Sacred scriptures of Christianity consisting of the old and new testament 新約と旧約から成るキリスト教の聖典 none 14 14 0 12023002 qur'an コーラン Holy book of Islam イスラム教の聖典 none 14 14 0 12023003 torah ユダヤ聖典 Holy scriptures of Judaism ユダヤ教の聖典(義にはモーゼの十戒および旧約聖書の冒頭のモーゼ五書を指す) none 14 14 0 12024000 interreligious dialogue 宗教間の対話 Any form of communication between religions あらゆる形式の宗教間の対話 none 14 14 0 12025000 religious event 宗教行事 News regarding a religious event but not a festival or holiday 祝祭や休日ではない宗教的な行事に関するニュース none 14 14 0 12025001 catholic convention カトリック教大会 Reports concerning or from a catholic convention カトリック教大会からの報道、又はそれに関係する報道 none 14 14 0 12025002 protestant convention プロテスタント大会 Reports concerning or from a protestant convention プロテスタント大会からの報道、又はそれに関係する報道 none 14 14 0 12025004 ritual 儀式 Established religious rituals such as mass, baptism, prayer meetings ミサ、洗礼、祈祷会などの確立した宗教上の儀式 none 15 15 0 12026000 concordat 政教条約 Treaty between the Holy See and another country for the regulation of ecclesiastical affairs in the territory of the latter 領土内の教会の問題調整を目的とした教皇庁と他国の間の条約 none 14 14 0 12027000 ecumenism キリスト教統一主義運動 Relations between christian churches キリスト教会間の関係 none 14 14 0 13000000 science and technology 科学・技術 All aspects pertaining to human understanding of nature and the physical world and the development and application of this knowledge 人の自然や物理的世界に対する理解のあらゆる面、およびこの知識の発展や応用 none 1 1 0 13001000 applied science 応用科学 Stories about putting scientific knowledge to practical uses in the fields of the medical sciences, agriculture, domestic sciences as well as trades and crafts 通商や工学だけでなく、医学、農業、家政学の分野で実用となる科学的な知識を応用することに関する記事 none 1 1 0 13001001 physics 物理学 The study of the properties and changes of matter 物体の性質と変化についての学問 none 9 9 0 13001002 chemistry 化学 The study of the composition and reaction of substances 物質の合成や反応についての学問 none 9 9 0 13001003 cosmology 宇宙論 Study of the organization and structure of the universe 宇宙の構成と構造に関する研究 none 15 15 0 13001004 particle physics 粒子物理学 The study of elementary particles and atomic nuclei through the use of high-energy particles 高エネルギー粒子を使った素粒子と原子核に関する研究 none 15 15 0 13002000 engineering 工学 Stories about putting scientific knowledge to practical uses in the fields of civil, electrical, mechanical and chemical engineering 土木、電気、機械、化学工学の分野で実用となる科学的な知識を応用することに関する記事 none 1 1 0 13002001 material science 材料科学 The study of materials used in manufacturing 製造で使用される原材料に関する研究 none 15 15 0 13003000 human science 人文科学 Stories related to sociology, psychology, anthropology and political science 社会学、心理学、人類学と政治学関連の記事 none 1 1 0 13003001 social sciences 社会科学 The study of people living in groups, as families, tribes and communities 家族、種族、共同体といった集団生活をする人々の学問 none 9 9 0 13003002 history 歴史学 The study of human events of the past 人類の過去の出来事についての学問 none 9 9 0 13003003 psychology 心理学 The study of the human mind and mental and emotional processes 人間の心、精神、感情の動きに関する学問 none 9 9 0 13003004 sociology 社会学 The study of human social relations, organization and change 人間の社会の関係、体制、変化に関する学問 none 9 9 0 13003005 anthropology 人類学 The study of human beings in groups or societies グループあるいは社会における人間に関する学問 none 9 9 0 13004000 natural science 自然科学 Stories related to astronomy, astrophysics, physics, chemistry, earth sciences, palaeontology, biological sciences, botany and zoology, as well as mathematics 数学だけでなく、天文学や天体物理学、物理学、化学、地球科学、古生物学、生物科学、植物学、動物学に関連する記事 none 1 1 0 13004001 geology 地質学 The study of Earth's physical processes 地球の物理的な過程に関する学問 none 9 9 0 13004002 paleontology 古生物学 The study of ancient animals 古代動物に関する学問 none 9 9 0 13004003 geography 地理学 The study of the surface of Earth and its political divisions 地表や政治的な領土、領海、国境に関する学問 none 9 9 0 13004004 botany 植物学 The study of plants 植物に関する学問 none 9 9 0 13004005 zoology 動物学 The study of animals 動物に関する学問 none 9 9 0 13004006 physiology 生理学 The study of vital processes of living organisms 活動している生体の生命過程に関する学問 none 9 9 0 13004007 astronomy 天文学 The study of the stars and planets 星と惑星に関する研究 none 15 15 0 13004008 biology 生物学 The study of living organisms 生命がある有機体に関する研究 none 15 15 0 13005000 philosophical science 哲学（学術） Stories related to philosophy, logic and ethics, among others とりわけ哲学、論理学や倫理学と関連する記事 none 1 1 0 13006000 research 研究 Methodical investigation of events, procedures etc to explain why they occur, or to find solutions for problems ある出来事についての周到な調査、なぜ起こるのかを説明するための手順、または問題の解決方法を見つけること none 1 1 0 13006001 survey 商品化調査 Examination of public attitudes on various subjects or issues, such as the quality of goods, the value of services etc. 商品の品質、サービスの価値などのような、多種の主題または問題に沿った、公的な姿勢の審査 none 12 12 0 13007000 scientific exploration 科学探査 Methodical land, sea and space journeys to discover new information about them 陸や海、宇宙の秩序からそれらに関する新しい情報を発見する none 1 1 0 13008000 space programme 宇宙計画 The government's organized effort for the exploration of outer space and the bodies therein 大気圏外とそこにあるものへ探査のための政府の組織的な試み none 1 1 0 13009000 science (general) 科学（一般） Establishing and systematizing information about nature and the physical world through observation, experimentation and hypothesis 観察、実験および仮説を通して、自然と物理世界に関する情報の確立および体系化 none 1 1 0 13010000 technology (general) 技術（一般） The study of the practical or industrial arts, and applied sciences such as physics, hydrodynamics and thermodynamics 実用的もしくは工芸、物理学、流体力学、熱力学のような応用化学の知識 none 1 1 0 13010001 rocketry ロケット工学 The development of rockets ロケットの開発 none 15 15 0 13010002 laser レーザー工学 The development and use of light amplification by stimulated emission of radiation レーザー(放射の誘導放出による光の増幅作用)の開発および使用 none 15 15 0 13011000 standards 標準規格 The rules, national and international, that govern science and technology. These might include international standards setting for equipment and interference standards. 科学と技術を管理する国内または国際的なルール。これらは装置や特許権争いの基準のために設定する国際的基準を含むこともある none 1 1 0 13012000 animal science 畜産学 Science involving animals 動物に関する科学 none 1 1 0 13013000 micro science 精密科学 The multi-disciplinary areas of nanotechnology and Micro-Electrical Mechanical Systems. ナノ･テクロノジーおよびマイクロ電子機器システムに関する複合的研究分野 none 1 1 0 13014000 marine science 海洋科学 The multi-disciplinary research areas involving the worlds' waterways and oceans. This could include hyper-spectral sensing of ice flows, fisheries studies and underwater research. 世界の水路および海洋を含む複合的研究分野。これによって、氷の流れのスペクトル観察、漁場研究、水中研究に関連性をもたせることができた none 1 1 0 13015000 weather science 気象学 All scientific aspects of the weather and climate. 天気と気候に関する科学的側面のすべて none 1 1 0 13016000 electronics エレクトロニクス The branch of engineering or physics concerned with the controlled flow of electrons or other carriers of electric charges, especially in semiconductor devices, including the design, manufacture, and maintenance of electronic devices データ処理、コンピュータ、チップ、伝送、ネットワークの基礎となるインフラの開発と方向性を含む。たとえば、タイムワーナーを買収するAOLのようなビジネス取り引きは含まないが、新しいカーボンナノチューブは含まれる none 1 1 0 13017000 identification technology 認証技術 Includes biometrics, new computer-based identification cards, retinal scans, face scanning and mobile augmented reality systems (MARS) and other ways technology can identify individuals. Also technology vs. the privacy of personal information. この分野は生物測定学、偽造身分証明書、認証識別機能を持つ新しいコンピュータ、網膜認証、顔認証、そして機動性のある拡張された現実システムあるいはMARSを扱う none 1 1 0 13018000 mathematics 数学 The study of quantities and shapes and their symbolic relationships. 数量と形、そしてそれらを象徴的に結びつける学問 none 1 1 0 13019000 biotechnology バイオテクノロジー（学術） Manipulating natural organisms for scientific, medical or agricultural purposes 科学、医学、あるいは農業のために自然有機体を操作すること none 9 9 0 13020000 agricultural research and technology 農業技術 Pertaining to the growing of crops and management of farm animals 農作物栽培と酪農経営のこと none 9 9 0 13021000 nanotechnology ナノテク Manipulating objects at the molecular scale 分子尺度で物体を操作すること none 9 9 0 13022000 IT/computer sciences ＩＴ・コンピューター The study and design of computer systems and networks. コンピュータシステムとネットワークについての研究とデザイン none 9 9 0 13023000 scientific institutions 科学研究機関 Institutions that carry out or govern scientific work (e.g. National Academy of Arts and Sciences ) 科学に関する仕事を実行、管理する公共機関(例えば、文化系と理科系の国家のアカデミー) none 11 11 0 14000000 social issue 社会 Aspects of the behaviour of humans affecting the quality of life. 生活の質に影響を与える人間の行動に関すること none 1 1 0 14001000 addiction 依存症 The habitual and often uncontrollable use of harmful substances such as alcohol, tobacco and pharmaceuticals or drugs アルコールやたばこや製薬品やドラッグなどの有害物質の常習的でコントロールできない摂取 none 1 1 0 14002000 charity 慈善活動 Philanthropic giving 社会奉仕の付与 none 1 1 0 14003000 demographics 人口統計 The study of people and here they live and how they interact 人々がどこで暮らし、どのように作用しあっているかの調査 none 1 1 0 14003001 population and census 人口・国勢調査 Population is the number of people in a geographical region and census is the process of counting them 人口はある地理的区域における人間の数を表し、人口調査はそれらを数えるプロセスを表す none 9 9 0 14003002 immigration 出入国 Movement of individuals from one country to the other ある国から他の国への個人の動き none 9 9 0 14003003 illegal immigrants 不法入国 Movement of individuals from one country to the other by illicit means 不正な手段による、ある国から他の国への個人の動き none 9 9 0 14003004 emigrants 移民 People who leave their country of origin, their relationship with their country of origin and their association with fellow emigrants 出生国を離れた人々。出生国との関係、移民同士の親交 none 11 11 0 14004000 disabled 障害者 Being incapacitated either physically, emotionally or mentally 身体的、感情的、精神的のいずれかに障害がある人 none 1 1 0 14005000 euthanasia (also includes assisted suicide) 安楽死 Voluntary death with the aid of another 別人の助けをかりた自発的な死 none 1 1 0 14005001 suicide 自殺 Death by one's own hand 自身の手による死 none 9 9 0 14006000 family 家族 A group of individuals related by blood or marriage 血または結婚で関係した個人のグループ none 1 1 0 14006001 parent and child 親子 Two or more individuals with a hierarchical familial relationship 階層的な家族の関係を持っている2人またはそれ以上の個人 none 9 9 0 14006002 adoption 養子 A legal process of bringing a child with no supporting parents into a supportive union 扶養する親のいない子を、ある扶養集団の中で養育していくことに関する法的プロセス none 9 9 0 14006003 marriage 結婚 The union of two individuals who pledge fidelity, respect and support for each other 貞節、敬意と、お互いに対する支援を誓う2人の個人の結合 none 9 9 0 14006004 divorce 離婚 The process by which a marriage is dissolved 結婚を解消するプロセス none 9 9 0 14006005 sex 性 The classification of individuals as either male or female. Or conjugal relationship between two individuals. 個人が男性であるか女性であるかの分類。あるいは、2人の個人間における婚姻上の関係 none 9 9 0 14006006 courtship 求婚 Preliminaries of wooing and winning a partner 口説く準備をして、パートナーを得ること none 15 15 0 14007000 family planning 家族計画 Conscious decisions and efforts involving reproduction 意識的な決断と生殖に関わる努力 none 1 1 0 14008000 health insurance 健康保険 Insurance covering extraordinary medical costs 驚異的な医療費をカバーしている保険 none 1 1 0 14009000 homelessness ホームレス Lacking a fixed place of residence 一定の居住場所を持たない人々 none 1 1 0 14010000 minority group マイノリティー A group of people classified by race, language, religion or other characteristic numerically smaller than others of the same classification 同じ分類の他より数値的に少ない人種、言語、宗教または他の特徴によって分類されるグループ none 1 1 0 14010001 gays and lesbians 同性愛 Those that consider themselves attracted to their same gender in an erotic or sensual or similar way. 性愛、肉欲あるいは類似の意味で、自分が同性に惹きつけられると感じる人々 none 9 9 0 14010002 national or ethnic minority 少数民族 Groups of people that form a minority on ethnic or national basis, their status, problems and relations to the majority 民族、国家、地位、大多数間の問題と相互関係によって形成された少数のグループ none 11 11 0 14011000 pornography ポルノ Audio or visual depictions of various sex related acts considered outside accepted community standards 認められたコミュニティ標準から外れたと考えられる性に関連する様々な行為の音声あるいは視覚的な描写 none 1 1 0 14012000 poverty 貧困 Having insufficient resources to provide for basic services to oneself or family 自分または家族を十分に養うことができないこと none 1 1 0 14013000 prostitution 売春 Sex for sale, either male or female, and those who profit from it 男性または女性に性を売り、それで利益を得る人々 none 1 1 0 14014000 racism 人種差別 Harmful attitudes toward another group based on racial differences 人種的な違いに基づく別のグループに対する有害な考え方 none 1 1 0 14015000 welfare 福祉 Generally government help for those in need of food, housing health and other services 食物、在宅介護や他のサービスを必要とするものを政府が支援すること none 1 1 0 14016000 abortion 中絶 Usually the planned disruption of the process of reproduction of human life 通常、人間の生殖過程における計画的な途絶 none 1 1 0 14017000 missing person 行方不明者 A person who is not where they are expected to be for a period of time ある期間、予想されるところにいなかった人 none 1 1 0 14017001 missing due to hostilities 戦争不明者 People, both civilian and military, missing during or after hostilities 戦争中や戦争後に行方不明になった市民または兵士 none 11 11 0 14018000 long term care 長期介護 Extensive health care because of serious illness or disability 重い疾病や機能不全が原因で広範囲に健康に気を配ること none 1 1 0 14019000 juvenile delinquency 非行 Incidents involving perpetrators who are minors. 未成年者が加害者に含まれる事件 none 1 1 0 14020000 nuclear radiation victims 被爆者 Includes antinuclear movements and compensation for atomic blast victims. 反核運動と補償を含む核爆弾被害者 none 1 1 0 14021000 slavery 奴隷 The involuntary servitude, outside of legal incarceration for statuary criminal offences, of men, women and children, including involuntary unpaid labour, coerced actions, child labour 犯罪を犯し法律に従って投獄された場合以外の不本意な無報酬の労働、強制労働や児童労働を含む、男性、女性と子供たちに行う自由意志でない隷属 none 1 1 0 14022000 abusive behaviour 虐待 The maltreatment of one or more individuals by others through dehumanizing treatment including sexual or mental abuse, deprivation of sensory abilities, deprivation of physical needs, physical mistreatment including beatings, and other forms of torture 性的虐待、精神的虐待、感覚能力の剥奪、生理的要求の剥奪、乱打を含める身体上の虐待と拷問などの形態を含む、一人あるいはそれ以上の人々に対して、他人が人間性を奪うような扱いをすること none 1 1 0 14023000 death and dying 人の死 Dying is the route to death. Death is the state you are in when there are no signs that you can function as a human being either physically or mentally 死に方は死に至る過程。死は物理的または精神的に人間の役割を果たせる兆候がない状態 none 9 9 0 14024000 people 人々 Individuals as a whole, sometimes broken down into various classes, such as indigenous people, people of class etc 時には土着の人々や様々な部類の人々など、色々な階層に分けられる個人全体 none 9 9 0 14024001 children 子供 Immature people, usually up to the age of puberty 通常、思春期の年齢に至るまでの未熟な人々 none 9 9 0 14024002 infants 幼児 Those people from birth until ages of one or two, usually when they begin walking 出生から1、2歳の年齢で、通常歩き始めた頃の人々 none 9 9 0 14024003 teen-agers 青少年 People aged 13 to 19 years of age 13歳から19歳までの年齢の人々 none 9 9 0 14024004 adults 成人 People aged 20 and above 20歳以上の人々 none 9 9 0 14024005 senior citizens 高齢者 People aged 60 or 65 and older 60歳以上、もしくは65歳以上の人々 none 9 9 0 14025000 social issues (general) 社会問題（一般） Issues affecting a number of individuals in their daily lives like housing, food, education, personal relationships 住宅、食物、教育、人間関係のように、日常生活で多くの個人に影響を与える問題 none 9 9 0 14025001 social conditions 生活水準 Conditions under which people live in terms of housing, water supply, availability of education 住宅、給水、利用できる教育の見地から見た人々の生活状態 none 9 9 0 14025002 social problems 生活環境 Issues affecting the lives of individuals such as housing, education nutrition, communication etc 住宅、教育、コミュニケーションなど個人の生活に影響を与える問題 none 9 9 0 14025003 discrimination 差別 Denial of services to one or more people because of race, colour, sexual identity, religion, political beliefs etc 人種、肌の色、性の識別、宗教、政治理念などに起因する、ある人々へのサービスの拒否 none 9 9 0 14025004 social services 社会的支援 Government supported programs to improve the well-being of individuals or groups of individuals 個人、あるいは集団の幸福を増大させる政府の支援プログラム none 9 9 0 14026000 ordnance clearance 爆発物除去 The removal or neutralization of ordnance such as landmines or cluster bombs, remaining after a war or armed conflict 戦争や武力紛争後に残された地雷やクラスター爆弾などの兵器の除去または無効化 none 11 11 0 14027000 reconstruction 復興 The reconstruction of economy, infrastructure and property, as well as life in general, after a war or natural disaster 戦争または自然災害後、一般の生活と同様に経済、社会基盤、資産が再建すること none 11 11 0 15000000 sport スポーツ Competitive exercise involving physical effort. Organizations and bodies involved in these activities. 肉体を動かして競い合う運動。これらの活動に関係している組織と団体 none 1 1 0 15001000 aero and aviation sport 航空スポーツ Parachuting, freefall (parapente, delta-plane), gliding, aerostat, motorised flight (airplane, ultra light craft, helicopter) パラシューティング、自由落下(パラグライダー、ハンググライダー)、グライダー、軽航空機、動力飛行機(飛行機、超軽量飛行機、ヘリコプター) none 1 17 0 15001001 parachuting パラシューティング Parachuting competitions: precision landings, voltige, individual and team パラシューティング競技:個人や団体による正確な着地、曲芸 none 1 1 0 15001002 sky diving スカイダイビング Parachuting competitions involving sky-diving スカイダイビングを使ったパラシューティング競技 none 1 1 0 15002000 alpine skiing アルペンスキー Skiing downhill on snow-covered slopes as fast as possible. The slopes contain intermediate gates which are spaced according to the discipline involved 雪の斜面を全速力で滑り降りるスキー競技。経路には規則に従った旗門が配置される none 1 1 0 15002001 downhill 滑降 Skiing at top speed down a steep slope with interspersed turns but no gates. The fastest wins. 旗門のない急斜面を全速力で滑り降りるスキー競技。最速タイムを競う none 1 1 0 15002002 giant slalom 大回転 Skiing down a slope, but with more turns and bends than in super-G skiing. The fastest wins. 斜面を滑り降りるスキー競技で、スーパー大回転よりも多くのターンと屈曲がある。最速タイムを競う typo fixed in Explanation 1 17 0 15002003 super G スーパー大回転 Skiing down a steep slope, but with more turns and bends than in the downhill. The fastest wins. 急斜面を滑り降りるスキー競技で、滑降より多くのターンと屈曲がある。最速タイムを競う none 1 1 0 15002004 slalom 回転 Skiers must zig-zag their way down a slope with closely positioned gates which they must negotiate. It is run over two legs with the combined fastest winning. 通過する旗門の間隔が短く、小さめのターンを連続して行うスキー競技。２回の合計タイムで競う none 1 1 0 15002005 combined 複合 Race, usually competed over two days that combines a downhill leg and a slalom leg rewarding the most complete skiers. Combined fastest time wins. 通常、滑降と回転の組み合わせで2日以上かけて競技を行い、最も完成されたスキーヤーとしての価値がある。組み合わせの合計タイムで競う none 1 1 0 15003000 American football アメリカンフットボール Team ball game that opposes two teams that have attack sections and defence sections. Each attack goes up against the other defence and attempts to move an oval-shaped ball down the field and into the end-zone to mark a touchdown and earn points. 攻撃と防御セクションで構成されるチームが向かい合う球技。攻撃は相手のディフェンスとぶつかり合いながら楕円形のボールをエンドゾーンまで運んでタッチダウンすることによって得点を得る none 1 1 0 15003001 (US) National Football League (NFL) (North American) ＮＦＬ The association of professional American football teams プロアメリカンフットボールチーム協会 none 1 1 0 15003002 entry deleted NA none 1 1 0 15003003 AFL フットボール連盟 This Canadian football league is defunct and use of this tag should be limited to archival material. このカナダのフットボールリーグは現存せず、このタグの使用は記録文書の資料に限定されるべきである none 1 1 0 15004000 archery アーチェリー Archers use bows and arrows to aim at targets 1.22 metres in diameter which are on average 70 metres distant. 射手は平均70m先にある直径1.22mの標的を射るために弓と矢を使う typo fixed in Explanation 1 17 0 15004001 FITA / Outdoor target archery 国際アーチェリー連盟 The competition is held outdoors on an open (flat) field, at various fixed distances. The archery competition in the Olympic Games is a part of the FITA outdoor target archery program. 競技は屋外において、見通しの良い(平らな)競技場の上で、種々の固定距離で行われる。オリンピック大会でのアーチェリー競技は、FITAの屋外ターゲット･アーチェリー･プログラムの一部 none 1 1 0 15004002 crossbow shooting クロスボウ Shooting with crossbow on targets from different distances 違った距離から的へクロスボウ(石弓)を放つこと none 11 11 0 15005000 athletics, track and field 陸上 Competitions involving foot races, jumping and throwing which can be on a track inside a stadium or on outside roads 競技場内のトラック、もしくは場外の一般道で行うことができる徒競走、跳躍、そして投擲を含む競技 none 1 1 0 15005001 100 m １００ｍ Running over a distance of 100 metres with the fastest time winning 100m競走 none 1 1 0 15005002 200 m ２００ｍ Running over a distance of 200 metres with the fastest time winning 200m競走 none 1 1 0 15005003 400 m ４００ｍ Running over a distance of 400 metres with the fastest time winning 400m競走 none 1 1 0 15005004 800 m ８００ｍ Running over a distance of 800 metres with the fastest time winning 800m競走 none 1 1 0 15005005 1000 m １０００ｍ Running over a distance of 1000 metres with the fastest time winning 1,000m競走 none 1 1 0 15005006 1500 m １５００ｍ Running over a distance of 1000 metres with the fastest time winning 1,500m競走 none 1 1 0 15005007 mile １マイル Running over a distance of one mile with the fastest time winning 1マイル競走 typo fixed in Explanation 1 17 0 15005008 2000 m ２０００ｍ Running over a distance of 2000 metres with the fastest time winning 2,000m競走 none 1 1 0 15005009 3000 m ３０００ｍ Running over a distance of 3000 metres with the fastest time winning 3,000m競走 none 1 1 0 15005010 5000 m ５０００ｍ Running over a distance of 5000 metres with the fastest time winning 5,000m競走 none 1 1 0 15005011 10,000 m １００００ｍ Running over a distance of 10,000 metres with the fastest time winning 10,000m競走 none 1 1 0 15005012 20 km ２０ｋｍ競歩 Walking over a distance of 20 km on public roads with the fastest time winning 公道を20kmの距離にわたって歩き、最速タイムを競う none 1 1 0 15005013 one hour １時間競歩 Walking as far as possible in the time of one hour 1時間内にできるだけ遠くに歩くこと none 1 1 0 15005014 25000 ２５ｋｍ競歩 Walking over a distance of 25km with the fastest time winning 25kmの距離を歩き、最速タイムを競う none 1 1 0 15005015 30000 ３０ｋｍ競歩 Walking over a distance of 30kms with the fastest time winning 30kmの距離を歩き、最速タイムを競う none 1 1 0 15005016 110 m hurdles １１０ｍ障害 Race consisting of covering 110 metres as fast as possible while jumping over 10 hurdles placed on the track トラック上の10のハードルをとび越え、できるだけ速く110mを走るレース none 1 1 0 15005017 400 m hurdles ４００ｍ障害 Race consisting of covering 400 metres as fast as possible while jumping over 10 hurdles placed on the track トラック上の10のハードルをとび超え、できるだけ速く400mを走るレース none 1 1 0 15005018 3000 m steeplechase ３０００ｍ障害 Race consisting of covering 3000 metres as fast as possible while jumping over 28 hurdles which are 91/4 centimetres high and seven water obstacles 91.4cmの高さをもつ28のハードルと7つの水障害をジャンプしながら、できる限り早く3000mに到達する競技 none 1 1 0 15005019 high jump 走り高跳び Competitors jump as high as possible over a bar which is raised each time they clear the height. The highest clearance wins. 競技者は、その高さをクリアするごとに上げられるバーをできるだけ高く跳ぶ。最も高い(バー)をクリアした人が勝つ none 1 1 0 15005020 pole vault 棒高跳び Competitors use a flexible pole to propel themselves feet-first into the air and clear a bar which is raised higher at each round of jumps. 競技者は、各ラウンドごとに高くされていくバーを、しなやかな棒を使って脚から宙に投げ出して跳躍し、クリアする typo fixed in Explanation 1 17 0 15005021 long jump 走り幅跳び Competitors build up speed over a short sprint and them attempt to jump as far forward as they can from a given point into sand trap. The longest jump wins. 競技者は、短距離で疾走し、与えられたポイントから砂場(サンドトラップ)の中へできる限り遠くへジャンプすることを試みる。最も遠くへジャンプした人が勝つ none 1 1 0 15005022 triple jump 三段跳び Competitors build up speed over a short sprint and then attempt to jump as far forward as they can using a hop, skip and a jump technique. The longest jump wins. 競技者は、短距離で疾走し、その時にホップ、ステップ(スキップ)、ジャンプという技法を用いてできる限り遠くへジャンプすることを試みる。最も遠くへジャンプした人が勝つ typo fixed in Explanation 1 17 0 15005023 shot put 砲丸投げ Competitors stand in a circle with a 2.13 metres diameter and attempt to throw a metal ball weighing 7.26 kg for men and 4kg for women as far as possible. The longest throw wins. 競技者は、直径2.13mの円の中に立ち、男子は7.26kg、女子は4kgの重さの金属のボールをできるだけ遠くに投げることを試みる。最も遠くへ投げた人が勝つ none 1 1 0 15005024 discus throw 円盤投げ Competitors stand in a netted circle with a 2.50 metres diameter and with a turning motion attempt to throw a discus weighing 2kg for men and 1kg for women as far as possible. The longest throw wins. 競技者は、網で囲まれた直径2.5mの円の中に立ち、回転しながら、男子は2kg、女子は1kgの円盤を遠くに投げることを試みる。最も遠くへ投げた人が勝つ none 1 1 0 15005025 hammer throw ハンマー投げ Competitors throw a hammer consisting of a metal ball, chain and handle as far as they can from a netted circle which is 2.13 metres in diameter. The hammer weighs 7.26 kg for men and 4 kg for women. 競技者は、網に囲まれた直径2.13mの円から金属製のボール、鎖、ハンドルで構成されるハンマーをできるだけ遠くに投げる。ハンマーの重さは男子は7.26kg、女子は4kg none 1 1 0 15005026 javelin throw やり投げ Competitors in a specially-designated throwing area attempt to fling a spear-like javelin as far as possible. The javelin weighs 800 grammes for men and 600 grammes for women. 特別に示されたスローイングエリアの中にいる競技者は、投げやりのような槍をできるだけ遠くに投げることを試みる。槍の重さは男子は800g、女子は600g none 1 1 0 15005027 decathlon 十種競技 Individual men's competition which involves accumulating points in 10 different disciplines over two days: 1st day - 100m, long-jump, shot-putt, high-jump, 400m. 2nd day - 110m hurdles, discus, pole-vault, javelin and 1,500 metres. 2日間に渡って10種の違う競技で得点の積み重ねを必要とする男子個人競技。1日目－100m、走り幅跳び、砲丸投げ、走り高跳び、400m走、2日目－110mハードル、円盤投げ、棒高跳び、槍投げそして1500m走 typo fixed in Explanation 1 17 0 15005028 4x100 m ４００ｍリレー Team race involving four runners each covering 100 metres. 100mずつを4人で走るリレー競技 none 1 1 0 15005029 4x200 m ８００ｍリレー Team race involving four runners each covering 200 metres. 200mずつを4人で走るリレー競技 none 1 1 0 15005030 4x400 m １６００ｍリレー Team race involving four runners each covering 400 metres. 400mずつを4人で走るリレー競技 none 1 1 0 15005031 4x800 m ３２００ｍリレー Team race involving four runners each covering 800 metres. 800mずつを4人で走るリレー競技 none 1 1 0 15005032 4x1500 m ６０００ｍリレー Team race involving four runners each covering 1500 metres. 1500mずつを4人で走るリレー競技 none 1 1 0 15005033 walk 1 h １時間競歩 One-hour long race where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 少なくとも片足を地面につけて走ることなく、1時間を歩く競技 none 1 1 0 15005034 walk 2 h ２時間競歩 Two-hour long walking race where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 少なくとも片足を地面につけて走ることなく、2時間を歩く競技 none 1 1 0 15005035 10 km walk １０ｋｍ競歩 Walking race over 10 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない10kmの歩行レース none 1 1 0 15005036 15 km walk １５ｋｍ競歩 Walking race over 15 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない15kmの歩行レース none 1 1 0 15005037 20 km walk ２０ｋｍ競歩 Walking race over 20 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない20kmの歩行レース typo fixed in Explanation 1 17 0 15005038 30 km walk ３０ｋｍ競歩 Walking race over 30 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない30kmの歩行レース none 1 1 0 15005039 50 km walk ５０ｋｍ競歩 Walking race over 50 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない50kmの歩行レース none 1 1 0 15005040 100 m hurdles １００ｍ障害 Sprint over a distance of 110 metres with competitors having to clear 10 hurdles placed in their way. 110mの短距離走で、競技者は走路上に置かれた10個のハードルをクリアしなければならない none 1 1 0 15005041 5 km walk ５ｋｍ競歩 Walking race over 5 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない5kmの歩行レース none 1 1 0 15005042 heptathlon 七種競技 Individual women's competition involving seven separate disciplines over two days. 1st day - 100m hurdles, high-jump, shot-putt, 200 metres. 2nd day - long-jump, javelin, 800 metres. 2日間に渡って7種の異なる競技を行う女子個人競技。1日目－100mハードル、走り高跳び、砲丸投げ、200m走、2日目－走り幅跳び、槍投げ、800m走 typo fixed in Explanation 1 17 0 15005043 1500 m walk １５００ｍ競歩 Walking race over 1500 metres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない1500mの歩行レース none 1 1 0 15005044 2000 m walk ２０００ｍ競歩 Walking race over 2000 metres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない2000mの歩行レース none 1 1 0 15005045 3000 m walk ３０００ｍ競歩 Walking race over 3000 metres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run. 選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない3000mの歩行レース none 1 1 0 15005046 50 m ５０ｍ Short sprint race over 50 metres with the fastest time winning. 50mに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する短距離競走 none 1 1 0 15005047 50 m hurdles ５０ｍ障害 Short sprint race over 50 metres interspersed with hurdles. 50mに渡りハードルが散在する短距離競走 none 1 1 0 15005048 50 yards ５０ヤード Short sprint race over 50 yards with the fastest time winning. 50ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する短距離競走 none 1 1 0 15005049 50 yard hurdles ５０ヤード障害 Short sprint race over 50 yards interspersed with hurdles. 50ヤードに渡りハードルが散在する短距離競走 none 1 1 0 15005050 60 m ６０ｍ Short sprint race over 60 metres with the fastest time winning. 60メートルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する短距離競走(short sprint race) none 1 1 0 15005051 60 m hurdles ６０ｍ障害 Short sprint race over 60 metres interspersed with hurdles. 60メートルに渡りハードルが散在する短距離競走(short sprint race) none 1 1 0 15005052 60 yards ６０ヤード Short sprint race over 60 yards with the fastest time winning. 60ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する短距離競走(short sprint race) none 1 1 0 15005053 60 yard hurdles ６０ヤード障害 Short sprint race over 60 yards interspersed with hurdles. 60ヤードに渡りハードルが散在する短距離競走(short sprint race) typo fixed in Explanation 1 17 0 15005054 100 yards １００ヤード Sprint race over 100 yards with the fastest time winning. 100ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する短距離競走(sprint race) none 1 1 0 15005055 100 yard hurdles １００ヤード障害 Sprint race over 100 yards interspersed with hurdles. 100ヤードに渡りハードルが散在する短距離競走(sprint race) none 1 1 0 15005056 300 m ３００ｍ Race over 300 metres with the fastest time winning. 300メートルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005057 300 yards ３００ヤード Race over 300 yards with the fastest time winning. 300ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005058 440 yards ４４０ヤード Race over 440 yards with the fastest time winning. 440ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005059 500 m ５００ｍ Race over 500 metres with the fastest time winning. 500メートルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005060 500 yards ５００ヤード Race over 500 yards with the fastest time winning. 500ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005061 600 m ６００ｍ Race over 600 metres with the fastest time winning. 600メートルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005062 600 yards ６００ヤード Race over 600 yards with the fastest time winning. 600ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005063 880 yards ８８０ヤード Race over 880 yards with the fastest time winning. 880ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005064 1000 yards １０００ヤード Race over 1000 yards with the fastest time winning. 1000ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005065 2 miles ２マイル Race over two miles with the fastest time winning. 2マイルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005066 3 miles ３マイル Race over three miles with the fastest time winning. 3マイルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005067 6 miles ６マイル Race over six miles with the fastest time winning. 6マイルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走 none 1 1 0 15005068 4x1 mile ４マイルリレー Team Relay race with four runners on each team running for one mile. 各チーム4人の走者が1マイルずつを走るリレー競技 none 1 1 0 15005069 pentathlon 五種競技 Only indoor, 60m hurdles, high jump, shot put, long jump, 800 m 室内のみ、60mハードル、走り高跳び、砲丸投げ、走り幅跳び、800m走 none 12 12 0 15006000 badminton バドミントン Two players or two teams of two compete by hitting a shuttlecock weighing approximately five grams over a high net. The aim for each player/team is to prevent the shuttlecock landing on their side of the court. 2人あるいは2チーム2人づつが約5グラムの重さのシャトルコックを高いネット越しに打って競う　それぞれの選手/チームはシャトルコックがコートの面に落ちないように防ぐ typo fixed in Explanation 1 17 0 15007000 baseball 野球 A game between two teams of nine played on an enclosed ground. The team which scores the most points wins. A point is scored when a player runs around the ground marked out by four bases. 囲われた土地で9人ずつの2チームで行われる試合。相手チームより多く得点したチームが勝ちとなる。選手が4つの塁を通過することによって得点となる Explanation shortened 1 17 0 15007001 Major League Baseball (North American Professional) - American League ＭＬＢア・リーグ Baseball league comprising 14 teams. 14チームで構成される野球のリーグ none 1 1 0 15007002 Major League Baseball (North American Professional) - National League ＭＬＢナ・リーグ Baseball league comprising 16 teams. 16チームで構成される野球のリーグ none 1 1 0 15007003 Major League Baseball (North American Professional) - Special (e.g. All-Star, World Series) ＭＬＢオールスター Baseball competition other than the World Series. ワールドシリーズ以外の野球の試合 none 1 1 0 15007004 rubberball baseball 軟式野球 Sometimes called ''soft baseball,'' the game is played with a rubber baseball of varying degrees of hardness depending upon the age and level of the players. 時々"soft baseball"と呼ばれ、ゲームはプレーヤーの年代とレベルによって硬度を変えたゴム製の野球ボールで行われる none 1 1 0 15007005 Major League Baseball Playoffs ＭＬＢプレーオフ Consists of several rounds of play to determine representatives to the U.S.-based World Series 米国を拠点として開催されるワールドシリーズの代表チームを決めるために行われる数試合のこと none 11 11 0 15007006 World Series ＭＬＢワールドシリーズ U.S.-based annual series of games between the top two teams of Major League Baseball to determine the overall champion 米国を拠点として毎年行われる、メジャーリーグ野球に属する2つのチームで、総合チャンピオンを決めるために行われる一連の試合 none 11 11 0 15008000 basketball バスケットボール Game played between two teams of five - points are scored by placing the large inflated ball into a net fixed on a ring 3.05m above the ground. 2つの5人で構成されるチームで行われる試合--空気で膨らませた大きなボールを地上3.05mに固定されたネットに入れることによって得点となる none 1 1 0 15008001 National Basketball Association (North American Professional) ＮＢＡ The NBA is the umbrella organisation running professional basketball in the United States. The NBA is made up of two conferences (east and west), four divisions (Atlantic and Central for the East, and Midwest and Pacific for the west). NBAは米国でプロバスケットボールを管理する組織である。NBAは(東部と西部)の2つの連盟、4つのディビジョン(東部にはアトランティックとセントラル、そして西部にはミッドウェストとパシフィック)がある typo fixed in Explanation 1 17 0 15008002 professional - Women general 女子プロバスケットリーグ women's professional league 女子のプロリーグ none 1 1 0 15008003 Swiss netball スイス・ネットボール Similar to Basketball. Basket without a board. Mainly executed by women バスケットボールに似ているが、ゴールには板がついてない。主に女性が行う none 11 11 0 15008004 German netball ドイツ・ネットボール Same as Swiss Netball, but with specific German rules スイスネットボールと同じ、しかしドイツ特有のルールを伴う none 11 11 0 15008005 Dutch netball オランダ・ネットボール Same as Swiss Netball, but with specific Dutch rule スイスネットボールと同じ、しかしオランダ特有のルールを伴う none 11 11 0 15009000 biathlon バイアスロン A combination of cross country skiing and target shooting on a 12.5 K course in a pursuit format. 12.5Kコース上の追い抜き形式で、クロスカントリースキーとターゲット射撃を組み合わせたもの none 1 1 0 15009001 7.5 km ７．５ｋｍ Timed cross country skiing race. Competitors set off at 30sec intervals for three circuits totalling 7.5km. 時間を競うクロスカントリースキーレース。競技者は30秒間隔で合計で7.5kmの3つのコースに出発する none 1 1 0 15009002 10 km １０ｋｍ Sprint races for men, pursuit for women. 男子はスプリントレース、女子は追跡 none 1 1 0 15009003 15 km １５ｋｍ Individual women's race in sprint format staged over three laps with competitors setting off at intervals of a minute. 競技者が、1分おきに出発して3周回する、女子個人のスプリント競技 typo fixed in Explanation 1 17 0 15009004 20 km ２０ｋｍ Individual men's race in sprint format staged over five laps with competitors setting off at intervals of a minute. 競技者が、1分おきに出発して5周回する、男子個人のスプリント競技 none 1 1 0 15009005 4x7.5 km relay ３０ｋｍリレー Teams consisting of four biathletes with each team covering a distance of 7.5km with two rounds of target shooting. 各チーム4人のバイアスロン選手で構成され、1人が2ラウンドのターゲット射撃を含む7.5kmの距離を受け持つチーム競技 none 1 1 0 15009006 12.5 km pursuit １２．５ｋｍ追い抜き The start is determined by the results from the sprint. A race held over five laps with target shooting (standing or prone) スプリントの結果でスタート順が決まる。レースはターゲット射撃(立ったまま又はうつ伏せ)を含み5周続ける none 1 1 0 15010000 billiards, snooker and pool ビリヤード A game played on a flat table covered with a cloth (baize) where players hit balls according to specific rules using a wooden cue. 布(ラシャ)で覆われた平らなテーブルの上でプレーする競技、競技者は特定のルールに従い木製のキューを使用してボールを打つ none 1 1 0 15010001 8 ball ８ボール A game using 15 balls and a white. The first player aims to pot the balls numbered 1-7 (solids) with the second player potting balls 9-15 (stripes). After that the first player to pot the black wins. 15個の玉と 1つの白玉を使用する競技。最初の競技者は1から7番の玉(模様なし)をポケットに狙い、2番目の競技者は9から15番の玉(縦縞)をポケットに入れる。その後黒玉を最初にポケットに入れた競技者の勝ち none 1 1 0 15010002 9 ball ９ボール A game played with nine balls numbered 1-9, and a white. On each turn the player must hit the lowest numbered ball. 1から9の数字が書かれた9個のボールと白いボールを使うゲーム。各々交代で、番号の一番小さいボールを突く none 1 1 0 15010003 14.1 １４．１コンティニュアス A player nominates the ball he is attempting to pot and into which pocket. He collects points for each successful hit. He continues until he makes a mistake. Before hitting the 15th ball, the 14 reds are set up again in the triangle. 競技者が指定したボールをポケットに突き入れる。それが成功した時、得点が貰える。それが失敗するまで続けることができる。15個目のボールを打つ前に再び14個の球を三角形枠で準備して競技する Explanation shortened 1 17 0 15010004 continuous-DEPRECATED コンティニュアス-使用不可 NA DEPRECATED in V 16 1 16 16 15010005 other-DEPRECATED その他-使用不可 NA DEPRECATED in V 16 1 16 16 15010006 snooker スヌーカー Two players using a cue and a white ball to "sink" other coloured balls in a correct order on a baize table and to cause an opponent to miss-hit by positioning the white ball in an inappropriate place - snookering. ２人の競技者が緑のクロス張りのテーブル上で、キューにより白い玉を弾き、定められた順番に従い他の色の玉を穴に落とす。白い玉を不適切な位置に置くことで対抗者のミスを誘う none 17 17 0 15011000 bobsleigh ボブスレー In bobsleigh two or four persons race down a course sitting in a sled that consists of a main hull, a frame, two axles and sets of runners. The total time of all heats in a competition is added together to determine the winner. 2人又は4人が、大型のソリでコースを滑り降りる。それは主な胴体に、枠、２つの車軸、そして滑走部から成り立つ。すべての競技の合計時間をもとに勝者を決定する none 1 1 0 15011001 two-man sled ２人乗り race consisting of a team of two competitors 2人1組で行われる競技 none 1 1 0 15011002 four-man sled ４人乗り race consisting of a team of four competitors 4人1組で行われる競技 none 1 1 0 15012000 bowling ボウリング A game in which a player scores points by trying to knock down ten 'pins' using a ball - if unsuccessful the player has a second attempt. A game consists of ten frames. ボールを使って10本のピンを打ち倒し点数を競うゲーム。もし1投目に10本倒すことができなかった場合、2投目を試みる。このゲームは10フレームで成立する none 1 1 0 15013000 bowls and petanque ボウルズ・ペタンク A game in which players throw bowls at a target, the winner being the player who lands closest. ターゲットにボールを投げ一番近づいた人が勝つゲーム none 1 1 0 15014000 boxing ボクシング Combat sport in which two men/women fight using only their fists covered by padded gloves in a square ring measuring 6m a side. The fight is usually split into 12 rounds of three minutes each. 2人の男子または女子が、1辺6mの四角いリングで中身の詰まったグローブで戦う格闘技。通常は、1ラウンド3分で12ラウンド戦う none 1 1 0 15014001 super-heavyweight スーパーヘビー級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014002 heavyweight ヘビー級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014003 cruiserweight クルーザー級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014004 light-heavyweight ライトヘビー級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014005 super-middleweight スーパーミドル級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014006 middleweight ミドル級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014007 light-middleweight ライトミドル級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014008 welterweight ウエルター級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014009 light-welterweight ライトウエルター級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014010 lightweight ライト級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014011 super-featherweight スーパーフェザー級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014012 featherweight フェザー級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014013 super-bantamweight スーパーバンタム級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014014 bantamweight バンタム級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014015 super-flyweight スーパーフライ級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014016 flyweight フライ級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014017 light flyweight ライトフライ級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014018 straw ストロー級 weight category which varies according to the federation 連盟による様々な体重別のカテゴリー none 1 1 0 15014019 IBF 国際ボクシング連盟 International boxing federation 国際ボクシング連盟 none 1 1 0 15014020 WBA 世界ボクシング協会 World boxing association 世界ボクシング協会 none 1 1 0 15014021 WBC 世界ボクシング評議会 World boxing council 世界ボクシング評議会 none 1 1 0 15014022 WBO 世界ボクシング機構 World boxing organisation 世界ボクシング機構 none 1 1 0 15014023 French boxing フレンチボクシング Combat sport in which kicking with all parts of the feet are permitted and punching with the front of the fist is also allowed 足のすべての部分でキックが許され、かつ、拳の正面でパンチすることも許可される格闘技 none 1 1 0 15014024 Thai boxing タイ式ボクシング Form of boxing involving punches with fists, feet, knees, elbows and legs. こぶし、足、ひざ、肘と足の殴打を要するボクシングスタイル none 1 1 0 15015000 canoeing and kayaking カヌー・カヤック races in either 'white' or 'dead' water 急流または、静水におけるレース none 1 1 0 15015001 Slalom スラローム White water course set out with gates consisting of two poles suspended vertically over the water. Competitors must negotiate the gates or face penalties 急流のコースに、水の上に垂直に浮かぶ２本のポールからなるゲートを並べる。競技者は、ゲートを通り抜けなければならない。そうしなければ、ペナルティーを受ける none 1 1 0 15015002 200 m ２００ｍ race held over 200m 200mの距離で開催されるレース none 1 1 0 15015003 500 m ５００ｍ race held over 500m 500mの距離で開催されるレース none 1 1 0 15015004 1000 m １０００ｍ race held over 1000m 1000mの距離で開催されるレース none 1 1 0 15015005 K1 カヤックシングル an enclosed boat with the competitor sitting on a fixed seat for one person using a double bladed paddle 1人乗りの座席が固定され囲いがあるボートの競技で一対のパドルを使う none 1 1 0 15015006 K2 カヤックペア an enclosed boat with the competitor sitting on a fixed seat for two people using double bladed paddles. 2人乗りの座席が固定され囲いがあるボートの競技で一対のパドルを使う none 1 1 0 15015007 K4 カヤックフォア an enclosed boat with the competitor sitting on a fixed seat for four people using double bladed paddles. 4人乗りの座席が固定され囲いがあるボートの競技で一対のパドルを使う none 1 1 0 15015008 C1 カナディアンシングル One-seater canoe (open boat with competitor using a single bladed paddle. 1人乗りカヌー(デッキなし)競技者は片側のみブレードのついたパドルを使用する none 1 1 0 15015009 C2 カナディアンペア Two-seater canoe (open boat) - competitors use a single bladed paddle. 2人乗りカヌー(デッキなし)競技者は片側のみブレードのついたパドルを使用する none 1 1 0 15015010 C4 カナディアンフォア Four-seater canoe (open boat) with each competitor using a single bladed paddle. 4人乗りカヌー(デッキなし)競技者は片側のみブレードのついたパドルを使用する none 1 1 0 15015011 canoe sailing カヌーセーリング A race involving a canoe equipped with a sail. 帆を備えているカヌーが対象のレース none 1 1 0 15015012 pontoniering ポントニーリング Team sport, military tradition, similar to canoe regatta, in boats 団体競技、軍の伝統、カヌー・レガッタに似ている、漕艇に属する none 11 11 0 15016000 climbing クライミング mountain sports 山のスポーツ none 1 1 0 15016001 mountaineering 登山 Alpine climbing (高い)山に登ること none 11 11 0 15016002 sport climbing スポーツ登山 Sport climbing as a special category: individual competition, on an artificial wall with time measurement 特別な種類であるスポーツ登山。人工壁を登る時間を競う個人競争 none 11 11 0 15017000 cricket クリケット Ball sport involving two teams of 11 players, balls, bats and wickets. The aim is to score as many runs as possible, and to get the opposing team 'out'. A 'run' involves a player running between two wickets. The opposing team try to get their rivals 'out' 11人の選手2チーム、ボール、バット、ウィケットからなる球技。出来るだけ“ラン”をして多くの点を取り、対戦相手の“アウト”を取ることを目的とする。“ラン”は選手が２つのウィケットの間を走ることに関連している。対戦チームは相手チームが“アウト”になるように企てる none 1 1 0 15018000 curling カーリング A game played on ice with large flat round stones. A player throws the stone, aiming at a target. Team mates of the player who has thrown the stone can sweep the ice in front of the stone to help smooth its path towards the target. 大きく平らで丸い石を使って氷の上で行うスポーツ。選手は石を投げ、標的を狙う。石を投げる選手のチームメイトは標的に向かっているコースをスムーズにするために、石の前の氷を掃くことができる none 1 1 0 15018001 icestock sport アイスストック Similar to curling, played on targets on ice, different stones with straight handle and different rules, played in alpine countries カーリングと似ていて、氷の上で標的に向かってプレーする。まっすぐなハンドルのついた石とルールが(カーリングとは)異なり、アルプスの国々で行われる none 11 11 0 15019000 cycling 自転車 A race over a given distance on bicycles. 自転車に乗って、決められた距離を競うレース none 1 1 0 15019001 track トラック A race staged on a track in a velodrome 競輪場内のトラックで行われるレース none 1 1 0 15019002 pursuit 個人追い抜き Two cyclists or teams set off from midway down opposite straights and try to make up the gap between them. 2人、若しくは2チームがあい対する直線の真ん中からスタートして、差を競う自転車レース none 1 1 0 15019003 Olympic sprint チームスプリント Qualifying race held over 200m. From the quarter-finals two cyclists go head-to-heads. By teams races consist of three cyclists from different countries. 予選は200m超で行われる。準々決勝からは2人が並んで行う。チームによっては異なった国からの3人の自転車選手によって競技を行う none 1 1 0 15019004 sprint スプリント Races between two cyclists over two or three laps, with a timed sprint finish over the last 200m. 2または3ラップ以上で2人の自転車選手間で行われるレース。ラスト200mあたりからスプリントが行われる typo fixed in Explanation 1 17 0 15019005 Keirin 競輪 Sprint between six cyclists where a pacemaker on a moped gradually increases the pace over the first 1400m. When the pacemaker leaves the track the race develops into a sprint finish over the final 6-700m. 6選手で行われるスプリントで、最初の1400mで、モペットに乗ったペースメーカーがペースを徐々にあげていく。ペースメーカーが待避した後、最後の600～700メートルで勝負が決まる none 1 1 0 15019006 points race ポイントレース Cyclists aim to complete the highest number of laps. Bonus points are picked up in intermediate sprints held every 2500m. 選手はより多く周回することを目指す。ボーナスポイントは2500m毎に加算される none 1 1 0 15019007 Madison race マディソン A points race by teams comprising two cyclists in relay-format. 2人一組のチーム同士がポイントを競い合う自転車リレー競争 none 1 1 0 15019008 500 m time trial ５００ｍタイムトライアル Individual race against the clock over 500m for women. 500mのタイムを測定する女子個人レース none 1 1 0 15019009 1 km time trial １ｋｍタイムトライアル Individual race over 1000m against the clock for men. 1000mのタイムを測定する男子個人レース none 1 1 0 15019010 one hour １時間 Competitors aim to complete as many kilometres as possible in one hour. 選手は1時間でできる限り多くの距離を目標とする none 1 1 0 15019011 road race ロードレース Road race with all the competitor starting en masse. 全選手が一斉にスタートするレース none 1 1 0 15019012 road time trial ロードタイムトライアル A race or stage against the clock with each cyclist setting off individually. レースまたはある区間で、個々にスタートし、選手それぞれの所要時間を競う none 1 1 0 15019013 staging race ステージレース A race disputed by teams with the classifications determined by the combined times over a day. 数日間をかけて競い合うレース none 1 1 0 15019014 cyclo-cross シクロクロス Staged on various surfaces - earth, grass, sand or tarmac. 土、草地、砂地、舗装道路等の様々な路面状況が舞台の競技 none 1 1 0 15019015 Vtt マウンテンバイク mountain bikes マウンテンバイク none 1 1 0 15019016 Vtt-cross クロスカントリー An endurance race on mountain bikes around a 10km circuit over various terrain and with different degrees of slopes. Competitors are not allowed any exterior help. 一周10ｋｍ以上の変化に富んだ傾斜と起伏のサーキットをまわるマウンテンバイクの耐久レース。出場者は一切の支援を受けられない typo fixed in Explanation 1 17 0 15019017 Vtt-downhill ダウンヒル Individual mountain bike race against the clock staged on a downhill circuit featuring obstacles. 障害物が特徴の下り坂サーキットを使用したマウンテンバイクレースで、個々にタイムを競う none 1 1 0 15019018 bi-crossing バイクロス A race where competitors have to cover a circuit with obstacles as quickly as possible. 出来るだけ早くサーキット上の障害物を乗り越えるレース typo fixed in Explanation 1 17 0 15019019 trial トライアル A timed race in which competitors on mountain bikes must negotiate tricky terrain and obstacles without putting their feet down. トリッキーな地形と障害物を、地面に足をつけずにマウンテンバイクで時間内に越えなければならないレース typo fixed in Explanation 1 17 0 15019020 artistic cycling サイクルフィギュア Individual or teams on one or two bicycles in an arena. Points are awarded by a jury. アリーナ内にて、1台あるいは2台の自転車を使用し個人かチームで行う。ポイントは審判員によって与えられる none 11 11 0 15019021 cycle ball サイクルサッカー Competitive team sport using bicycles. One team against another with two persons per team. The aim is for competitors to move the ball using the front and rear wheels without letting their feet touch the ground. 自転車を使用する団体競技。1つのチームあたり2人で、チーム同士で対戦する。やり方は、競技者が足を地面につけずに前後の車輪を使ってボールを動かす。 none 11 11 0 15020000 dancing ダンス Dancing competition where couples are judged on technique and interpretation. カップルのテクニックと演技力を審査する競技 none 1 1 0 15021000 diving 飛び込み Competitors dive off a fixed or spring board and are assessed by seven judges giving marks up to ten for their acrobatic moves. 選手は固定されている飛込台か飛板から飛び込み、7人の審判がそのアクロバチックな動きを10点満点で採点する none 1 1 0 15021001 10 m platform 高飛び込み Divers take off from a ten metre high platform. ダイバーは高さ10メートルのプラットフォームから飛び込みを行う none 1 1 0 15021002 10 m platform synchronised シンクロナイズド高飛び込み Two competitors from the same team dive off at the same time from separate platforms. As well as being judged on the standard criteria they are also awarded marks for synchronisation. 同じチームの2選手が同時に別の台から飛び込む。標準の評価基準で判定されることはもちろん、その同調性に得点を与えられる none 1 1 0 15021003 3 m springboard 板飛び込み Divers dive from a three-metre high springboard. 飛び込み者は3mの飛板から飛び込む none 1 1 0 15021004 3 m springboard synchronised シンクロナイズド板飛び込み Two competitors from the same team dive off at the same time from separate three-metre high springboards. As well as being judged on the standard criteria they are also awarded marks for synchronisation. 同じチームの2人の選手が同時に分割された3mの高さの板飛び込み台から飛び込む。 標準の評価基準で判定されることはもちろん、その同調性に得点を与えられる none 1 1 0 15021005 subaquatics サブアクアティクス Sports like hockey held under water 水中で行なわれるホッケーのようなスポーツ typo fixed in Explanation 1 17 0 15021006 scuba diving スキューバ Diving into different depths, with time measurement 時間計測とともに、異なる深さに飛び込むこと none 11 11 0 15022000 equestrian 馬術 Sport involving a horse and rider. 馬と騎手がかかわり合うスポーツ none 1 1 0 15022001 three-day event 総合馬術 Equestrian event involving three disciplines - Dressage, cross-country and show jumping. 馬場馬術、クロスカントリー、および障害飛越の3つの規律にかかわる馬術競技 none 1 1 0 15022002 dressage 馬場馬術 A rider is judged on a series of moves at three different paces - walk, trot and gallop. 歩き、早足、襲歩と異なった3つのペースの一連の動きで乗り手は判定される none 1 1 0 15022003 jumping 障害飛越 A rider and horse attempt to jump a series of obstacles in an enclosed arena against the clock. 騎手と馬は制限時間以内に、囲われた競技場の一連の障害を跳ぶのを試みる none 1 1 0 15022004 cross country クロスカントリー Equestrian event held on a designated circuit in the countryside featuring artificial and natural obstacles. 人工物や自然の障害物を利用した地方のサーキットで行われる馬術競技 typo fixed in Explanation 1 17 0 15023000 fencing フェンシング Combat sport using a sword or foil. 剣かフルーレを使用する格闘技 none 1 1 0 15023001 epee エペ category of fencing using a weapon with a triangular cross-section blade and a large bell guard. 三角形の断面を持つ刃と大きな釣り鐘状のガードがついている武器を使用するフェンシング競技のひとつ none 1 1 0 15023002 foil フルーレ category of fencing using a weapon with a rectangular cross-section blade and a small bell guard. 四角形の断面を持つ刃と小さな釣り鐘状のガードがついている武器を使用するフェンシング競技のひとつ none 1 1 0 15023003 sabre サーブル a fencing weapon with a flat blade and knuckle guard used with cutting or thrusting moves. フェンシングの武器は拳を守る平らな剣を使用し、斬ったり突いたりする none 1 1 0 15024000 field Hockey ホッケー A ball sport involving two teams of 11 players using curved sticks. The aim is to score as many goals as possible. 1チームは11人で構成され、曲がったスティツクを用いチーム同士で対戦するボールスポーツ。出来るだけ多くゴールを決め、得点することが目標 none 1 1 0 15024001 roll hockey ローラーホッケー Team sport similar to ice hockey, executed on 4 wheel roller skates with sticks and a ball アイスホッケー同様のチームスポーツ、4輪のローラースケートとスティックとボールで競技する none 11 11 0 15025000 figure Skating フィギュアスケート To obtain the best marks possible from nine judges who award scores after two prepared sections - both skated to music - during which competitors must attempt to achieve the greatest possible harmony between artistic flair and technical precision. 9人の審判から一番よい採点を得るために、競技者は2つの種目(どちらも音楽に合わせてスケートする)で最高の芸術点と技術点を獲得することを試みる none 1 1 0 15025001 singles シングル The individual events comprise a short program which counts for 33.3% of the score, and the free skate which is worth 66.7%. 個人競技の得点はショートプログラムが33.3%でフリースケートが66.7%からなる none 1 1 0 15025002 pairs ペア The pairs event comprise a short program which counts for 33.3% of the score, and the free skate which is worth 66.7%. ペア競技の得点はショートプログラムが33.3%でフリースケートが66.7%からなる none 1 1 0 15025003 ice dance アイスダンス Takes place over three days with, in order, two compulsory dances, the original dance (2min 30sec) and the free dance (4min). 3日間でオリジナルダンス(2分30秒)および自由ダンス(4分)の2つのコンパルソリーフィギュアダンスを順番に行う none 1 1 0 15026000 freestyle Skiing フリースタイルスキー Competitors perform a series of breathtaking acrobatic leaps from a prepared jump. Combined with moguls, jumps and ski ballet. モーグル、ジャンプ、およびスキーバレエを織り交ぜながらジャンプ台から一連の息をのむような離れ業の跳躍を競う競技 none 1 1 0 15026001 moguls モーグル Contestants attack a heavily moguled slope, performing technically challenging turns and jumps, while maintaining the most direct line from the top to the bottom of the hill. 難易度の高い回転やジャンプをして、厳しいこぶ斜面を丘の上から下へ直線的に滑り、ゴールを目指す競技 typo fixed in Explanation 1 17 0 15026002 aerials エアリアル Competitors perform a series of aerial twists and turns from a prepared jump. ジャンプ台からの一連の動作で空中でのひねりや回転動作を競う競技 none 1 1 0 15026003 artistic skiing アーティスティックスキー Competitors perform a series of artistic moves (jumps and twists) all set to music. The use of ski poles is permitted. 音楽に合わせてジャンプやひねりといった芸術的な一連の動作を競い合う競技。ストックの使用は許されている none 1 1 0 15027000 golf ゴルフ Competitors attempt to hit a small white ball with different clubs around a course of 18 holes varying in distance. The object is to make the fewest strokes possible. 種類の異なるクラブを使って小さい白いボールを打ちながら、距離の異なる18のコースをまわる競技で、最も少ない打数でまわることが目的 none 1 1 0 15028000 gymnastics 体操 A sport consisting of a variety of disciplines in which gymnasts perform artistic and acrobatic moves on different apparatus. There are 6 disciplines for men and 4 for women. 体操選手が異なる器具上で芸術的な離れ業を競い合う、さまざまなルールで構成されるスポーツ。女性4種目と男性6種目の規定競技がある none 1 1 0 15028001 floor exercise 床運動 A gymnastics floor exercise on a 12m/sq matt. 12m四方のマット上で行う体操床運動 none 1 1 0 15028002 vault 跳馬 gymnasts propel themselves by jumping on a trampoline after running quickly down a 25m lane 体操選手は25mの助走後に踏み切り台を使いジャンプして前に行く none 1 1 0 15028003 pommel horse あん馬 Gymnasts perform an uninterrupted swing motion over a handled horse using balance and strength. 取っ手の付いた鞍馬上をバランスと力で絶え間なく揺れ動く競技 none 1 1 0 15028004 uneven bars 段違い平行棒 Gymnasts run through an airborne routine swinging around and between the uneven bars. 体操選手は、段違い平行棒の周りやその空間で演技を行う typo fixed in Explanation 1 17 0 15028005 parallel bars 平行棒 Gymnasts swing and turn with guile and grace around the parallel bars. 体操選手は、平行棒をうまく優美にスイングしたり回ったりする none 1 1 0 15028006 horizontal bar 鉄棒 Gymnasts turn, spin and perform pirouettes around the horizontal bar. 体操選手は、水平な鉄棒の周りで回転、急回転、旋回を行う none 1 1 0 15028007 rings つり輪 Gymnasts perform feats of balance and strength from two suspended rings. 体操選手は、2つの吊り輪からバランスと強さの妙技を行う none 1 1 0 15028008 beam 平均台 Gymnasts perform leaps and flips from the much feared balance beam just 10 cm wide. 体操選手は、10cm幅ちょうどの恐怖感あふれる平均台から跳躍と宙返りを行う typo fixed in Explanation 1 17 0 15028009 rhythmic 新体操 A mixture of dance and gymnastic moves. ダンスと体操動作を織り交ぜた競技 typo fixed in Name 1 17 0 15028010 clubs クラブ Dance and gymnastic moves whilst juggling clubs. クラブ(こん棒)を空中で操る間にダンスと体操動作を行う none 1 1 0 15028011 hoop フープ A hoop is rolled and thrown whilst performing a dance routine. ダンス演技をしている間、フープ(輪)を転がしたり、放り投げたりする none 1 1 0 15028012 ribbon リボン Gymnasts work through a pre-arranged routine whilst manipulating a spectacular length of ribbon. 体操選手は、長いリボンを操る間、あらかじめ決められた動きをする typo fixed in Explanation 1 17 0 15028013 rope ロープ Jump and figure movements are performed while a rope is manipulated. ロープを操りながら、ジャンプや旋回運動をする none 1 1 0 15028014 ball ボール An exercise based on suppleness of the body using a ball. ボールを使って体の柔軟性を表現する none 1 1 0 15028015 trampoline トランポリン Competitors perform complicated twists and turns whilst bouncing on the trampoline. 競技者がトランポリンで弾んでいる間に複雑に体をひねったり回転したりする none 1 1 0 15029000 handball (team) ハンドボール A ball game using the hands contested by two teams of seven trying to throw the ball into the opponents goal. 手を使って、7人一組の2チームが相手ゴールへボールを投げ入れあう球技 none 1 1 0 15030000 horse racing, harness racing 競馬 Mounted horse races. 人が騎乗する馬レース none 1 1 0 15030001 flat racing 平地 レース A horse race over a flat course. 平坦なコースで行う馬のレース none 1 1 0 15030002 steeple chase スティープルチェイス A mounted horse race over at least eight classic obstacles, four of which must be different, such as the water jump, spruce fences, mud walls etc. 人が騎乗する馬レースで、少なくとも8つ以上の典型的な障害があり、水越え、エゾマツフェンス、泥壁など、4つは違うようにしなければならない none 1 1 0 15030003 trotting トロッティング Horses pitched to a jockeyed buggy race in a trot round a flat course. 2輪車を引いた馬が平らなコースを速足で周回するレース none 1 1 0 15030004 cross country クロスカントリー A long distance race including rustic obstacles such as real fences, streams and fallen trees. 長い距離のレースで、本物のフェンス、水流、倒木などの粗野な障害がある none 1 1 0 15031000 ice hockey アイスホッケー Two teams of six heavily padded skaters try and outscore each other by hitting a puck into the opponents goal. 重防具を付けたスケーターが1チーム6人で構成された2チームに分かれ、互いに相手ゴールにパックを打ち入れ合い、その合計得点を競い合う競技 none 1 1 0 15031001 National Hockey League (North American) ＮＨＬ Teams from the US and Canada make up the North American continents top league. 合衆国とカナダのチームで編成する北米大陸トップリーグ none 1 1 0 15031002 sledge hockey スレッジホッケー Like ice hockey but instead of skates small sledges are used. Competitors move by pushing with the arms アイスホッケーに似ているが、スケートの代わりに小さなソリ(スレッジ)を使用するもの。競技者は両腕で漕ぎながら移動する none 1 1 0 15032000 Jai Alai (Pelota) ハイアライ（ペロタ） Because of the game organization, the proper identification of a specific game may require the combination of 2 subject details ゲーム編成の理由により、特定のゲームの本来の識別では、2つのsubject detailsの組み合わせを必要とするかもしれない none 1 1 0 15032001 fronton フロントン The "fronton" known as "Fronton Place Libre" consists of a rectangular outdoor court plus a large pink shaped wall at one end. The two sides and the other end are left opened. "Fronton Place Libre"として知られているフロントン(訳注：競技場)は、端に大きいピンクの壁を持った長方形の屋外コート。2つの横ともう一方の端は開いている none 1 1 0 15032002 jai-alai ハイアライ A "Jaï-Alai" is an indoor fronton with a 56 meters long court which is used exclusively to play "chistera-ancha". Three walls are used in the game: the front, the back and the left hand wall. "Jaï-Alai"は、もっぱら"chistera-ancha"を行うために使われる56メートルのロングコートを持つ屋内フロントン。ゲームでは、前、後ろ、左の3つの壁を使います none 1 1 0 15032003 left wall レフトウォール A "fronton with left hand wall" is an indoor fronton with a 36 meters long court where Pala or Main Nue are played. Three walls are used in the game: the front, the back and the left hand wall. "fronton with left hand wall"は、PalaやMain Nueを行う36メートルのロングコートを持つ屋内フロントン。ゲームでは、前、後ろ、左の3つの壁を使う none 1 1 0 15032004 trinquet トゥリンケテ A "Trinquet" is an indoor fronton with a 28.5 meters long court surrounded by four walls. The four walls are used in the game. "Trinquet"は、4つの壁に囲まれている28.5メートルロングコートを持っている屋内フロントン。ゲームでは、4つの壁を使う none 1 1 0 15032005 rebot レボット The "rebot" is the game played in a fronton "place libre" with 5 players in each team. They use a "chistera" (56 cm long and 12 cm large) or bare hands. "rebot"は、各チーム5人のプレーヤーが、"Place libre"フロントンで行うゲーム。プレーヤーは、セスタ(長さ56センチ、幅12センチの大きさ)か素手を使う none 1 1 0 15032006 chistera ancha システラカンチャ The "chistera-ancha" also called the "cesta punta" is the game played in a "jaï alai" with 1 or 2 players in each team. The players use a long curved basket called the "chistera" (68 cm long and 13 cm wide). chistera-anchaは"cesta punta"とも呼ばれ、各チーム1～2名で行われるハイアライ。プレーヤーは"chistera"(長さ68cm、幅13cm)と呼ばれる長く湾曲した籠を使用する none 1 1 0 15032007 chistera corta システラコータ The "chistera-corta" is the game played in a fronton "place libre" with left hand wall and 3 players in each team. The players use a long curved basket called the "chistera" (56 cm long and 12 cm wide). "chistera-corta"は、各チーム3人のプレーヤーが"Place libre"フロントンの左手の壁で行うゲーム。 プレーヤーはセスタと呼ばれる長いカーブしたバスケット(長さ56センチと幅12センチ)を使う none 1 1 0 15032008 bare hand ベアハンド The "Main Nue" (bare hand) is the ancestor of all Basque sports. The "Main Nue"(bare hand)は、すべてのバスクのスポーツの起源 none 1 1 0 15032009 pala-ancha パラカンチャ The "pala-ancha" is the game played in a fronton "place libre" with 2 players in each team. The players use a heavy wooden bat "the pala" (50 cm long and 20 cm wide). "pala-ancha"は各チーム2人のプレーヤーが、"place libre"フロントンで行うゲーム。プレーヤーは重い木製のバットの"the pala"(長さ50センチと幅20センチ)を使う none 1 1 0 15032010 pala-corta パラコータ The "pala-corta" is the game played in a fronton with left hand wall and 2 players in each team. The players use a heavy wooden bat the "pala-corta" (50 cm long and 10 cm wide). The "pala" is the name for a heavy wooden bat. pala-cortaは各チーム2人のプレーヤーが、フロントンの左手の壁で行うゲーム。プレーヤーは重い木製のバット、"pala-corta"、(長さ50センチと幅10センチ)を使う。"pala"は重い木製バットの名前を表す Explanation shortened 1 17 0 15032011 pasaka パサカ The "pasaka" is the name of the game played in a trinquet by teams of 2 players facing each other on each side of a net where the pelota is hit between opponents. "pasaka"は各チーム2人のプレーヤーが、trinquetの中でネットを挟み対峙している対抗者にポロタを打ちあうゲーム none 1 1 0 15032012 xare ザール The "xare", is the name of the game played in a trinquet by teams of 2 players. The players use a "xare" (or the Argentina bat) 55 cm long and 16 cm wide. "xare"はtrinquetの中でプレーする2人プレーヤーのチームで行なうゲームで、プレーヤーは長さ55センチ、幅16センチの"xare"(あるいはアルゼンチンバット)を使用する none 1 1 0 15033000 judo 柔道 A defensive martial art. 護身的な武術 none 1 1 0 15033001 heavyweight 重量級 Open but usually over 100kg for men and over 78kg for women 無差別だが、通常男子は100kg超、女子は78kg超 none 1 1 0 15033002 half-heavyweight 軽重量級 Up to 100kg for men and 78kg for women. 男子最高100kg、女子最高78kg none 1 1 0 15033003 middleweight 中量級 Up to 90kg for men and 70kg for women. 男子最高90kg、女子最高70kg none 1 1 0 15033004 half-middleweight 軽中量級 UP to 81kg for men and 63kg for women. 男子最高81kg、女子最高63kg none 1 1 0 15033005 half-lightweight 軽軽量級 Up to 73kg for men and 57kg for women. 男子最高73kg、女子最高57kg none 1 1 0 15033006 lightweight 軽量級 up to 66kg for men and 52kg for women. 男子最高66kg、女子最高52kg none 1 1 0 15033007 extra lightweight 超軽量級 Up to 60kg for men and 48kg for women. 男子最高60kg、女子最高48kg none 1 1 0 15034000 karate 空手 A martial art where chops, punches, kicks and throws are used to defeat an opponent. 相手を打ち負かすために手刀、突き、蹴りや投げを用いる武術 none 1 1 0 15034001 sparring スパーリング Boxing without competition, with padded helmets クッション入りヘルメットを着用し、試合と関係なく行うボクシング none 1 1 0 15034002 formal exercise-DEPRECATED 公式試合-使用不可 NA DEPRECATED in V 16 1 16 16 15035000 lacrosse ラクロス Two teams of helmeted and padded players try and outscore each other using a netted stick and hard ball. ヘルメットや防具を付けたプレーヤーが、2チームで網を張ったスティックを使用し、互いに得点し合う none 1 1 0 15036000 luge リュージュ Luge (French word for sled) is competed in singles or doubles. The competitor(s) lay on their back(s) on an open sled and race down a course. The competitor(s) and the sled must be in contact when passing the finishing line. リュージュ(フランス語のそり)は1人乗りまたは2人乗りで競技する。競技者はオープンなそりに仰向きに寝て、コースを下って競技をする。フィニッシュ･ラインを通る時、競技者とそりとは密着していなければならない Explanation shortened 1 17 0 15036001 singles １人乗り individual time trial event in a one seater luge 1人乗りリュージュでの個人タイムトライアル競技 none 1 1 0 15036002 doubles ２人乗り time trial for a twin berth luge 2人乗りリュージュのタイムトライアル none 1 1 0 15037000 marathon マラソン A road race where competitors run 42.195km, generally through city streets 競争者が一般に都市の通りを通って42.195kmを走るロードレース none 1 1 0 15038000 modern pentathlon 近代五種 The Modern Pentathlon comprises five events run over a single day in the following order: shooting, fencing, swimming, horse riding and running. 近代五種競技は、1日の間に次の順で実行される5つの競技から構成される:射撃、フェンシング、水泳、馬術およびランニング none 1 1 0 15038001 running ランニング Pentathlon event (近代)五種競技 none 1 1 0 15038002 shooting 射撃 Pentathlon event (近代)五種競技 none 1 1 0 15038003 swimming 水泳 Pentathlon event (近代)五種競技 none 1 1 0 15038004 fencing フェンシング Pentathlon event (近代)五種競技 none 1 1 0 15038005 showjumping 馬術 Pentathlon event (近代)五種競技 none 1 1 0 15039000 motor racing 自動車レース Motor racing where speed and trusty mechanics are key スピードと信頼できる整備士が鍵となるモーター・レース none 1 1 0 15039001 Formula One Ｆ１ Single cockpit car racing where 20 or so competitors race head to head over varied circuits around the world to win Grand Prix points in an individual and constructors championship 20人程度の競争者が個人別、製造者別で争う選手権で、グランプリ・ポイントを勝ち取るために世界中のさまざまなサーキットで先着競争する一人用運転席の自動車レース none 1 1 0 15039002 F3000 Ｆ３０００ Using less powerful motors than the Formula One, designated construction teams race over varied circuits the world over in speed races for individual and team honours over a season. F1ほど強力ではないエンジンを使い、指定されたコンストラクション･チームは、シーズンを通して世界中のさまざまなスピードレースのサーキットで個人とチームの名誉のためにレースを行う none 1 1 0 15039003 endurance 耐久 Endurance races for a driver and co-pilot using specially built cars. 特別に組み立てられた車を使用した正・副ドライバーによる耐久レース none 1 1 0 15039004 Indy インディカー North American top range professional league speed racing over circuits. サーキットでのスピードレースにおける北米トップクラスのプロリーグ none 1 1 0 15039005 CART カート North American professional league speed racing. スピードレースの北米プロリーグ Championship Auto Racing Teams none 1 1 0 15039006 NHRA ＮＨＲＡ North American professional league speed racing. スピードレースの北米プロリーグ National Hot Rod Association none 1 1 0 15039007 NASCAR ナスカー North American professional league speed racing. スピードレースの北米プロリーグ National Association for Stock Car Auto Racing none 1 1 0 15039008 TRUCKI ＴＲＵＣＫＩ North American professional league speed racing. スピードレースの北米プロリーグ北米プロリーグ TRACKI none 1 1 0 15040000 motor rallying 自動車ラリー A season of endurance races over closed circuits including dirt tracks, roads and even snowy conditions featuring specials using adapted road cars with a driver and co-pilot. 未舗装路や、雪など特殊な状況を含む一般道路に設定した専用コースを、正・副ドライバー2人が改造車に乗って行う耐久レースのシーズン戦 none 1 1 0 15040001 rallying ラリー Stage races ステージレース none 1 1 0 15040002 pursuit パーシュート Cross-country race with mass start, first half of the distance in classic and the other half in free style. 前半はクラッシック、後半はフリースタイルとなる一斉スタートのクロスカントリー競技 changed name and added explanation in V15 1 15 0 15040003 rallycross ラリークロス Stage races over dirt tracks ダートトラックによるステージレース none 1 1 0 15041000 motorcycling オートバイレース Races with 2, 3 or 4 wheels vehicles with a saddle and handlebars サドルおよびハンドルを備えた2輪、3輪あるいは4輪の乗り物によるレース none 1 1 0 15041001 speed-Grand-Prix グランプリ A fast and furious race where every second counts 1秒も無駄に出来ないような、速くて猛烈なレース none 1 1 0 15041002 enduro エンデューロ A race of speed, endurance and regularity over varied surfaces such as through forests and on dirt tracks 森林を抜けたりダートトラックなどの多彩な路面を走行して、スピード、耐久性および正確さを競う none 1 1 0 15041003 grass-track グラストラック A race competed on turf 芝生で競技するレース none 1 1 0 15041004 moto-ball モトボール Team sport where drivers play a ball ドライバーがボールを競うチームスポーツ none 1 1 0 15041005 moto-cross モトクロス Raced over dirt tracks featuring severe mounds 過酷な盛り土が特徴であるダートトラックのレース none 1 1 0 15041006 rallying ラリー Races run over regular roads 公道を走るレース none 1 1 0 15041007 trial トライアル A race of consistency and endurance over varied terrain 変化に富んだ地形を通って一貫性と耐久性を競う none 1 1 0 15041008 endurance 耐久 A road race of consistency and endurance 耐久ロードレース none 1 1 0 15041009 superbike スーパーバイク Engine size エンジン容量 none 1 1 0 15041010 125 cm3 １２５ｃｃ Engine size エンジン容量 none 1 1 0 15041011 250 cm3 ２５０ｃｃ Engine size エンジン容量 none 1 1 0 15041012 500 cm3 ５００ｃｃ Engine size エンジン容量 none 1 1 0 15041013 side-cars サイドカー Of different engine sizes but attached to a side car featuring a passenger 様々なエンジン容量があるが、人を乗せるためのサイドカーが付いている none 1 1 0 15041014 motoGP モトＧＰ Capacity class 1000ccm 1000ccの容量のクラス none 12 12 0 15042000 netball ネットボール A woman's sport similar to basketball without a board behind the basket バスケットの後ろの板を外したバスケットボールのような女性向けスポーツ typo fixed in Explanation 1 17 0 15043000 nordic skiing ノルディックスキー Practiced in snowy countryside and based on power and endurance. There are classic and free style events with mass or staggered starts. 雪の降る地方で行われ、体力と持久力がベースとなる。一斉スタート方式、またはスタートをずらす方式があり、クラシカルとフリースタイルの種目がある none 1 1 0 15043001 cross-country クロスカントリー Nordic ski race ノルディック・スキーレース none 1 1 0 15043002 5 km classical time ５ｋｍクラシカル A 5km classic race in that the competitor keeps his skis parallel except on steep inclines where the scissor move is used 5Kmのクラシック・スタイルレース。競技者は、逆ハの字が使われるような急勾配を除くと、スキー板を並行に保つ none 1 1 0 15043003 10 km classical style １０ｋｍクラシカル A 10km classic race in that the competitor keeps his skis parallel except on steep inclines where the scissor move is used 10Kmのクラシックスタイル・レース。競技者は、逆ハの字にするような急勾配を除くと、スキー板を並行に保つ none 1 1 0 15043004 10 km pursuit free style １０ｋｍフリースタイル追い抜き Staggered start depending on positions with competitors using a skating like technique on skis 競技者間の位置に依存する時間差でスタートし、スキーでスケーティングのようなテクニックを使う none 1 1 0 15043005 15 km classical style １５ｋｍクラシカル A 15km race using the classical style of keeping skies parallel 15kmのクラシックスタイル+W1097レース。スキーを平行に保つ none 1 1 0 15043006 15 km pursuit free style １５ｋｍフリースタイル追い抜き 15km race with staggered start using free style technique similar to a skating motion 15Kmのフリースタイル・レースで、時間差でスタートする。スケーティング動作のようなテクニックを使う none 1 1 0 15043007 10 km + 15 km combined １０＋１５ｋｍ複合 10km classic followed by 15km free-style race 10kmクラシック。15kmフリースタイル・レースに準拠 none 1 1 0 15043008 30 km classical style ３０ｋｍクラシカル A 30km classic race in that the competitor keeps his skis parallel except on steep inclines where the scissor move is used 30kmのクラシック・レース。急勾配ではスキー逆ハの字に開くが、それ以外はスキーを平行に保つ none 1 1 0 15043009 30km free style ３０ｋｍフリースタイル A 30km free-style race where the most common style is the skate style where competitors slide and the skis do not need to be parallel 30kmのフリースタイル・レース。最も一般的なスタイルで、競技者が滑走するスケートスタイル。スキー板を平行にする必要はない none 1 1 0 15043010 50 km free style ５０ｋｍフリースタイル A 50km free style race where the most common style is the skate style where competitors slide and the skis do not need to be parallel 50kmのフリースタイル･レース。最も一般的なスタイルで、競技者が滑走するスケートスタイル。スキー板を平行にする必要はない none 1 1 0 15043011 4x5 km relay ２０ｋｍリレー Teams of four competitors ski 5km each in relay fashion チームは４名で、それぞれ5kmをリレー方式で滑る none 1 1 0 15043012 4x10 km relay ４０ｋｍリレー Teams of four competitors ski 10km each in relay fashion チームは４名で、それぞれ10kmをリレー方式で滑る typo fixed in Explanation 1 17 0 15043013 nordic combined ノルディック複合 A two day competition combining the ski jump and a cross-country race. スキージャンプとクロスカントリーレースを組み合わせて、2日間競う typo fixed in Explanation 1 17 0 15043014 raid レイド NA none 1 1 0 15043015 5 km pursuit free style ５ｋｍフリースタイル Cross-country skiing over a 5km course in a pursuit format 追い抜き形式の5Kコースのクロスカントリースキー none 1 1 0 15043016 1.5 km sprint free １．５ｋｍスプリント Cross-country skiing over a 1.5km course in a sprint format スプリント形式の1.5Kコースのクロスカントリースキー none 1 1 0 15043017 50 km classic style ５０ｋｍクラシカルスタイル Cross-country skiing over a 50km course in a classic style format クラシック形式の50Kコースのクロスカントリースキー none 1 1 0 15044000 orienteering オリエンテーリング An individual time-trial over a route marked out by beacons. The competitor has to search out and find in a specific order. The contestant makes his way with the help of a compass and map 標識で印を付けたルートを回る個人のタイムトライアル。競技者は標識を特定の順序で探索する必要がある。競技者はコンパスと地図の助けを借りて前進する none 1 1 0 15044001 ski orienteering スキーオリエンテーリング An individual ski time-trial over a route marked out by beacons, that the competitor has to search out and find in a specific order. The contestant makes his way with the help of a compass and map 標識で印を付けたルートを回る個人のスキーのタイムトライアル。競技者は標識を特定の順序で探索する必要がある。競技者はコンパスと地図の助けを借りて前進する none 1 1 0 15045000 polo ポロ With the aid of a mallet two teams of four horsemen try and knock a bamboo ball into the opponents goal over a pitch 250m long and 150m wide. The game is divided into 4, 6, or 8 time periods of 7min 30sec called chukkas. 木づちを使って、4人の騎手からなる2チームが縦250m、横150mのピッチ上で、相手ゴールに竹ボールを打ち込もうとする。試合は7分30秒の、チョーカーと呼ばれる4つ、6つ、あるいは8つのピリオドに分割される none 1 1 0 15046000 power boating モーターボート Races between motor boats on rivers or lakes 川や湖でのモーターボートレース none 1 1 0 15046001 F1 Ｆ１ Sprint race スプリントレース none 1 1 0 15046002 F2 Ｆ２ Long distance race 長距離レース none 1 1 0 15047000 rowing ボート Boat racing usually on flat calm waters with boats for 1, 2, 4 or 8 rowers 通常は平たんで静かな水面で、1人、2人、4人、または8人のこぎ手によるボートレース none 1 1 0 15047001 single sculls シングルスカル Single person boats with two oars 2本のオールを使う1人用ボート none 1 1 0 15047002 double sculls ダブルスカル Two person boats with two oars each 各自が2本のオールを使う2人用ボート none 1 1 0 15047003 quadruple sculls ４人スカル Four person boats with two oars each and without a team mate to give directions 各自が2本のオールを使う指示者なしの4人用ボート none 1 1 0 15047004 coxless pair かじなしペア Two person boats with just one oar each and without a team mate to give directions 各自が1本のオールを使う指示者なしの2人用ボート none 1 1 0 15047005 coxless four かじなしフォア Four person boats with just one oar each and without a team mate to give directions 各自が1本のオールを使う指示者なしの4人用ボート none 1 1 0 15047006 eight エイト Eight person boats with just one oar each and without a team mate to give directions 各自が1本のオールを使う指示者なしの8人用ボート none 1 1 0 15047007 lightweight 軽量級 Where a weight category is imposed on competitors 競技者に課せられる重量のカテゴリー none 1 1 0 15048000 rugby league １３人制ラグビー Two teams of 13 compete on a pitch where they score tries and penalties by running with and passing an oval ball to be touched down behind the goal line or kicked between goal posts in a tough physical contest 13人からなる2つのチームがピッチで競い、選手は楕円形のボールをパスしながら走り、ゴールラインの後ろでタッチダウンするか、相手のペナルティで得点するか、またはボールをキックしてゴールポストの間を通過させることで得点する、屈強な肉体競技 none 1 1 0 15049000 rugby union ラグビー Two teams of 15 compete on a pitch where they score tries and penalties by running with and passing an oval ball to be touched down behind the goal line or kicked between goal posts in a tough physical contest 15人からなる2つのチームがピッチで競い、選手は楕円形のボールをパスしながら走り、ゴールラインの後ろでタッチダウンするか、相手のペナルティで得点するか、またはボールをキックしてゴールポストの間を通過させることで得点する、屈強な肉体競技 none 1 1 0 15049001 rugby 7 ７人制ラグビー A more fun and exciting variety where two teams of 7 compete on a pitch where they score tries and penalties by running with and passing an oval ball to be touched down behind the goal line or kicked between goal posts in a tough physical contest より楽しく刺激的な種類の競技で、7人からなる2つのチームがピッチで競い、選手は楕円形のボールをパスしながら走り、ゴールラインの後ろでタッチダウンするか、相手のペナルティで得点するか、またはボールをキックしてゴールポストの間を通過させることで得点する、屈強な肉体競技 none 1 1 0 15050000 sailing ヨット Sail boat racing over a route marked by buoys. ブイでマークされたルートを廻る帆船競技 typo fixed in Explanation 1 17 0 15050001 Tornado トルネード級 Boat Category: two man catamaran (21m/sq mainsail) Olympic sport ヨット・カテゴリ:2人乗りの、いかだ(21平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ none 1 1 0 15050002 soling ソリング級 Boat Category: three man keel boat ヨット・カテゴリ:3人乗りキール艇(竜骨ボート) none 1 1 0 15050003 49er ４９ｅｒ級 Boat Category: two man dinghy (8.23m/sq mainsail) Olympic sport ヨット・カテゴリ:2人乗り競走用小型ヨット(8.23平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ none 1 1 0 15050004 Europe ヨーロッパ級 Boat Category: one man dinghy (4.57m/sq mainsail) Olympic sport ヨット・カテゴリ:1人乗り競走用小型ヨット(4.57平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ none 1 1 0 15050005 Laser レーザー級 Boat Category: one man dinghy (4.6m/sq mainsail) Olympic sport ヨット・カテゴリ:1人乗り競走用小型ヨット(4.6平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ none 1 1 0 15050006 470 ４７０級 Boat Category: two man dinghy (7.10m/sq mainsail) Olympic sport ヨット・カテゴリ:2人乗り競走用小型ヨット(7.10平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ none 1 1 0 15050007 Finn フィン級 Boat Category: one man dinghy (10m/sq mainsail) Olympic sport ヨット・カテゴリ:1人乗り競走用小型ヨット(10平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ none 1 1 0 15050008 Star スター級 Boat Category: two man keel boat (7.10m/sq mainsail) Olympic sport ヨット・カテゴリ:2人乗りキール艇(竜骨ボート)　(7.10平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ none 1 1 0 15050009 flying dutchmann フライングダッチマン級 Boat Category: two man dinghy ヨット・カテゴリ:2人乗り競走用小型ヨット none 1 1 0 15050010 505 ５０５級 Boat Category: two man dinghy ヨット・カテゴリ:2人乗り競走用小型ヨット none 1 1 0 15050011 staging race ステージレース Sea racing 海上競技 none 1 1 0 15050012 around the world 世界一周 Open seas racing 外洋ボート競技 none 1 1 0 15050013 monohull 単胴船 Single hull craft 船体が一つの船 none 1 1 0 15050014 multihulls 多胴船 Multi hull craft 船体が複数の船 none 1 1 0 15050015 yngling イングリング級 Olympic boat-class. A race around different courses in a boat of 6.35 metres (20ft 10in) long and 1.73 metres (5ft 8in) wide, crewed in Olympic competition only by women. The number of races and the length of the courses varies. オリンピックのボート競技の階級。全長6.35m(20フィート10インチ)、全幅1.73m(5フィート8インチ)のボートを使用し、オリンピック競技での乗組員は女性のみ。競争の回数とコースの距離は変動する none 12 12 0 15050016 mistral ミストラル級 Olympic boat class. A staged race using boats of the mistral type, which are 4.24 metres (13ft 11in) long and 1.3 metres (4ft 3in) wide. The number of races and the length of the courses varies. オリンピックのボート競技の階級。全長4.24m(13フィート11インチ)全幅1.3m(4フィート3インチ)のミストラルタイプのボートを使用した競技。競技の回数とコースの距離は変動する none 12 12 0 15051000 shooting 射撃 Precision sport using a hand gun, rifle or shotgun 手銃、ライフル銃または猟銃を用い正確さを競うスポーツ none 1 1 0 15051001 10 m air rifle １０ｍエアライフル Shooting event 射撃競技 none 1 1 0 15051002 10 m air pistol １０ｍエアピストル Shooting event 射撃競技 none 1 1 0 15051003 10 m running target １０ｍランニングターゲット Shooting event 射撃競技 none 1 1 0 15051004 25 m rapid fire pistol ２５ｍラピドファイアピストル Shooting event 射撃競技 none 1 1 0 15051005 25 m sport pistol ２５ｍスポーツピストル Shooting event 射撃競技 none 1 1 0 15051006 50 m free pistol ５０ｍフリーピストル Shooting event 射撃競技 none 1 1 0 15051007 50 m free rifle prone ５０ｍフリーライフル伏射 Shooting event 射撃競技 none 1 1 0 15051008 50 m free rifle 3x40 ５０ｍフリーライフル３姿勢 Shooting event 射撃競技 none 1 1 0 15051009 50 m sport rifle 3x20 ５０ｍスポーツライフル３姿勢 Shooting event 射撃競技 none 1 1 0 15051010 trap トラップ Shooting event with moving targets 動くターゲットを撃つ射撃競技 none 1 1 0 15051011 double trap ダブルトラップ Shooting event with two moving targets launched at the same time 同時に発射された2つの動くターゲットを撃つ射撃競技 none 1 1 0 15051012 skeet スキート Shooting event with moving targets, competitor shoots from a series of positions 各競技者が一連の射台から動く目標を撃つ射撃競技 none 1 1 0 15052000 ski jumping スキージャンプ Competitors descend a snow covered elevated ramp on skis and try to fly off it as far as possible, receiving marks for distance, style of flight and landing 雪で覆われたジャンプ台を競技者がスキーで滑り降り、できるだけ遠い距離をジャンプして、飛距離と飛型点を競う競技 typo fixed in Explanation 1 17 0 15052001 K90 jump ノーマルヒル Competitors jump from 70m and must clear 90m distance in their jump before scoring points for it 競技者は70mからジャンプし、その得点ポイントより前方である90m以上の飛距離をクリアしなければならない typo fixed in Explanation 1 17 0 15052002 K120 jump ラージヒル Competitors jump from 90m and must clear 120m distance in their jump before scoring points for it 競技者は90mからジャンプし、その得点ポイントより前方である120m以上の飛距離をクリアしなければならない none 1 1 0 15052003 K180 (flying jump) フライング Competitors jump from 180m and must clear 180m in their jump before scoring points for it 競技者は180mからジャンプし、その得点ポイントより前方である180m以上の飛距離をクリアしなければならない none 1 1 0 15053000 snow boarding スノーボード Practiced with a single board (rather than two skis) 2枚のスキー板でなく1枚の板で雪上を滑走する競技 none 1 1 0 15053001 giant slalom 大回転 Knock-out head-to-head downhill racing 勝ち抜きで対戦する滑降レース none 1 1 0 15053002 half-pipe ハーフパイプ Over a semi-cylindrical tube of 100m competitors must perform a series of moves that are marked for style by 5 judges 100mのパイプを半分にしたような斜面を滑りながら行う演技を、5人の審判が判定する typo fixed in Explanation 1 17 0 15054000 soccer サッカー Two teams of eleven try to kick or head a ball into the opponents goal over a match usually of 90 minutes 11人構成の2つのチームで、90分間の対戦で足または頭でボールを操り、相手側ゴールにボールを入れられるかを競う none 1 1 0 15055000 softball ソフトボール Similar to baseball but with a larger and softer ball, a thinner bat, shorter gaps between bases and less innings 野球に似ているが、より大きな柔らかいボールと細いバットを使い、塁同士の間隔が短く、イニング数も少ない typo fixed in Explanation 1 17 0 15056000 speed skating スピードスケート Timed races competed by two skaters at a time on an oval ice track 2人のスケーターが楕円形のスケートリンクで時間を競う none 1 1 0 15056001 500 m ５００ｍ Speed skating race over 500m 500mスピードスケートレース none 1 1 0 15056002 1000 m １０００ｍ Speed skating race over 1000m 1000mスピードスケートレース none 1 1 0 15056003 1500 m １５００ｍ Speed skating race over 1500m 1500mスピードスケートレース none 1 1 0 15056004 3000 m ３０００ｍ Speed skating race over 3000m 3000mスピードスケートレース none 1 1 0 15056005 5000 m ５０００ｍ Speed skating race over 5000m 5000mスピードスケートレース none 1 1 0 15056006 10000 m １００００ｍ Speed skating race over 10000m 10000mスピードスケートレース none 1 1 0 15056007 Short-track ショートトラック Races of four or more skaters on an oval ice track. Qualifying, semi-finals and finals determine winners. 一つの楕円形のスケートリンクで4人またはそれ以上のスケーターより予選、準決勝、決勝を行い勝者を決定する typo fixed in Explanation 1 17 0 15056008 st 500 m ５００ｍ Short track speed skate race over 500m 500mショートトラックスケートレース none 1 1 0 15056009 st 1000m １０００ｍ Short track speed skate race over 1000m 1000mショートトラックスケートレース none 1 1 0 15056010 st 1500m １５００ｍ Short track speed skate race over 1500m 1500mショートトラックスケートレース none 1 1 0 15056011 st 3000m ３０００ｍ Short track speed skate race over 3000m 3000mショートトラックスケートレース none 1 1 0 15056012 st 3000m relay ３０００ｍリレー Short track relay speed skate race over 3000m 3000mリレーショートトラックスケートレース none 1 1 0 15056013 st 5000m ５０００ｍ Short track speed skate race over 5000m 5000mショートトラックスケートレース none 1 1 0 15056014 st 5000m relay ５０００ｍリレー Short track relay speed skate race over 5000m 5000mリレーショートトラックスケートレース none 1 1 0 15057000 speedway スピードウエー Fast track 高速トラック none 1 1 0 15058000 sports organisations スポーツ組織 Organisations responsible for a specific sport 特定スポーツに責任を負う組織 typo fixed in Explanation 1 17 0 15058001 IOC ＩＯＣ International Olympic Committee 国際オリンピック委員会 none 1 1 0 15058002 international federation 国際競技連盟 A body responsible for the international coordination of a specific sport 特定スポーツの国際的な調整に責任を負う組織 none 1 1 0 15058003 continental federation 大陸競技連盟 A body responsible for the continental coordination of a specific sport 特定スポーツの大陸的な調整に責任を負う組織 none 1 1 0 15058004 national federation 国内競技連盟 A body responsible for the national coordination of a specific sport 特定スポーツの国内的な調整に責任を負う組織 none 1 1 0 15058005 GAISF 国際競技連盟連合 General Association of International Sports Federations 国際スポーツ団体総連合 none 1 1 0 15059000 squash スカッシュ A racket sport of strategy and endurance played by singles or doubles teams in a walled court with a small rubber ball 壁で囲まれたコート内で、小さなゴムボールを使用し、シングルスかダブルスチームで競われる戦略と持久力のラケットスポーツ typo fixed in Explanation 1 17 0 15060000 sumo wrestling 相撲 A combat sport of speed and rapidity with much ceremony where two contestants try to throw or slap a competitor out of a marked area. Generally practiced in Japan by large men. 2人の競技者同士が、囲いを付けた領域外に相手を投げたり、平手打ちをする、たくさんの儀式を伴った迅速な格闘競技。一般に、日本では大きい男性が行う none 1 17 0 15061000 surfing サーフィン Water sport where contestants catch and ride waves upright on a surfboard 競技者が、サーフボード上に立ち上がり、波を捕らえて乗るウォータースポーツ none 1 1 0 15062000 swimming 水泳 A water sport where contestants swim as fast as possible in a given style and win races by being the first to touch home 競技者は決められたスタイルで、できるだけ速く泳ぎ、壁を最初にタッチすることでレースに勝利するウォータースポーツ none 1 1 0 15062001 50 m freestyle ５０ｍ自由形 Competitors cover 50m in any style, though front crawl is universally employed 競泳者は自由な泳法で50mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ none 1 1 0 15062002 100 m freestyle １００ｍ自由形 Competitors cover 100m in any style, though front crawl is universally employed 競泳者は自由な泳法で100mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ none 1 1 0 15062003 200 m freestyle ２００ｍ自由形 Competitors cover 200m in any style, though front crawl is universally employed 競泳者は自由な泳法で200mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ none 1 1 0 15062004 400 m freestyle ４００ｍ自由形 Competitors cover 400m in any style, though front crawl is universally employed 競泳者は自由な泳法で400mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ none 1 1 0 15062005 800 m freestyle ８００ｍ自由形 Competitors cover 800m in any style, though front crawl is universally employed 競泳者は自由な泳法で800mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ none 1 1 0 15062006 1500 m freestyle １５００ｍ自由形 Competitors cover 1500m in any style, though front crawl is universally employed 競泳者は自由な泳法で1500mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ none 1 1 0 15062007 relay 4x50 m freestyle ２００ｍリレー Teams of four swimmers cover 50m freestyle in a 200m race 4人競泳者のチームが、各50mを分担する自由形200mレース none 1 1 0 15062008 relay 4x100 m freestyle ４００ｍリレー Teams of four swimmers cover 100m freestyle in a 400m race 4人競泳者のチームが、各100mを分担する自由形400mレース none 1 1 0 15062009 relay 4x200 m freestyle ８００ｍリレー Teams of four swimmers cover 200m freestyle in a 800m race 4人競泳者のチームが、各200mを分担する自由形800mレース none 1 1 0 15062010 50 m backstroke ５０ｍ背泳ぎ Competitors cover 50m in the backstroke style 競泳者は背泳で50mを泳ぐ none 1 1 0 15062011 100 m backstroke １００ｍ背泳ぎ Competitors cover 100m in the backstroke style 競泳者は背泳で100mを泳ぐ none 1 1 0 15062012 200 m backstroke ２００ｍ背泳ぎ Competitors cover 200m in the backstroke style 競泳者は背泳で200mを泳ぐ none 1 1 0 15062013 50 m breaststroke ５０ｍ平泳ぎ A 50m race in the breaststroke style, on the front, effecting forward and outward push movements with the arms and backward and outward pushes with the legs 50m平泳ぎレース。水中で腕を前方から外側に押し出したり、脚を外側から後方に蹴り出して前に進む none 1 1 0 15062014 100 m breaststroke １００ｍ平泳ぎ A 100m race in the breaststroke style, on the front, effecting forward and outward push movements with the arms and backward and outward pushes with the legs 100m平泳ぎレース。水中で腕を前方から外側に押し出したり、脚を外側から後方に蹴り出して前に進む none 1 1 0 15062015 200 m breaststroke ２００ｍ平泳ぎ A 200m race in the breaststroke style, on the front, effecting forward and outward push movements with the arms and backward and outward pushes with the legs 200m平泳ぎレース。水中で腕を前方から外側に押し出したり、脚を外側から後方に蹴り出して前に進む none 1 1 0 15062016 50 m butterfly ５０ｍバタフライ A 50m butterfly race, swum on the front with the shoulders remaining parallel to the water both arms moving in simultaneous windmill fashion, the legs remain together and are moved in a flapping motion. The most physical of all styles. 正面で肩を水面に平行にしたまま両腕を風車のように動かし、両足を合わせたままフラップ運動のように動かす、50mのバタフライ競争。全ての泳法の中でもっとも肉体的に負担がある none 1 1 0 15062017 100 m butterfly １００ｍバタフライ A 100m butterfly race, swum on the front with the shoulders remaining parallel to the water both arms moving in simultaneous windmill fashion, the legs remain together and are moved in a flapping motion. The most physical of all styles 正面で肩を水面に平行にしたまま両腕を風車のように動かし、両足を合わせたままフラップ運動のように動かす、100mのバタフライ競争。全ての泳法の中でもっとも肉体的に負担がある none 1 1 0 15062018 200 m butterfly ２００ｍバタフライ A 200m butterfly race, swum on the front with the shoulders remaining parallel to the water both arms moving in simultaneous windmill fashion, the legs remain together and are moved in a flapping motion. The most physical of all styles 正面で肩を水面に平行にしたまま両腕を風車のように動かし、両足を合わせたままフラップ運動のように動かす、200mのバタフライ競争。全ての泳法の中でもっとも肉体的に負担がある none 1 1 0 15062019 100 m medley １００ｍ個人メドレー Swimmers complete four laps, each in a different style and in this order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle, covering a total of 100m. 水泳競技でラップ毎に異なるスタイルのバタフライ、背泳、平泳ぎ、自由形の順で100mを完泳する none 1 1 0 15062020 200 m medley ２００ｍ個人メドレー Swimmers complete four laps, each in a different style and in this order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle, covering a total of 200m. 水泳競技でラップ毎に異なるスタイルのバタフライ、背泳、平泳ぎ、自由形の順で200mを完泳する none 1 1 0 15062021 400 m medley ４００ｍ個人メドレー Swimmers complete eight laps, two in each style and in this order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle, covering a total of 400m. 水泳競技で2ラップ毎に異なるスタイルのバタフライ、背泳、平泳ぎ、自由形の順で400mを完泳する none 1 1 0 15062022 relay 4x50 m medlay ２００ｍメドレーリレー A relay team of four, each of whom completes a single lap and each in a different style in this order: backstroke, breaststroke, butterfly and freestyle in a race of 200m total. 4人構成のリレーチームで、異なるスタイルの背泳ぎ、平泳ぎ、バタフライ、自由形の順で4人が1ラップ毎に代わり200mを完泳する none 1 1 0 15062023 relay4x100 m medley ４００ｍメドレーリレー A relay team of four, each of whom completes two laps and each in a different style in this order: backstroke, breaststroke, butterfly and freestyle in a race of 400m total. 4人構成のリレーチームで、異なるスタイルの背泳ぎ、平泳ぎ、バタフライ、自由形の順で4人が2ラップ毎に代わり400mを完泳する typo fixed in Explanation 1 17 0 15062024 short course 短水路 Races competed in a 25m length pool 25mプールにて行われる水泳競技 none 1 1 0 15062025 synchronised technical routine シンクロ・テクニカル Contestants obtain points from 10 sitting judges by executing certain synchronised artistic shapes and movements in the water. In the technical programme, competitors must execute a range of specific moves in a given order. 競技者は、水中での一連の芸術的な形や動作で10人の着席した審判から点数を得る。テクニカルプログラムでは、競技者は決められた順序と動きの範囲内で演技しなければならない none 1 1 0 15062026 synchronised free routine シンクロ・フリー In the free programme, music, movements and their order of execution are not restricted. フリープログラムでは、音楽、動き、およびそれらの演奏順序は制限されない none 1 1 0 15063000 table tennis 卓球 A racket sport for two or four (in doubles), who compete at a table divided by a net using a small bat to play a lightweight ball 2人または4人(ダブルス)で、軽量のボールと小さなバットを使用して、ネットで区切られたテーブルで競われるラケット競技 typo fixed in Explanation 1 17 0 15064000 Taekwon-Do テコンドー A martial art of Korean origin 朝鮮発祥の武道 none 1 1 0 15064001 under 49 kg 女子フライ級 Weight category テコンドーの重量階級 none 1 1 0 15064002 under 58 kg 男子フライ級 Weight category テコンドーの重量階級 none 1 1 0 15064003 49-57 kg 女子フェザー級 Weight category テコンドーの重量階級 none 1 1 0 15064004 58-68 kg 男子フェザー級 Weight category テコンドーの重量階級 none 1 1 0 15064005 57-67 kg 女子ウエルター級 Weight category テコンドーの重量階級 none 1 1 0 15064006 68-80 kg 男子ウエルター級 Weight category テコンドーの重量階級 none 1 1 0 15064007 over 67 kg 女子ヘビー級 Weight category テコンドーの重量階級 none 1 1 0 15064008 over 80 kg 男子ヘビー級 Weight category テコンドーの重量階級 none 1 1 0 15065000 tennis テニス A sport where two players, four in doubles, equipped with a racket compete by hitting the ball over a net into the opponent's side of the court with the aim of putting it out of reach within the regulation lines, thus winning points. 2人のプレーヤー(ダブルスでは4人)がラケットでネット越しに対戦相手側のコート内へボールを打つ競技。ラインの内側で相手が届かないところを狙い得点を得る none 1 1 0 15065001 soft tennis ソフトテニス Tennis with a soft rubber ball. (Programme of National Sports Festival in Japan) 柔らかいゴムボールを使ったテニス(日本の国体競技) none 12 12 0 15066000 triathlon トライアスロン An endurance multi-sport where competitors first swim, then cycle and then run a road race. Distances vary according to the competition, the Olympic version being 1.5, 40 and 10km respectively. 競技者は最初に水泳、それから自転車、その後にランニングをする耐久の複合競技。距離は競技会によって様々で、オリンピックではそれぞれ1.5km、40km、10kmになる typo fixed in Explanation 1 17 0 15066001 triathlon swimming 水泳 Triathlon event トライアスロン競技(水泳) none 1 1 0 15066002 triathlon cycling 自転車 Triathlon event トライアスロン競技(サイクリング) none 1 1 0 15066003 triathlon run ラン Triathlon event トライアスロン競技(ランニング) none 1 1 0 15067000 volleyball バレーボール Two teams of six record points by hitting a ball over a net into the opponent's half of the court, keeping it in the air at all times. Points are won when opponents fail to return the ball. 6人構成の2つのチームがボールを常に空中に保ちながら、ネット越しに対戦相手側となるコートにボールを打つことでポイントを記録する。相手がボールを返せないとポイントを得る none 1 1 0 15067001 beach volleyball ビーチバレー Two teams of two players compete on a sand court. Unlike indoor volleyball, points are scored only when the serving team wins a rally or forces an error. The sand surface makes it more physically demanding than volleyball. 2人構成の2つのチームが砂のコート上で競う。屋内のバレーボールと異なり、サービス権のあるチームがラリーに勝つか、ミスをさせることでポイントを得る。砂の表面がバレーボールよりも身体的に過酷にさせる none 1 1 0 15068000 water polo 水球 Played in a pool between two teams of 7, who must stay afloat and can only use one hand to pass the ball or swim with it before trying to throw it into the opponents net to score goals. 7人構成の2つのチームがプールで競技する。競技者は水中に浮んでいなくてはならず、片手のみを使ってボールをパスしたり、ゴールを獲得しようとして対戦相手のネットへボールを投げ込むまでボールと一緒に泳ぐ typo fixed in Explanation 1 17 0 15069000 water skiing 水上スキー On one or two skis contestants are pulled by a power boat along the water's surface 1本か2本のスキーを履いた競技者をパワーボートが水面を引っ張る none 1 1 0 15069001 slalom スラローム Speed event where contestants round a course marked out by buoys 水上スキーで、ポールによって作られたコースを周るスピード競技 typo fixed in Explanation 1 17 0 15069002 trick トリック Skiers perform a maximum of figures in a limited time period 水上スキーのフリースタイルスキーで、スキーヤーが決められた時間内に最大限の演技を行う(競技) none 1 1 0 15069003 jump ジャンプ Skiers perform as long a jump as possible from a ramp in the water 水上スキーで、水上にある斜面からできる限り長いジャンプを行う(競技) none 1 1 0 15069004 combined 複合 A combined event made up of the slalom, jump and trick 水上スキーで、スラローム、ジャンプ、トリックを組み合わせた競技 none 1 1 0 15070000 weightlifting 重量挙げ A strength test where competitors lift as heavy a weight as possible 競技者が出来る限り重い錘を持ち上げる力持ち競技 none 1 1 0 15070001 snatch スナッチ The bar must be lifted from floor to above the head in one movement バーを一連の動作で床から頭上まで持ち上げなければならない(競技) none 1 1 0 15070002 clean and jerk ジャーク The bar is first lifted to the shoulders and then jerk it above the head and keep it there while maintaining straight legs バーを最初に肩まで持ち上げ、その後に頭上に持ち上げて、足をまっすぐ揃えるまで保ち続ける(競技) none 1 1 0 15070003 48 kg ４８ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070004 53 kg ５３ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070005 63 kg ６３ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070006 75 kg ７５ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070007 over 75 kg ７５ｋｇ超級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070008 56 kg ５６ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070009 62 kg ６２ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070010 69 kg ６９ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070011 77 kg ７７ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070012 85 kg ８５ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070013 94 kg ９４ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070014 105 kg １０５ｋｇ級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070015 over 105 kg １０５ｋｇ超級 Competitor weight category 重量挙げの重量階級 none 1 1 0 15070016 powerlifting パワーリフティング A strength test where competitors lift as heavy a weight as possible 競技者が出来る限り重い錘を持ち上げる力持ち競技 none 1 1 0 15071000 windsurfing ウィンドサーフィン Contestants must complete a marked out course as fast as possible on a windsurf board 競技者はウインドサーブボードでできる限り早くコースを完走しなければならない(競技) none 1 1 0 15071001 ocean オーシャン Races on the open seas 外洋でのレース none 1 1 0 15071002 lake レイク Races competed on lakes 湖で競争するレース none 1 1 0 15071003 river リバー Races competed on rivers 川で競争するレース none 1 1 0 15071004 land ランド Races competed on land with a board equipped with wheels 車輪の付いたボードを使った陸上で競争するレース typo fixed in Explanation 1 17 0 15072000 wrestling レスリング Combat sport where each wrestler attempts to win over his adversary, by holding both shoulders on the ground (fall) long enough to be in control. Points can also be decisive. 格闘技でレスリング選手は相手を組み伏せ、十分な時間床に両肩を仰向けに押さえつけ(フォール)て制御する競技、これが決定的になるとポイントになる none 1 1 0 15072001 freestyle フリースタイル A style where leg holds are allowed レスリングで腰から下の脚部への攻撃もを認めるスタイル none 1 1 0 15072002 greco-roman グレコローマン A style where the only holds allowed are those between the head and the belt レスリングで頭から腰のベルトまでを掴むことが許される(腰から下への攻撃はゆるされない)スタイル none 1 1 0 15072003 over 130 kg １３０ｋｇ超 Competitor weight category 競技者重量区分 none 1 1 0 15072004 130 kg １３０ｋｇ級 Competitor weight category 競技者重量区分 none 1 1 0 15072005 97 kg ９７ｋｇ級 Competitor weight category 競技者重量区分 none 1 1 0 15072006 85 kg ８５ｋｇ級 Competitor weight category 競技者重量区分 none 1 1 0 15072007 76 kg ７６ｋｇ級 Competitor weight category 競技者重量区分 none 1 1 0 15072008 69 kg ６９ｋｇ級 Competitor weight category 競技者重量区分 none 1 1 0 15072009 63 kg ６３ｋｇ級 Competitor weight category 競技者重量区分 none 1 1 0 15072010 58 kg ５８ｋｇ級 Competitor weight category 競技者重量区分 none 1 1 0 15072011 54 kg ５４ｋｇ級 Competitor weight category 競技者重量区分 none 1 1 0 15072012 Swiss wrestling スイスレスリング Traditional Swiss sport similar to wrestling with specific rules 特有のルールをもつ、レスリングに類似した、スイスの伝統的なスポーツ none 11 11 0 15073000 sports event スポーツ大会 Sports meeting スポーツ大会 none 1 1 0 15073001 Summer Olympics 夏季五輪 Summer Olympics 夏季オリンピック大会 none 1 1 0 15073002 Winter Olympics 冬季五輪 Winter Olympics 冬季オリンピック大会 none 1 1 0 15073003 Summer universiade 夏季ユニバーシアード Summer universiade 夏季ユニバーシアード大会 none 1 1 0 15073004 Winter Universiade 冬季ユニバーシアード Winter Universiade 冬季ユニバーシアード大会 none 1 1 0 15073005 Commonwealth Games 英連邦競技会 Commonwealth Games 国家競技 none 1 1 0 15073006 Winter Goodwill Games 冬季交歓試合 Winter Goodwill Games 冬季交歓試合 none 1 1 0 15073007 Summer Asian Games 夏季アジア大会 Summer Asian Games 夏季アジア競技大会 none 1 1 0 15073008 Winter Asian Games 冬季アジア大会 Winter Asian Games 冬季アジア競技大会 none 1 1 0 15073009 Panamerican Games 全米競技大会 Panamerican Games 全米競技大会 none 1 1 0 15073010 African Games アフリカ競技大会 African Games アフリカ競技大会 none 1 1 0 15073011 Mediterranean Games 地中海沿岸競技大会 Mediterranean Games 地中海沿岸競技大会 none 1 1 0 15073012 SouthEast Asiatic Games 東南アジア競技大会 SouthEast Asiatic Games 東南アジア競技大会 none 1 1 0 15073013 PanPacific Games 環太平洋競技大会 PanPacific Games 環太平洋競技大会 none 1 1 0 15073014 SouthPacific Games 南太平洋競技大会 SouthPacific Games 南太平洋競技大会 none 1 1 0 15073015 PanArabic Games 全アラブ競技大会 PanArabic Games 全アラブ競技大会 none 1 1 0 15073016 Summer Goodwill Games 夏季交歓試合 Summer Goodwill Games 夏季交歓試合 none 1 1 0 15073017 World games 世界大会 A competition featuring world class athletes 世界レベルで活躍する選手による競技会 none 1 1 0 15073018 World Cup ワールドカップ Sports meeting with competitors from the five continents 五大陸からの選手が集まるスポーツ大会 none 1 1 0 15073019 intercontinental cup インターコンチネンタルカップ Sports meeting bringing together competitors from different continents 異なる大陸から選手が集まるスポーツ大会 typo fixed in Explanation 1 17 0 15073020 continental cup コンチネンタルカップ Sports meeting where competitors come from a single continent １つの大陸(ヨーロッパ大陸)の選手が集まるスポーツ大会 none 1 1 0 15073021 international cup インターナショナルカップ Sports meeting where competitors come from several nations 様々な国から選手が集まるスポーツ大会 none 1 1 0 15073022 National Cup ナショナルカップ Sports meeting where competitors come from a single nation １つの国内から選手が集まるスポーツ大会 none 1 1 0 15073023 interregional cup インターリージョンカップ Sports meeting where competitors come from several regions 様々な地域から選手が集まるスポーツ大会 none 1 1 0 15073024 regional cup リージョンカップ Sports meeting where competitors come from a single region １つの地域から選手が集まるスポーツ大会 none 1 1 0 15073025 league cup リーグカップ A competition within a sports league スポーツリーグの中での競技会 none 1 1 0 15073026 world championship 世界選手権大会 A championship where competitors from the five continents take part 五大陸から選手が集まる選手権 none 1 1 0 15073027 intercontinental championship インターコンチネンタル選手権大会 A championship where competitors from the different continents take part 異なる大陸から選手が集まる選手権 none 1 1 0 15073028 continental championship 1st level 大陸選手権大会第１レベル A championship where top level competitors from a single continent take part １つの大陸からトップ級の選手が集まる選手権 none 1 1 0 15073029 continental championship 2nd level 大陸選手権大会第２レベル A championship where second string competitors from a single continent take part １つの大陸から第２級レベルの選手が集まる選手権 none 1 1 0 15073030 continental championship 3rd level 大陸選手権大会第３レベル A championship where third string competitors from a single continent take part １つの大陸から第３級レベルの選手が集まる選手権 none 1 1 0 15073031 national championship 1st level ナショナル選手権大会第１レベル A championship where top level competitors from a single nation take part １つの国からトップ級の選手が集まる選手権 none 1 1 0 15073032 national championship 2nd level ナショナル選手権大会第２レベル A championship where second string competitors from a single continent take part １つの国から第２級の選手が集まる選手権 none 1 1 0 15073033 national championship3rdlevel ナショナル選手権大会第３レベル A championship where third string competitors from a single continent take part １つの国から第３級の選手が集まる選手権 none 1 1 0 15073034 national championship 4th level ナショナル選手権大会第４レベル A championship where fourth string competitors from a single continent take part １つの国から第４級の選手が集まる選手権 none 1 1 0 15073035 regional championship 地域選手権大会 A championship where competitors from a single region take part １つの地域から選手が集まる選手権 none 1 1 0 15073036 Grand Prix グランプリ High level sports competition, most often motor racing 大抵はモーターレースで行われる、ハイレベルのスポーツ競技 none 1 1 0 15073037 intercontinental tournament インターコンチネンタル･トーナメント Tournament where competitors from several continents take part 様々な大陸から選手が集まるトーナメント大会 none 1 1 0 15073038 continental tournament コンチネンタル･トーナメント Tournament where competitors from a single continent take part １つの大陸から選手が集まるトーナメント大会 none 1 1 0 15073039 international tournament インターナショナル･トーナメント Tournament where competitors from several nations take part 様々な大陸から選手が集まるトーナメント大会 none 1 1 0 15073040 national tournament ナショナル･トーナメント Tournament where competitors from a single nation take part １つの国から選手が集まるトーナメント大会 none 1 1 0 15073041 inter-nations competition 国際競技会 Tournament where athletes from several nations take part 様々な国から選手が集まるトーナメント大会 none 1 1 0 15073042 inter-clubs competition クラブ間競技会 Tournament where competitors from several clubs take part 様々なクラブから選手が集まるトーナメント大会 none 1 1 0 15073043 friendly competition 親善試合 Sports played but not in a tournament トーナメント試合ではないスポーツ none 1 1 0 15073044 all-stars competition オールスター競技会 Competition between teams made up of invited stars 招待されたスター選手から構成されたチーム間の競技 none 1 1 0 15073045 exhibition 公開競技 demonstration デモンストレーション none 1 1 0 15073046 Super Bowl スーパーボウル The American football final that determines the champion チャンピオンを決めるアメリカンフットボールファイナル none 9 9 0 15073047 paralympic games パラリンピック Olympic style Games for athletes with a disability 障害があるスポーツ選手のためのオリンピック形式の大会 none 15 15 0 15074000 rodeo ロデオ A discipline where wild horses or bulls must be mounted and mastered 野生馬または雄牛に乗って、支配しなければならない競技 none 1 1 0 15074001 barrel racing 樽回り競走 Rodeo discipline ロデオ分野 none 1 1 0 15074002 calf roping 子牛縛り Rodeo discipline ロデオ分野 none 1 1 0 15074003 bull riding 雄牛乗り Rodeo discipline ロデオ分野 none 1 1 0 15074004 bulldogging 雄牛追い Rodeo discipline ロデオ分野 none 1 1 0 15074005 saddle bronc 鞍かけ野生馬乗り Rodeo discipline ロデオ分野 none 1 1 0 15074006 bareback 裸馬乗り Rodeo discipline ロデオ分野 none 1 1 0 15074007 goat roping ヤギ縛り Rodeo discipline ロデオ分野 none 1 1 0 15075000 mini golf sport ミニゴルフ A game where balls must be holed on an artificial course in as few strokes from the club as possible より少ない打数でクラブから人工コース上の穴にボールを打ち込まなければならないゲーム none 1 1 0 15076000 bandy バンディー Played outdoors on ice. The size of the ice rink is about the size of a soccer field. Skates like ice hockey. A small hard ball is used for playing. Players play with sticks, much like in ice hockey, but the sticks are shorter and more rounded. 屋外の氷上でプレーされる。アイス･リンクの大きさは、サッカー競技場の大きさ。スケート靴はアイスホッケーのようである。小さい堅いボールがプレーするために使われる。選手がスティックでプレーし、極めてアイスホッケーのようである。しかし、スティックはより短くて、そしていっそう丸い Explanation shortened 1 17 0 15077000 flying disc フライングディスク A group of events all played with a flying plastic disc. The exact regulation for the disc is different in different events but it has to be unbroken of solid plastic and a production model with no modification. Flying disc is sometimes called Frisbee. 全ての競技種目のグループは、フライング･プラスチック･ディスクでプレーされる。ディスクの正確なレギュレーションは、様々な競技種目で異なっている。しかし壊れていない固体のプラスチックで、変更がない生産モデルでなければならない。フライング･ディスクは、時々フリスビーと呼ばれる Explanation shortened 1 17 0 15077001 ultimate アルティメット Team game. Played outdoors on soccer-size field with 7 players per team and indoors with 5 players per team. Games are played to a preset number of goals. Goals are scored by passing the disc to a team-member catching it inside the goal area. チーム･ゲーム。屋外はサッカーサイズのフィールドに1チーム7人で、屋内では1チーム5人でプレーする。ゲームは、あらかじめセットされた数のゴールでプレーされる。ゴールは、ディスクをゴール・エリア内でそれを捕らえるチーム・メンバーへ渡すことにより得点される Explanation shortened 1 17 0 15077002 guts ガッツ Team game where two teams of 5 players each face each other. Teams take turns to throw the disc towards the other team. Points are scored if the opposing team does not catch the disc. 5人づつ2チームが、互いに面するチーム･ゲーム。チームが他のチームに向かってディスクを交代で投げる。対戦チームがディスクをキャッチしないとき、ポイントが得点される none 1 1 0 15077003 overall オーバーオール Not an event in itself but in most competitions with individual events the winner of the competition will be awarded to the player with the highest combined score in the events. 種目ではなく、個人種目競技会。優勝者は、複数の種目で高得点を得たプレーヤーに与えられる(個人総合選手権のようなもの) none 1 1 0 15077004 distance ディスタンス The object is to throw the disc as far as possible. Each player get five throws per turn. Throws are made downwind. World record is over 200 meters. 目的は可能な限り、遠くにディスクを投げること。各プレーヤーがターン毎に5回投げる。風下に投げる。世界記録は200メートルを越えている none 1 1 0 15077005 discathon ディスカソン The object is to throw and run a park course of about 1 kilometre. Four players compete in each heat. They have two discs each. They may also carry a third disc in reserve. Where one thrown disc stops the second disc must be thrown. 目的は約1キロのパークコースを投げて走ること。1回に4人のプレーヤーが競う。彼らはそれぞれ2枚のディスクを持っている。さらに予備として3枚目のディスクを携帯しても構わない。投げられたディスクが停止したところで第2のディスクが投げられなければならない Explanation shortened 1 17 0 15077006 DDC ダブルディスクコート Abbreviation for Double Disc Court. Two players per team in a square 13x13 metre. The teams start with one disc per team and throw at each other. Discs are thrown back and forth until one or both hit the ground. ダブルディスクコートの略語。13メートル四方で、1チームあたり2人のプレーヤー。チームは1つのチームあたり1枚のディスクで始まり、お互いに投げる。ディスクは1つまたは両方が地面にぶつかるまで前後に投げられる Explanation shortened 1 17 0 15077007 SCF セルフコートフライト Abbreviation for Self Caught Flights. Divided into two sub events called MTA (Maximum Time Aloft) and TRC (Throw Run Catch). In both sub events the player throws a disc and then runs to catch it with one hand before it hits the ground. セルフコートフライトの略語。MTA(Maximum Time Aloft)とTRC(Throw Run Catch)の2つのサブイベントに分けられる。両方のサブイベントとも、プレーヤーがディスクを投げ、それが地面を打つ前に、片手で見事にそれをつかむために走る Explanation shortened 1 17 0 15077008 freestyle フリースタイル A judged event where groups of two or three players perform as many tricks as possible. In competitions the judges can use either a ranking system or set scores on presentation, execution and difficulty. 2人または3人のグループが、可能な限り多くのトリックを行って審査される競技。競技で審判は実行と難しさに、ランキング･システムか、またはプレゼンテーションのセットスコアを使うことができる none 1 1 0 15077009 accuracy アキュラシー Each player has 28 throws from various distances and angles to throw the disc through a goal 1.5 x 1.5 meters. World record is 25 of 28 possible. 各プレーヤーは1.5ｍ四方のゴールを通過させるために、様々な距離や角度から28投する。世界記録は28のうちの25 none 1 1 0 15077010 disc golf ディスクゴルフ Much like golf but played with discs instead of balls and clubs. Instead of a hole in the ground there is a metal basket with light metal chains to throw the disc at. Players often carry discs specialized for long throws, right or left bends. ボールゴルフによく似ているが、ボールとクラブの代わりにディスクが使われる。グラウンドのホールの代わりに、ディスクを投げ入れるための軽金属のチェーンがついた金属のバスケットがある。プレイヤーはしばしば長距離投げ用や、右または左カーブ用といったディスクを幾つか携帯する Explanation shortened 1 17 0 15078000 floorball フロアボール Played indoors in a court the size of a basketball court. 6 players per team, of which one is a who plays in a kneeling position without a stick like in ice hockey. The other players use plastic clubs and a light plastic ball to pass and shoot goals. バスケットボールコートのサイズのコートで屋内でプレーする。1チーム6人のプレーヤーで1人がひざまずくが、アイスホッケーのようなゴールスティックはない。他のプレーヤーはパスやシュートをするためにプラスティッククラブと軽プラスティックボールを使用する Explanation shortened 1 17 0 15079000 casting キャスティング Using fishing equipment to hit a target and score points 釣具を使用し、目標に当てて得点を得る none 1 1 0 15080000 tug-of-war 綱引き Two teams pulling against each other on a rope 2つのチームがロープを引っ張り合う none 1 1 0 15081000 croquette クロッケー Using mallets to hit a ball through hoops ボールを打ってフープ(鉄の門)をくぐらせるためにマレット(木槌)を使う none 1 1 0 15082000 dog racing ドッグレース Dogs racing around a track 犬がトラックを走り回る none 1 1 0 15082001 sled 犬ぞり競技 Harnessed to a sled そりに利用 none 1 1 0 15082002 oval track ハイアライ（トラック） Pursuing an artificial rabbit around an oval track トラックの回りで人工のウサギを追いかける none 1 1 0 15083000 skeleton スケルトン In skeleton the competitor lays on his/hers stomach when racing down the course. The competitor must be on the sled when crossing the finishing line. The total time of all races in a competition is added together. スケルトンでは、競技者はコース滑走時に、腹ばいになる。競技者はフィニッシュラインを超える時にソリの上にいなければならない。競技会での全レースの総使用時間が合算される Explanation shortened 1 17 0 15084000 Australian rules football オーストラリアフットボール Football played under Australian rules オーストラリア式ルールの下で行われるフットボール none 1 1 0 15085000 Canadian football カナディアンフットボール Football played under Canadian rules カナダ式ルールの下で行われるフットボール none 1 1 0 15086000 duathlon デュアスロン Duathlon ランニングとバイク(自転車)という２つの種目を組み合わせた競技 none 11 11 0 15087000 hornuss ホルヌッセン Swiss team sport with 16 or 18 men per team. A rubber puck is hit towards the field of the adversary team which tries to hit the puck in the air with a wooden board thrown in the air 1チーム16人または18人で行うスイスの競技。投げたゴム製パックを敵陣地に向かって打つために木製の板を投げる none 11 11 0 15088000 fist ball フィストボール Men's team sport similar to volleyball (with a much lower net) executed mainly in gymnastics clubs 主にスポーツクラブで行われているバレーボールに似た(大変低いネットを使用)男子の団体競技 none 11 11 0 15089000 inline skating インラインスケート Competitive sports using inline skates インラインスケートを使用する競技 none 11 11 0 15090000 grass ski 芝スキー Alpine skiing on roller skis and grass 芝をローラースキーで滑るアルペンスキー none 11 11 0 15091000 snowbiking スノーバイク Individual sport on snow on a snow bike, the athlete has two mini skis, previous name: ski bob 雪上の個人スポーツ。競技者は短いスキーを履き、前後にスキーが付いたバイクに乗る。以前はスキーボブと呼ばれていた none 11 11 0 15092000 twirling トワリング Team competition with majorettes and a jury バトントワリングの団体競技会 none 11 11 0 15093000 kendo 剣道 Japanese traditional martial art using a bamboo sword, sometimes called Japanese fencing. (Programme of National Sports Festival in Japan) 竹刀を用いる日本古来の武道。海外では「Japanese fencing」と呼ばれることもある(国民体育大会競技種目) none 12 12 0 15094000 jukendo 銃剣道 Japanese traditional martial art using a model rifle made of wood. "Juken" means a rifle or gun with blade (bayonet). (Programme of National Sports Festival in Japan) 木製のライフル銃を用いる日本古来の武道。「銃剣」は銃に装着する刃を意味する(国民体育大会競技種目) none 12 12 0 15095000 naginata なぎなた Japanese traditional martial art using a pole sword made of wood. "Naginata" means a spear with a curved blade. (Programme of National Sports Festival in Japan) 木製の棒状の刀を用いる日本古来の武道。「なぎなた」とは湾曲した刀の付いた槍を意味する(国民体育大会競技種目) none 12 12 0 15096000 kyudo 弓道 Japanese traditional martial art using a bamboo bow and arrows, sometimes called Japanese archery. (Programme of National Sports Festival in Japan) 竹製の弓と矢を用いる日本古来の武道。海外では「Japanese archery」と呼ばれることもある(国民体育大会競技種目) none 12 12 0 15097000 kabaddi カバディ The attacking side scores by touching, and the side to guard scores by capturing. The attacker continues calling it "kabaddi". 攻撃側はタッチすることで、防御側は捕まえることで得点する。攻撃側は「カバディ」と言い続ける none 12 12 0 15098000 sepak takraw セパタクロー The game like volleyball which must not use a hand. The ball made of rattan is used. (Programme of National Sports Festival in Japan) 手を使ってはいけないバレーボールのような競技。籐製のボールが使用される(訳注：現在はプラスチック製のものを使用)(国民体育大会競技種目) none 12 12 0 15099000 wushu 中国武術 Generally, Chinese traditional martial art. (Programme of National Sports Festival in Japan) 中国古来の武術の総称(国民体育大会競技種目) none 12 12 0 15100000 darts ダーツ Two players compete by throwing metal darts at a wall-mounted circular board divided radially into segments of different scores ２人の競技者が金属製の矢を壁に掛けられた円盤に投げる。円盤は放射状に区分され、得点が異なる。 none 17 17 0 15101000 bodybuilding ボディービル A person displays pronounced muscle tone and exaggerated muscle mass and definition for overall aesthetic effect 競技者は隆々たる筋肉を示し、全体としての美的効果を競う none 17 17 0 16000000 unrest, conflicts and war 戦争・紛争 Acts of socially or politically motivated protest and/or violence. 社会的または政治的な動機による抗議と暴力、またはどちらか一方の行為 none 1 1 0 16001000 act of terror テロ Act of violence, often deadly, designed to raise fear and anxiety in a population 住民に恐れや心配を引き起こすために企てられた行為で、多くの場合が致命的である暴力行為 none 1 1 0 16002000 armed conflict 武力紛争 Disputes between opposing groups involving the use of weaponry, but not formally declared a war 武器を使用することを含めた敵対集団同士の争い。しかし正式に戦争を宣言していない none 1 1 0 16003000 civil unrest 社会不安 Dissatisfaction among the general population as evidenced by rallies, strikes, demonstrations or sabotage 集会、ストライキ、デモ、妨害行為によって証拠付けられるような一般住民の不安 none 1 1 0 16003001 revolutions 革命 An often violent change in a nation's system of government by internal forces that results in systematic social change. 政府が確立した国内体制に対しての内部勢力による劇的な変化であり、結果的に組織的な社会変動をもたらす none 9 9 0 16003002 rebellions 反乱 Armed uprising by citizens of a nation with the intent to overthrow the government, without necessarily achieving social change 必ずしも社会変動の達成を目的としているわけではない、政府を打倒することを意図とした、国民による武装蜂起 none 9 9 0 16003003 political dissent 政治対立 Disagreement between political groups, usually organized and sometimes resulting in imprisonment of the dissenters 通常、組織化されて、時折、反対者の投獄をもたらす政治団体間の意見の相違 none 9 9 0 16003004 religious conflict 宗教紛争 Conflicts involving religious differences 宗教的相違から生じる衝突 none 9 9 0 16003005 social conflict 社会紛争 Conflicts involving social differences 社会的相違から生じる衝突 none 9 9 0 16004000 coup d'etat クーデター The overthrow of an established government by an organized group, often the military or a political party 多くの場合軍あるいは政党などの組織された集団により、既に確立している政府が転覆させられること none 1 1 0 16005000 guerrilla activity ゲリラ Anti-government actions by clandestine groups using hit-and-run techniques or sabotage, kidnapping and the like 秘密組織が電撃的な手法や破壊工作、誘拐およびそれと類似した行為を使って行う反政府行動 none 1 1 0 16005001 bioterrorism 生物テロ Use of biological agent to raise the level of fear within a population, whether deaths occur or not. 生死に関わらず、人々の恐怖心を増長させる生物製剤の使用 none 9 9 0 16005002 bombings 爆弾テロ Use of explosive devices against people, buildings or structures 人々、建物あるいは構造物に対する爆発装置の使用 none 9 9 0 16006000 massacre 虐殺 The death of a large group of people over a brief period of time 短期間に多数の人間を殺害すること none 1 1 0 16006001 genocide 大量虐殺 Systematic killing of one clan, tribe or ethnic type by another 一族、部族、または少数民族に対する、他者による組織的な殺害 none 9 9 0 16007000 riots 暴動 Violent, destructive demonstrations often involving injury to individuals and destruction of property 暴力、たいてい個人に危害を加えたり、財産を破壊することを含む破壊的なデモ活動 none 1 1 0 16008000 demonstration デモ A public show of feeling or opinion, as by a mass meeting or parade 大規模集会や行進によって感情や意見を公に表現すること to version 9: violent demonstration 11 11 0 16009000 war 戦争 A formal declaration of hostilities by one country against another 一つの国が別の国に対して行う交戦状態の正式な宣言 none 1 1 0 16009001 civil war 内戦 Armed conflict between members of the same nation or geographical region, in some cases with a desire to divide the nation or region. 同国または地理的に同一地区の人々の紛争、時に国または地域を分割しようとする紛争 none 9 9 0 16009002 international military intervention 武力介入 Temporary use of international forces by invitation or by a decision of an outside body in another country or region for the purpose of resolving a crisis. 危機を解決する目的で、他国や地域における内部からの要請、または外部からの決定による一時的な国際軍事力の使用 none 9 9 0 16009003 prisoners and detainees 捕虜・抑留者 People captured and imprisoned by their enemy during war or armed conflict 戦争や武力紛争の期間に敵に捕虜にされたり、投獄された人々 none 11 11 0 16010000 conflict (general) 紛争（一般） A dispute which can be at several levels, いくつかのレベルにあることができる論争 none 1 1 0 16010001 peacekeeping force 平和維持軍 Varied national military forces under unified international command to maintain order in disputed areas. 紛争が起きている地域で秩序を維持する、国際的な指揮の下で一体になった様々な国立軍事力 none 15 15 0 16011000 crisis 危機 Conflict of all kinds that rises to a level where, depending on events, governments can fall, war be declared or stock markets crash, or not 政府が陥落する、戦争が起きる、株式市場が崩壊するなどの事象が起きうるレベルまでに高まったあらゆる摩擦 none 1 1 0 16012000 weaponry 軍備 Armaments of all types used to conduct war 戦争に使用されるあらゆる種類の軍備 none 1 1 0 17000000 weather 気象 The study, reporting and prediction of meteorological phenomena. 気象現象の研究、リポートおよび予測 none 1 1 0 17001000 forecast 天気予報 Prediction of the course of the weather in the future either near term or long term 短期間か長期間のどちらかにおける、将来の天気の推移予測 none 1 1 0 17002000 global change 気候変動 The determination whether the Earth is getting warm, or colder, whether seas are rising or falling and the like 地球全体がだんだん暖かくなっているか寒くなっているかどうかや海面がだんだん上昇しているのか低下しているのかなどの変化 none 1 1 0 17003000 report 気象報告 Any distributed announcement about the weather 気象に関するあらゆる配布資料 none 1 1 0 17003001 weather news 気象情報 General information about weather events 気象に関する一般的な情報 none 12 12 0 17004000 statistic 気象統計 Numerical facts about the weather such as temperature, barometric pressure, river levels, humidity, high and low tides and the like 温度、気圧、川の水位、湿度、干満潮のような気象に関する数値的事実 none 1 1 0 17005000 warning 気象警報 Alerts to the general populace about severe weather coming their way 来るべき厳しい気候に関する一般大衆への警告 none 1 1 0